Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEGON LLIBRE. CAPÍTOL I.
De Caribdis de Escila.
Arriba la nit de principis de gener. Els carrers estaven ja de nit quan
Gringoire brollar de les Corts.
Aquest pessimisme li agradava, ell tenia pressa per arribar a un carreró fosc i desert, en
Per allà per meditar a gust, i amb la finalitat que el filòsof pot posar el
primera preparació sobre la ferida del poeta.
La filosofia, d'altra banda, era el seu únic refugi, ja que no sabia on havia de presentar
a la nit.
Després de la brillant fracàs de la seva aventura teatral en primer lloc, no es va atrevir a tornar a
la presentació que ocupava al carrer Grenier-sur-l'Eau, oposada a la de Port-au-
Foina, que depenia de la recepció de
senyor prebost del seu epitalami, els mitjans per pagar Mestre Guillaume
Doulx-Senyor, els agricultors dels impostos sobre els animals de peülla enfonsada a París, el lloguer que
li havia, és a dir, dotze sols
parisenc, dotze vegades el valor de tot el que posseïa en el món, incloent
seves calces, la seva camisa i la gorra.
Després de reflexionar un moment, temporalment protegits per sota de la finestreta petita de la
presó del tresorer de la Sainte-Chapelle, pel que fa a l'habitatge que es
seleccionar per la nit, amb tots els
voreres de París a triar, es va acordar d'haver notat la setmana
prèviament a la Rue de la Savaterie, a la porta d'un conseller del parlament,
un trampolí per al muntatge d'una mula, i
que es va dir que aquesta pedra proporcionaria, en ocasions, una molt
coixí ideal per a un captaire o un poeta.
Va donar les gràcies a la Providència per haver enviat aquesta feliç idea d'ell, però, quan es disposava
per creuar la plaça, per tal d'arribar al laberint de tortuosos de la ciutat, on
serpentegen totes aquestes carrers germana d'edat, el
Rues de la Barillerie, de la Vielle-draperies, de la Savaterie, de la Juiverie,
etc, encara existeixen avui en dia, amb les seves cases de nou pisos, que va veure la processó de la
Papa dels bojos, que també va ser emergents
des del Palau de Justícia, i corrent pel pati, amb grans crits, un gran
el parpelleig de torxes, i la música que li pertanyia a ell, Gringoire.
Aquest espectacle va reviure el dolor del seu amor propi, que va fugir.
En l'amargor de la seva desgraciada aventura dramàtica, tot el que li va recordar
de la festa d'aquest dia, irritada la seva ferida i ho va fer sagnar.
Ell estava en el punt d'inflexió per al pont Saint-Michel, els nens estaven corrent sobre
aquí i allà amb llances de foc i coets.
"! De plagues en les veles de focs artificials", va dir Gringoire, i es va deixar caure al Pont au Change.
A la casa a la capçalera del pont que havia estat col.locat tres banderes petites,
en representació del rei, el dofí, i Margarida de Flandes, i sis petits
pendons en què es va retratar el duc de
Àustria, el cardenal de Borbó, el senyor de Beaujeu, i la senyora Joana de França, i
El senyor *** de Borbó, i no sé qui més, tot s'il • lumina amb
torxes.
La xusma s'admira. "Pintor feliç, Jehan Fourbault!", Va dir
Gringoire amb un profund sospir, i li va donar l'esquena a la bannerets i pendons.
Al carrer es va obrir davant d'ell, va pensar que tan fosca i deserta que espera que
escapar de tots els rumors, així com de tots els centelleigs de la festa.
Al final d'uns moments el seu peu va entrar en contacte amb un obstacle, es va topar
i va caure.
Va ser l'entramat de maig, que els secretaris de tribunal de justícia dels oficials perquè s'havien dipositat
matí a la porta d'un president del parlament, en honor a la solemnitat de
el dia.
Gringoire va donar aquest nou desastre heroicament, sinó que es va aixecar, i
va arribar a la vora de l'aigua.
Després de deixar darrere seu la Tournelle cívica i la torre de penal, i
vorejar els grans murs de l'horta del rei, en el bri sense pavimentar on els
el fang li arribava fins als turmells, va arribar a la
occidental punt de la ciutat, i es considera des de fa algun temps l'illot de la Passeur-aux-
Vacher, que ha desaparegut sota el cavall de bronze del Pont Neuf.
L'illot se li aparegué en l'ombra com un cos negre, més enllà de l'estreta franja
d'aigua blanquinosa que el separava d'ella.
Un pot endevinar pel raig d'una petita llum de l'espècie de barraca en forma d'un rusc
on el barquer de les vaques es va refugiar a la nit.
"Feliç barquer", va pensar Gringoire; "no somien amb la glòria, i que no fan
cançons de matrimoni! Què és important per a vostè, si els reis i
Duquesses de Borgonya es casen?
Que no coneixen altres margarides (margarides) que les que la seva gespa abril
dóna a les seves vaques per veure sobre, mentre que jo, un poeta, em va tocar la botzina, i tremolen, i he de doce
sous, i les soles de les meves sabates són tan
transparents, que puguin servir com gots per a la seva llanterna!
Gràcies, barquer, la seva cabina descansa els ulls, i em fa oblidar París! "
Ell es va despertar del seu èxtasi quasi líric, amb un gran doble Saint-Jean
cracker, que de sobte va sortir de la cabina feliç.
Era el barquer de vaca, que estava prenent la seva part en l'alegria del dia, i
deixar que els focs artificials. Aquesta galeta feta amb truges de Gringoire pell
per tot arreu.
"Maleït festival!", Exclamà, "tu em persegueixen per tot arreu?
Oh! ¡Sant Déu! fins i tot! del barquer "
Després va mirar el Sena als seus peus, i una horrible temptació va prendre possessió
d'ell: "Oh", va dir, "amb molt de gust s'ofegaria
jo, si no l'aigua tan freda! "
A continuació, una resolució desesperada se li va acudir.
Va ser, com no podia escapar de la papa dels bojos, de Jehan de Fourbault
bannerets, a partir de maig d'armadures, de petards i galetes, per anar a la plaça de Greve.
"Si més no," va dir a si mateix: "Jo no tindrà una torxa de l'alegria amb que a
calenta a mi mateix, i puc donar suport en algunes engrunes de les tres grans escuts d'armes dels rodaments
real de sucre que s'han erigit en el públic-lloc de refrescos de la ciutat. "
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL II.
La plaça de Greve.
Queda a dia, però un vestigi molt imperceptible de la Plaça de
Greve, tal com existia llavors, que consisteix en la torreta amb molt d'encant, que
ocupa el nord de l'angle de la plaça, i
que, ja embolicat en el guix innoble que s'omple amb la pasta de la delicada
les línies de la seva escultura, que aviat hauria desaparegut, potser submergits perquè
inundació de cases noves que tan ràpidament devora totes les façanes antigues de París.
Les persones que, com nosaltres, mai creui la plaça de Greve, sense emetre un
mirada de pietat i la simpatia que la torreta pobre escanyada entre dos barraques dels
època de Luis XV., pot reconstruir
en la seva ment el conjunt d'edificis a la qual pertanyia, i trobar de nou tot en
en el lloc Gòtic del segle XV.
Va ser llavors, com ho és avui, un trapezi irregular, vorejat d'una banda pel
moll, i en els altres tres per una sèrie de cases altes, estretes i ombrívoles.
Durant el dia, es pot admirar la varietat dels seus edificis, tot esculpit en pedra o fusta,
i ja la presentació d'espècimens complets de les diferents arquitectures nacionals de
l'Edat Mitjana, el corredor de la
XV fins al segle XI, de la batent que havia començat a destronar als
arc, al semicercle romà, que havia estat suplantat per l'ogiva, i que
segueix ocupant, per sota d'ella, la primera història
que l'antiga casa de la Tour Roland, a la cantonada de la plaça en el Sena,
la banda del carrer amb la Tanneries.
A la nit, es podia distingir res del que la *** dels edificis, excepte la
sagnat negre dels sostres, es desenrotlla la cadena de ángulos aguts al voltant de la
lloc, perquè una de les diferències radicals
entre les ciutats de l'època, i les ciutats de l'actualitat, resideix en la
façanes que es veia en els llocs i carrers, i que després van ser Gables.
Durant els últims dos segles les cases s'han convertit tot l'any.
Al centre de la part oriental de la plaça, es va aixecar una forta i híbrids
construcció, format per tres edificis col.locats en juxtaposició.
Va ser cridat per tres noms que expliquen la seva història, el seu destí, i la seva
arquitectura: "La Casa del Dofí", ja que Carles V, quan Dauphin, havia
habitades que: "El Marchandise," perquè
havia servit com a ajuntament, i "La Casa de columnes" (domus ad Pilori), a causa d'una
sèrie de grans pilars que sostenien les tres històries.
La ciutat es troba tot el necessari per a una ciutat com París, una capella en la qual
pregar a Déu; plaidoyer, o sala de súplica, en què la celebració d'audiències, i per repel.lir, en
necessitat, la gent del rei, i sota el mateix sostre, una arsenac complet de l'artilleria.
Per als burgesos de París eren conscients que no és suficient per pregar en cada
conjuntura, i per advocar per les franquícies de la ciutat, i que sempre havien
a la reserva, a les golfes de la casa consistorial, alguns arcabussos oxidats bona.
La Greve tenia aquest aspecte sinistre que es conserva a dia de la
idees execrable que desperta, i des de l'ajuntament de Dominique Bocador ombrívol,
que ha substituït a la Casa de columnes.
Cal reconèixer que una forca i la picota un permanent ", una justícia i una escala", com
se'ls deia en aquell dia, erigit al costat de l'altre al centre de la calçada,
contribuir no poc als ulls a causa
es va allunyar d'aquell lloc fatal, on tants éssers plens de vida i la salut han
agonitzant, on, cinquanta anys més ***, aquesta febre de Saint-Vallier estava destinat a tenir
seu naixement, que el terror de les bastides, la
més monstruós de tots els mals, ja que no ve de Déu, sinó de l'home.
Es tracta d'una idea consoladora (assenyalem de pas), a pensar que la pena de mort,
que fa tres-cents anys sent gravat amb les seves rodes de ferro, de pedra
forques, i tota la seva parafernàlia de
la tortura, permanent i clavat al paviment, la Greve, el Halles, el lloc
Dauphine, la Creu du Trahoir, el Marché aux Pourceaux, que horrible Montfaucon, el
barrera des Sergents, la Place aux Xats,
la Porte Saint-Denis, Champeaux, el Baudets Port, la porta de Saint Jacques, sense
compte les escales innombrables dels prebostos, del bisbe dels capítols, de
els abats, priors de la qual tenia el
Decret de la vida i la mort, - sense comptar els ofegaments judicial en el
Sena, és consolador a dia, després d'haver perdut successivament totes les peces de
la seva armadura, el seu luxe de turment, el seu
pena d'imaginació i fantasia, la seva tortura per la qual es reconstrueix cada
cinc anys, un llit de cuir al Castellet Grand, que sobirà feudal de l'antiga
societat gairebé esborrats de les nostres lleis i
les nostres ciutats, perseguits a partir de codi en el codi, expulsat d'un lloc a un altre, ja no té,
en el nostre immens París, més que un racó deshonrat de la Greve, - que una
guillotina miserable, furtiu, inquiet,
vergonyós, que sembla sempre amb la por de ser sorpresa en l'acte, de manera que ràpidament es
desapareixen després d'haver tractat el cop.
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL III.
BESOS DE COPS.
Quan Pierre Gringoire va arribar a la plaça de Greve, que estava paralitzat.
Hi havia dirigit el seu curs a través de la Meuniers Pont-aux-, per tal d'evitar la xusma
al Pont au Change, i els pendons de Jehan Fourbault, però les rodes de tots els
els molins del bisbe li havien esquitxat com
passat, i el seu gipó estava xop, li va semblar, a més, que la manca de
la seva obra li havia tornat encara més sensible al fred que de costum.
Per tant, es va afanyar a acostar-se a la foguera que cremava magníficament en
el mitjà de la plaça. No obstant això, una multitud considerable van formar un cercle
al seu voltant.
"Maleït parisencs!", Va dir a si mateix (a Gringoire, com a veritable poeta dramàtic,
va ser objecte de monòlegs) "no estan obstruint el meu foc!
No obstant això, estic molt necessitat d'un racó de la xemeneia, sabates beguda al
aigua, i tots els molins maleïts va plorar sobre mi!
El diable del bisbe de París, amb els seus molins!
M'agradaria saber quin ús pot fer que un bisbe d'una planta!
És el que espera convertir-se en un molí en lloc d'un bisbe?
Si tan sols la meva maledicció és necessari per això, l'atorguen a ell! i la seva catedral,
i els seus molins!
Només cal veure si els pits es posaran fora!
Fes-te de banda! M'agradaria saber el que estan fent allà!
Que s'escalfen, molt plaer que pot donar-los!
Que estan veient un centenar de llenya crema, un bell espectacle! "
En mirar més de prop, es va adonar que el cercle era molt més gran del que es
requereix simplement amb el propòsit d'entrar en calor en el foc del rei, i que aquesta
concurs de la gent no s'havia sentit atret
únicament per la bellesa dels centenars de feixos de llenya que es crema.
En un vast espai deixat lliure entre la multitud i el foc, una jove estava ballant.
Si aquest jove era un ésser humà, una fada o un àngel, és el que Gringoire,
filòsof escèptic i poeta irònic que ell era, no podia decidir en la primera
moment, de manera que estava fascinat per aquesta visió enlluernadora.
No era alta, encara que semblava tan, tan audaçment va fer el seu dard forma prima voltant.
Ella era de pell morena, però va endevinar que, durant el dia, la seva pell ha de tenir
que bonic to daurat dels andalusos i les dones romans.
El seu petit peu, també, era andalús, per tant es va pessigar i en la facilitat en la seva
sabates elegants.
Va ballar, es va girar, va girar ràpidament sobre una catifa persa en edat, es va estendre
negligència sota els seus peus, i cada vegada que el seu rostre radiant van passar abans que vostè, com
Es va tornar, els seus ulls grans negre va llançar un raig de llum en vostè.
Al seu voltant, totes les mirades es van clavar, totes les boques obertes, i, de fet, quan
va ballar per tant, el brunzit de la pandereta basca, que els seus dos arrodonides pura,
els braços aixecats per sobre del cap, prim i fràgil
i vivaç com una vespa, amb el seu ram d'or sense un plec, el seu vestit bigarrat
inflant, amb les espatlles nues, els seus delicats membres, que el seu enagua
va revelar a vegades, el seu pèl negre, ulls de foc, era una criatura sobrenatural.
"En veritat," va dir Gringoire a si mateix, "ella és una salamandra, ella és una nimfa, que és un
deessa, ella és una bacant de la muntanya Menelean! "
En aquest moment, una de les trenes de la salamandra de cabell es va deixar anar, i un
peça de coure groc que se li atribueix, va rodar per terra.
"Ell, no!", Va dir, "és un gitano!"
Totes les il.lusions han desaparegut.
Ella va començar a ballar una vegada més, va treure de la terra dues espases, els punts
es va recolzar en el seu front, i que li va fer al seu torn en una direcció, mentre que
convertit en l'altre, que era un efecte purament gitano.
Però, encara que desencantat Gringoire, l'efecte conjunt d'aquesta imatge no va ser
sense el seu encant i la seva màgia, la foguera il.luminat, amb un vermell cremat
la llum, que es va estremir, tots vius, en els
cercle de rostres en la multitud, al cim de la jove, i en el fons de
Col loqueu el motlle un pàlid reflex, per una banda, en el negre, antic, i arrugada
façana de la Casa de les Columnes, de l'altra, a la forca de pedra antiga.
Entre els milers de rostres que aquesta llum tenyida de porpra, hi va haver un
que semblava, més que tots els altres, absorts en la contemplació de la
ballarina.
Era la cara d'un home, austera, tranquil i ombrívola.
Aquest home, el vestit estava ocult per la multitud que l'envoltava, no
semblen ser més de trenta-cinc anys d'edat, però, era calb, sinó que
havia més que una poques mates de pèl fi, gris
a les temples, el front àmplia i d'alta va començar a ser solcat d'arrugues, però
els seus profunds ulls brillaven de joventut extraordinària, una vida ardent,
una profunda passió.
Els va mantenir fixos sense parar a la gitana, i, mentre la noia atabalada jove
dieciséis ballava i girava, pel plaer de tot, el seu somni semblava
es tornen més i mé***ívol.
De tant en tant, un somriure i un sospir es va reunir en els seus llavis, però el seu somriure era més
malenconiós que el sospir.
La jove, es va detenir per fi, sense alè, i la gent va aplaudir la seva
amb amor. "Djalí!", Va dir el gitano.
Llavors Gringoire va veure arribar-hi, una cabra blanca bonica, alerta, despert,
brillant, amb banyes daurats, peülles daurades i un collaret daurat, que no havia
considerades fins llavors, i que es van quedar no van tenir
arraulit en una cantonada de la catifa de ball mirant al seu amant.
"Djalí!", Va dir el ballarí, "és el teu torn."
I, asseient-se, amb gràcia, va presentar el tamborí a la cabra.
"Djalí," va continuar, "què mes estem?"
La cabra va aixecar la seva pota davantera i va colpejar un cop al pandero.
Va ser el primer mes de l'any, de fet.
"Djalí," va prosseguir el jove, donant la volta pandereta, "quin dia de la
mesos és això? "Djalí va aixecar el seu casc daurat poc, i
va donar les sis cops al pandero.
"Djalí," va prosseguir l'egipci, amb encara un altre moviment de la pandereta ", el que
hora del dia és avui? "colpejat Djalí set cops.
En aquest moment, el rellotge de la Casa del Pilar va cridar a set.
La gent se sorprenia. "No hi ha màgia a la part inferior de la mateixa", va dir
una veu sinistra entre la multitud.
Era la d'un home calb, que mai es va treure els ulls de la gitana.
Ella es va estremir i es va girar, però els aplaudiments va esclatar i es va ofegar el mal humor
exclamació.
Fins i tot és tan completament esborrada de la seva ment, que va seguir a la pregunta del seu
cabra.
"Djalí, què mestre Guichard Grand-Remy, capità dels pistolers de la ciutat
fer, en la processó de la Candelera? "
Djalí es crien en les seves potes del darrere i es va posar a belar, marxant al costat de tant
gravetat delicada, que tot el cercle d'espectadors es va posar a riure en aquest
paròdia de la devoció interessada del capità de pistolers.
"Djalí", ha prosseguit el jove, encoratjat pel seu èxit cada vegada major ", com predica
Mestre Jaume Charmolue, procurador del rei en el tribunal eclesiàstic? "
La cabra es va asseure en les seves cambres del darrere, i es va posar a belar, agitant
extremitats anteriors de tan estranya manera, que, amb l'excepció del mal francès, i
pitjor d'Amèrica, Jaume Charmolue estava completa, - gest, l'accent i l'actitud.
I el públic va aplaudir més fort que mai. "Sacrilegi! profanació! ", va prosseguir la veu
l'home calb.
La gitana es va tornar una vegada més. "Ah!", Va dir, "És que l'home dolent!"
Llavors, ficant el seu llavi inferior més enllà de la part superior, va fer una ganyota poc, el que
semblava estar familiaritzat amb ella, va executar una pirueta sobre els seus talons i es va disposar a
recollir en la seva pandereta els dons de la multitud.
Espais grans, blancs petits, i targa Liards àguila banyat en ella.
De sobte, ella passava per davant de Gringoire.
Gringoire li va posar la mà de manera tan irresponsable a la butxaca que es va aturar.
"El diable", va dir el poeta, trobant a la part inferior de la seva butxaca la realitat, és a dir,
dir, un buit.
Mentrestant, la nena bonica es va quedar allà, mirant-lo amb els seus grans ulls, i
estenent la pandereta i l'espera.
Gringoire es va trencar en una suor violent.
Si hagués tot el Perú a la butxaca, segurament l'hauria donat a la ballarina, però
Gringoire no tenia el Perú, i, d'altra banda, els Estats Units no havien estat descoberts.
Afortunadament, un incident inesperat vi al seu rescat.
"Va a prendre vostè mateix apagat, Egipte llagostes?", Va exclamar una veu aguda, que
procedir de la cantonada més fosca de la plaça.
La jove va tornar en espant.
Ja no era la veu de l'home calb, que era la veu d'una dona, intolerant i
maliciós.
No obstant això, aquest crit, que va alarmar a la gitana, va captivar a tota una tropa de nens que van ser
rondant per allà.
"És la reclusa de la Tour-Roland," van exclamar, amb riure salvatge ", és
la monja que es va acomiadar a renyar! No heu sopat?
Anem a portar les restes dels refrescs de la ciutat! "
Tots van córrer cap a la Casa del Pilar.
Mentrestant, Gringoire havia aprofitat de la vergonya de la ballarina, a
desaparèixer.
Els crits dels nens li havia recordat que, a més, no havia sopat, de manera que va córrer a la
bufet de públic.
No obstant això, els brivalls poc millor que les cames d'ell, quan ell va arribar, s'havia despullat de la
taula. No va quedar tan sols un miserable
camichon almenys cinc sous la lliura.
No quedava res a la paret, però prim flors de lis, barrejat amb rosers,
pintat en 1434 per Mathieu Biterna. Va ser un sopar escassa.
És una cosa desagradable per anar al llit sense sopar, és una molt menys agradable
El que no suport i no saber on es dorm.
Que era la condició de Gringoire.
No hi ha menjar, ni abric, es va veure pressionat per tot arreu per la necessitat, i
troba molt malhumorat necessitat.
Feia temps que havia descobert la veritat, que Júpiter va crear als homes durant un atac de
misantropia, i que durant tota la vida del savi, el seu destí té el seu
filosofia en un estat de setge.
Quant a ell, que mai havia vist el bloqueig tan complet, va escoltar al seu estómac
sona un parlament, i ho considera molt fora de lloc que el destí del mal
ha de captar la seva filosofia per la fam.
Aquesta somni malenconiosa li estava absorbint més i més, quan una cançó, pintoresc, però complet
de dolçor, de sobte el va arrencar de la mateixa. Va ser el jove gitano que cantava.
La seva veu era com el seu ball, igual que la seva bellesa.
Era indefinible i encantador, alguna cosa pur i sonora, aèria, amb ales, per així
parlar.
Hi va haver explosions contínues, melodies, cadències inesperades, a continuació, frases simples
sembrat de notes aèries i xiulets, després de les escales de les inundacions que han posat un
rossinyol de derrotar, però en el qual l'harmonia
sempre va estar present, a continuació, modulacions suaus de les octaves que pujava i baixava, com el
si de la jove cantant.
El seu bell rostre seguit, amb la mobilitat singular tots els capritxos del seu cant,
de la més salvatge d'inspiració per a la més casta dignitat.
Un hauria pronunciat avui una boja, ara una reina.
Les paraules que va cantar es trobaven en una llengua desconeguda per Gringoire i que semblava
el que es desconeix a si mateixa, de manera que poca relació tenia l'expressió que es
impartida al seu osset de cançó amb el sentit de les paraules.
Per tant, aquestes quatre línies, a la boca, estaven perdudament ***, -
Un cofre de gran Riquesa de les Nacions Unides Van trobar Dins Pilar,
Dins del, Noves banderes Amb Figures d'espantar .*
* Un cofre de gran riquesa Al cor d'un dels pilars dels que van trobar,
Dins d'ella estava noves banderes, amb figures de sorprendre.
I un després instant, en els accents que s'imparteix aquesta estrofa, -
Alarabes de cavall Sense poder-se bellugar,
Amb espases, i els colls, ballestes de bon fer,
Gringoire va sentir que les llàgrimes comencen als seus ulls. No obstant això, la seva cançó respira alegria, la majoria dels
de tots, i ella semblava cantar com un ocell, de la serenitat i la negligència.
La cançó de la gitana havia pertorbat somni Gringoire com el cigne pertorba l'aigua.
Em va escoltar en una mena d'èxtasi, i l'oblit de tot.
Va ser el primer moment en el curs de moltes hores, quan ell no se sentia que ell
sofert. El moment va ser breu.
La veu de la mateixa dona, que havia interromput la dansa de la gitana, interromput
la seva cançó.
"Vol mantenir la seva llengua, el cricket de l'infern?", Va exclamar, que se segueix de la mateixa
fosc racó del lloc. Els pobres "grill" es va aturar.
Gringoire cobreix les orelles.
"Oh!", Exclamà, "maleïda serra amb dents que falten, que ve a trencar la
lira! "
Mentrestant, els altres espectadors murmuraven com ell mateix: "Al diable amb els acomiadats
monja! ", van dir alguns d'ells.
I la invisible vella esgarriacries podria haver tingut l'oportunitat de penedir de les seves agressions
contra els gitanos no havia estat desviat la seva atenció en aquest moment pel
processó del papa dels bojos, que,
després d'haver recorregut molts carrers i places, desembocava a la plaça de Greve,
amb totes les seves torxes i tot el seu enrenou.
Aquesta processó, que els nostres lectors han vist sortir de Palau de Justícia,
havia organitzat en el camí, i havia estat reclutat per tots els brivalls, lladres ociosos,
i vagabunds desocupats a París, de manera que
que presentava un aspecte molt respectable quan va arribar a la Greve.
Primer va ser Egipte.
El duc d'Egipte es dirigia, a cavall, amb el seu compte a peu la celebració de la brida
i els estreps per a ell, darrere d'ells, els egipcis homes i dones, en desordre, amb els seus
els nens petits plorant sobre les seves espatlles;
tots - duc, que compta, i la població - en parracs.
Després va venir el regne del hampa, és a dir, tots els lladres de França, va organitzar
segons l'ordre de la seva dignitat, a la gent menor d'edat caminant en primer lloc.
Així, profanat per quatre potes, amb les insígnies dels seus graus diversos, en aquest estrany
professors, la majoria d'ells coixos, invàlids alguns, altres amb un sol braç, empleats de botiga, pelegrí,
hubins, enllustradors, didal aparelladors, carrer
els àrabs, els captaires, els captaires lleganyós, lladres, febles, vagabunds, comerciants,
soldats farsa, orfebres, mestres passen de lladregots, lladres aïllats.
Un catàleg que Homer cansat.
Al centre del conclave dels mestres va passar dels carteristes, hi havia alguns
dificultat de distingir entre el rei de l'hampa, el gran coesre, així anomenat,
amagat en un petit carro tirat per dos gossos grans.
Després que el regne de la Argotiers, va venir l'imperi de Galilea.
Guillaume Rousseau, emperador de l'imperi de Galilea, es va dirigir majestuosament en la seva
mantell de porpra, amb taques de vi, precedit per la lluita i l'execució dels bufons
balls militars i rodejat dels
macers, els seus carteristes i els secretaris de la Cambra de Comptes.
L'últim de tots va ser la corporació dels secretaris judicials, amb els seus majos coronats amb
flors, els seus vestits de negre, la seva música digna de l'orgia, i la seva gran quantitat d'espelmes
cera groga.
Al centre de la multitud, els oficials de cua de la Germandat dels bojos portaven
sobre les seves espatlles una llitera més carregats d'espelmes que el reliquiari de
Sainte-Genevieve en el temps de les plagues, i en
aquesta ventrada resplendia amb bàcul, fer front, i la mitra, el nou Papa
els bojos, el campaner de Notre-Dame, Quasimodo el geperut.
Cada secció d'aquesta grotesca processó tenia la seva pròpia música.
Els egipcis van fer ressonar els seus tambors i tamborinos africans.
Els homes de l'argot, no una raça molt musical, encara s'aferrava a la corneta de banya de cabra i
la rubebbe gòtic del segle XII.
L'imperi de Galilea no era molt més avançada, entre la seva música difícilment es podria
distingir alguns rabel miserable, de la infància de l'art, segueixen empresonats al
re-la-la meva.
Però va ser al voltant de la papa dels bojos que tota la riquesa musical de l'època
es mostren en una discòrdia magnífica.
No era més que rabel soprano, rabel contra-tenor, tenor i rabel, que no
comptar les flautes i els instruments de metall. Ai! nostres lectors recordaran que aquest
va ser l'orquestra de Gringoire.
És difícil donar una idea del grau d'expansió orgullós i feliç de
que el semblant trist i horrible de Quasimodo havia aconseguit durant el trànsit
des del Palau de Justícia, a la plaça de Greve.
Va ser la primera gaudi d'amor propi que havia experimentat mai.
Fins aquell dia, que havia conegut només la humiliació, el menyspreu de la seva condició,
disgust per la seva persona.
Per tant, tot i que era sord, que li agradaven, com un veritable papa, les aclamacions dels quals
multitud, que odiava perquè ell sentia que era odiat per ella.
Què importava que el seu poble consistia en un paquet dels necis, els tolits, els lladres, i
els captaires? encara era un poble i ell era el seu sobirà.
I ell va acceptar de debò tots aquests aplaudiments irònics, tot això respecte burleta, amb
que la multitud barrejada, cal reconèixer, una bona dosi de por molt real.
Per al geperut era robust, perquè l'home garrell era àgil, per a les persones sordes
l'home era maliciós: tres qualitats de moderar el ridícul.
Estem lluny de creure, però, que el nou papa dels bojos s'entén tant
els sentiments que sentia i els sentiments que l'inspira.
L'esperit que s'hagi presentat en aquest fracàs d'un cos tenia, necessàriament, alguna cosa
incompleta i sords sobre això.
Per tant, el que sentia en aquell moment estava amb ell, absolutament vagues, confuses, i
confós. Única alegria es va fer sentir, només l'orgull
dominat.
Al voltant d'aquest rostre ombrívol i trist, penjava una resplendor.
Va ser, llavors, no sense sorpresa i alarma, que en el moment mateix en què
Quasimodo passava la Casa del Pilar, en aquest estat de semi-embriaguesa, un home va ser vist
al dard de la multitud, i les llàgrimes de
les seves mans, amb un gest d'ira, el bàcul de fusta daurada, l'emblema de la seva
popeship simulacre.
Aquest home, aquest individu erupció, era l'home amb el front calba, que un moment abans,
parat amb el grup de la gitana s'havia refredat a la pobra noia amb les seves paraules d'amenaça i
de l'odi.
Estava vestit amb un vestit eclesiàstic.
En el moment en què es va posar en peu entre la multitud, Gringoire, que no l'havia vist
fins a aquest moment, ho va reconèixer: "Hold", va dir, amb una exclamació de sorpresa.
"Eh! És el meu mestre en Hermes, dom Claude Frollo, l'ardiaca!
Què diables és el que vol d'aquest vell borni companys?
Ell tindrà el mateix devorat! "
Un crit de terror va sorgir, de fet. El formidable Quasimodo s'havia llançat
de les escombraries, i les dones es van apartar els seus ulls per no veure-ho trencar el
ardiaca trossos.
Ell va fer un salt fins al sacerdot, el va mirar i va caure de genolls.
El capellà es va treure la tiara, li va trencar el bàcul, i va esquinçar els oripells front.
Quasimodo va romandre de genolls, amb el cap inclinat i les mans entrellaçades.
Després es va establir entre ells un estrany diàleg de senyals i gestos, per
cap dels dos va parlar.
El sacerdot, dret sobre els seus peus, irritat, amenaçant, imperiosa, Quasimodo,
postrat, humil, suplicant.
I, no obstant això, la veritat és que Quasimodo podia haver aixafat el sacerdot
amb el polze.
Per fi, l'ardiaca, donant l'espatlla poderós Quasimodo és un dur
tremolar, li va fer un senyal per a aixecar-se i seguir-lo.
Quasimodo es va aixecar.
A continuació, la Germandat dels bojos, el seu estupor primer que passar, va voler defensar
el seu papa, tan bruscament destronat.
Els egipcis, els homes de l'argot, i tots la fraternitat dels empleats de la llei, es van reunir
udolant al voltant del sacerdot.
Quasimodo es va col.locar davant del sacerdot, posat en joc els músculs de la seva
els punys d'atletisme, i va mirar als assaltants amb el grunyit d'un furiós
tigre.
El sacerdot va tornar al seu gravetat ombrívola, va fer un senyal a Quasimodo i es va retirar en
silenci. Quasimodo anava davant d'ell,
dispersió de la multitud al seu pas.
Quan havia recorregut la població i el lloc, el núvol de curiosos i ociosos
ment se'ls segueix.
Quasimodo llavors es va constituir a la rereguarda, i va seguir l'ardiaca,
caminar cap enrere, a la gatzoneta, malcarats, monstruós, estarrufat, recollint les seves cames, llepant
els seus ullals de senglar, grunyint com un salvatge
bèstia, i la transmissió de vibracions a la immensa multitud, amb una mirada o un gest.
Tots dos se'ls va permetre submergir-se en un carrer fosc i estret, on ningú s'atrevia a
empresa després d'ells, de manera que bé es la quimera mer de Quasimodo carrisquejant
dents de barres de l'entrada.
"Aquí hi ha una cosa meravellosa", va dir Gringoire, "però on diables vaig a
trobar alguna cosa per sopar? "
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL IV.
Els inconvenients de seguir una DONA BONICA PELS CARRERS A LA TARDA.
Gringoire es va disposar a seguir la gitana a tota costa.
L'havia vist en companyia del seu cabra, portarà a la Rue de la Coutellerie, i va prendre
el carrer de la Coutellerie.
"Per què no?", Va dir a si mateix.
Gringoire, filòsof pràctic dels carrers de París, s'havia adonat que res
és més propici per a la somni que després d'una bella dona sense saber on es
se'n va.
Hi va haver en aquesta abdicació voluntària del seu lliure albir, en aquesta presentació de luxe
sí a una altra fantasia, que sospita que no és així, una barreja fantàstica de la independència
i l'obediència cega, una cosa
indescriptible, intermedi entre l'esclavitud i la llibertat, el que complaure Gringoire, - una
esperit essencialment compost, indecís, i complex, la celebració de les extremitats de tots els
extrems, sense parar suspès entre tots els
propensions humanes, i la neutralització d'un per l'altre.
Li agradava de comparar-se amb el taüt de Mahoma, atreta en dues
diferents direccions per dos magnetites, i dubtant eternament entre la part alta
i les profunditats, entre la volta i el
paviment, entre la caiguda i ascens, entre el zenit i el nadir.
Si Gringoire havia viscut en els nostres dies, el que és un terme mitjà ben ell portaria a terme entre
el classicisme i el romanticisme!
Però no era prou primitiva de viure 300 anys, i 'tis una llàstima.
La seva absència és un buit que no és sinó també amb seny sentia a dia.
D'altra banda, amb el propòsit del que després dels transeünts (i especialment les dones als transeünts
per) als carrers, que Gringoire li agradava fer, no hi ha millor
disposició que la ignorància d'on es va a dormir.
Llavors, va caminar al llarg, molt pensatiu, darrere de la noia, que es va afanyar a la seva
ritme i va fer el seu trot de cabra en veure la casa burgesa que tornen i les tavernes -
les úniques botigues que s'havia obert aquest dia - tancament.
"Després de tot", va pensar per a si mateix un mitjà ", que haurà de presentar en algun lloc, els gitanos han
amabilitat de cor.
Qui sap - "I en els punts de suspens que
posa després d'aquesta reticència en la seva ment, allà estava no sé quines idees afalagadores.
Mentrestant, de tant en tant, en passar els últims grups del seu tancament burgesa
les portes, va veure alguns fragments de la seva conversa, que es va trencar el fil del seu
hipòtesi agradable.
Ara es tractava de dos homes d'edat abordar als altres.
"Saps que fa fred, el Mestre Thibaut Fernicle?"
(Gringoire havia estat conscient des del començament de l'hivern.)
"Sí, de fet, el mestre Bonifaci disómica!
¿Tindrem un hivern com el que teníem fa tres anys, en el 80, quan el cost de la fusta
ocho sous la mesura? "
"Bah! això no és res, Màster Thibaut, en comparació amb l'hivern de 1407, quan es
congelar a partir del dia de Sant Martí fins a la Candelera! i tan fred que la ploma de la
Secretari del Parlament congelar tots els
tres paraules, a la Gran Sala! que va interrompre el registre de la justícia ".
Més endavant havia dues veïnes en les seves finestres, espelmes, tinença, que
la boira va causar a fallar.
"El seu marit li ha parlat de la desgràcia, senyoreta la Boudraque?"
"No Què passa, senyoreta Turquant? "
"El cavall del senyor Gilles Godin, el notari al Castellet, es va espantar al
Flamencs i la processó, i va bolcar Mestre Philippe Avrillot, laics
monjo dels Celestins. "
"¿De debò?" "En realitat".
"Un cavall de la burgesia! 'És una mica ***!
Si hagués estat un cavall de cavalleria, molt bé! "
I les finestres estaven tancades. Però Gringoire havia perdut el fil del seu
idees, però.
Afortunadament, aviat es va trobar de nou, i el nuats sense
dificultat, gràcies a la gitana, gràcies a Djalí, que encara caminava davant d'ell;
dues criatures fi, delicat i encantador,
els petits peus, belles formes i maneres elegants que es dedicava a
d'admiració, gairebé els confusos en la seva contemplació, considerant que són tant
les joves, de la seva intel.ligència i
bona amistat, pel que fa als dos com cabres, - la mesura que la lleugeresa, agilitat,
i la destresa del seu recorregut es refereix. Però els carrers eren cada vegada més negres i
més deserta en tot moment.
El toc de queda havia sonat fa molt temps, i només en rares ocasions ja que
trobar un transeünt al carrer, o una llum en les finestres.
Gringoire s'havia involucrat en la persecució dels gitanos, en aquest inextricable
laberint de carrerons, places, i els tribunals tancats que envolten l'antic sepulcre
dels Sants Innocents-, i que
s'assembla a una bola de fil agafat per un gat.
"Aquí hi ha els carrers que tenen, però poc de lògica", va dir Gringoire, perdut en el
milers de circuits que es va tornar sobre si mateixos sense parar, però on els joves
noia persegueix un camí que semblava familiar
a ella, sense vacil.lació i amb un pas que es va convertir cada vegada més ràpid.
Quant a ell, hauria estat completament ignorant de la seva situació si no hagués
espiat, de passada, a la tornada d'un carrer, la *** octogonal de la picota
dels mercats de peix, la cimera de calat
dels quals va llançar les seves línies negre, amb trasts clarament en una finestra que estava sent
il.luminat al Verdelet Rue.
L'atenció de la jove havia estat atreta per ell per als últims moments;
havia vegades va girar el cap cap a ell amb inquietud, que havia arribat ni una sola vegada
a un punt mort, i l'aprofitament d'una
raig de llum que es va escapar d'un forn semi-obertes per a ell enquesta atentament, des del cap fins
peu, i després, d'haver llançat aquesta mirada, Gringoire havia vist fer aquest petit
olles que s'havia adonat ja, després d'això va passar.
Aquest olla poc havia aportat Gringoire amb aliment per al pensament.
No hi havia dubte, tant menyspreu i burla en aquesta ganyota graciosa.
Així que ell va abaixar el cap, va començar a comptar les llambordes, i seguir a la jove
a una distància una mica més gran, quan, a la tornada d'un carrer, que li havia fet a
perdre de vista d'ella, va sentir un crit esgarrifós.
Es va apressar els seus passos. El carrer estava plena d'ombres.
No obstant això, un gir de estopa xopada en oli, que es va cremar en una gàbia als peus de la
Santíssima Verge en la cantonada del carrer, Gringoire li permet fer el gitano que lluiten
en els braços de dos homes, que tractaven d'ofegar els seus crits.
La cabra pobre, en una gran alarma, va baixar les seves banyes i belava.
"Ajuda! senyors de la guàrdia ", va cridar Gringoire, i va avançar amb valentia.
Un dels homes que tenien la jove es va tornar cap a ell.
Era la cara formidable de Quasimodo.
Gringoire no va tenir a la fuga, però tampoc un pas més.
Quasimodo es va acostar a ell, li va llançar a quatre passes de distància sobre el paviment amb un retrocés
al seu torn de la mà, i es va enfonsar ràpidament en la foscor, tenint la jove doblat
a través d'un braç com si fos un mocador de seda.
El seu company el va seguir, i la pobra cabra va córrer darrere de tots ells, el bel
lastimeramente. "Assassí! assassinat! "va cridar l'infeliç
gitana.
"Alt, pocavergonyes, i el rendiment que em mossa!" Va cridar de sobte amb una veu de tro, un
cavaller que va aparèixer de sobte d'una plaça veïna.
Era un capità dels arquers del rei, armat de cap a peus, amb la seva espasa en
la seva mà.
Va arrencar a la gitana dels braços de la atordida Quasimodo, la va tirar a través del seu
cadira de muntar, i en el moment en el geperut terrible, recuperant-se de la seva sorpresa,
es van abalançar sobre ell per recuperar la seva presa, quinze
o setze arquers, que va seguir molt de prop el seu capità, van fer la seva aparició,
amb les seves espases de doble tall en els seus punys.
Era un esquadró de la policia del rei, que estava fent les rondes, per ordre de misser
Robert de Estouteville, guardià de l'alcaldia de París.
Quasimodo estava envoltat, es va apoderar, garrot, va rugir, que tirava escuma per la boca, poc;
i si hagués estat plena llum del dia, no hi ha dubte que la seva cara sol, fan més
horrible per la ira, que han posat tot l'equip de vol.
Però a la nit va ser privat de la seva arma més formidable, la seva lletjor.
El seu company havia desaparegut durant la lluita.
La gitana es va aixecar amb elegància peu sobre la cadira de l'oficial, situada tant
les mans sobre les espatlles del jove, i va mirar fixament durant diversos segons,
com si encantada amb la seva bona aparença i
amb l'ajuda que ell acabava de prestat.
A continuació, trencar el silenci primer, li va dir, pel que la seva dolça veu encara més dolça
del que és habitual, - "Quin és el seu nom, senyor gendarme li"
"El capità Febus de Chateaupers, al seu servei, la meva bellesa", va contestar l'oficial,
redreçant. "Gràcies", va dir.
I mentre el capità Febus s'estava convertint el seu bigoti en forma de Borgonya, que
va caure del cavall, com una fletxa cau a la terra, i van fugir.
Un raig de llum que han desaparegut amb menor rapidesa.
"Nombrill del Papa!", Va dir el capità, fent que les corretges de Quasimodo per extreure
amb més força, "jo hauria preferit mantenir la noia."
"Què vol vostè, capità?", Va dir un gendarme.
"El boscarla ha fugit, i segueix sent el bat."
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL V.
RESULTAT DELS PERILLS.
Gringoire, completament atordit per la seva caiguda, va romandre a la vorera davant de la
Santíssima Verge en la cantonada del carrer.
A poc a poc, va tornar en si, al principi, durant diversos minuts, va ser
surant en una mena de semi-somnolència somni, que no va estar exempta d'encant, en
que figura aèria de la gitana i la seva
cabra es van acoblar amb el puny fort de Quasimodo.
Aquest estat va durar poc temps.
Una sensació de fred intens decididament en la part del seu cos que estava en contacte amb
el paviment, de sobte el va despertar i va fer que el seu esperit per tornar a la superfície.
"D'on ve aquest fred?" Va dir de sobte, a si mateix.
Després va percebre que ell estava mentint mitjana en el centre de la cuneta.
"Aquest diable d'un ciclop geperut", va murmurar entre dents i va tractar de
augment. Però ell estava *** atordit i masegat, que
va ser obligat a romandre on estava.
D'altra banda, que la seva mà estava bastant lliure, es va aturar al nas i es va resignar.
"El fang de París," va dir a si mateix - per decididament va pensar que estava segur que
el canal de demostrar el seu refugi per passar la nit, i, què es pot fer en un refugi
excepte el somni - "el fang de París
particularment pudent, sinó que ha de contenir una gran quantitat de sals volàtils i àcid nítric.
Que, a més, és l'opinió de mestre Nicolau Flamel, i dels alquimistes - "
La paraula "alquimistes" de sobte va suggerir a la seva ment la idea de l'ardiaca Claude
Frollo.
Va recordar l'escena violenta que acabava de presenciar, en part, que els gitanos es
lluitant amb dos homes, que Quasimodo tenia un company, i el malhumorat i arrogant
Davant l'ardiaca va passar confusament per la seva memòria.
"Això seria estrany!", Va dir a si mateix.
I en aquest fet i la base que va començar a construir un fantàstic edifici de
hipòtesi, que la targeta-castell dels filòsofs, i després, de sobte, una vegada que tornen
més a la realitat, "Vine!
M'estic congelant! "Exclamà ell. El lloc va ser, de fet, cada vegada menys i
menys sostenible.
Cada molècula de la cuneta va portar lluny una molècula de calor irradiat per Gringoire
lloms, i l'equilibri entre la temperatura del seu cos i de la temperatura
del rierol, va començar a ser establerta en forma aproximada.
Tota una molèstia diferents sobte li va assaltar.
Un grup de nens, aquests petits peus nus salvatges que sempre vagaven per la
voreres de París sota el nom etern de gamins, i que, quan estàvem també
els nens mateixos, van llançar pedres a tots
nosaltres a la tarda, quan sortim de l'escola, perquè els pantalons no estaven trencades-
-Un eixam d'aquests murris joves van córrer cap a la plaça on estava Gringoire,
amb crits i rialles que semblaven
pagar, però poca atenció al somni dels veïns.
Estaven arrossegant darrere d'ells una mena de sac horrible, i el soroll de la seva fusta
les sabates per si sol hauria despertat als morts.
Gringoire que no era mort encara, la meitat es va aixecar.
"Ohé, Dandeche Hennequin!
Ohé, Jehan Pincebourde! ", Cridaven en to ensordidor", Moubon Eustache d'edat, el
comerciant de la cantonada, acaba de morir. Tenim la seva màrfega de palla, que anem a
una foguera fora d'ell.
És el torn del flamenc d'avui! "I vet aquí, que va llançar la paleta directament
a Gringoire, al costat del qual havien arribat, sense espying ell.
Al mateix temps, un d'ells va prendre un grapat de palla i va sortir a la llum en
la metxa de la Verge bé. "S'death!" Grüner Gringoire, "vaig
a ser *** calenta ara? "
Va ser un moment crític. Estava atrapat entre el foc i l'aigua, que
va fer un esforç sobrehumà, l'esforç d'un falsificador de diners que està en el punt de
de ser bullida, i que tracta d'escapar.
Ell es va posar dret, va llançar a un costat la màrfega de palla sobre els eriçons del carrer, i van fugir.
"Verge Santa", va cridar als nens: "És el fantasma del venedor!"
I van fugir al seu torn.
El matalàs de palla va quedar amo del camp.
Belleforet, Pare Li Juge i Corrozet afirmar que va ser recollit al dia següent,
amb gran pompa, pel clergat de la quarta part, i donat a llum a la tresoreria de la
Església de Sant oportuna, on el
sagristà, fins i tot tan *** com 1789, ha obtingut uns ingressos bastant macos de la gran
miracle de l'estàtua de la Verge a la cantonada de la Rue Mauconseil, que, per
seva sola presència, en la memorable nit
entre el sisè i setè de gener de 1482, exorcitzar el difunt Eustaqui
Moubon, que, per tal de jugar una mala passada al diable, tenia a la seva mort maliciosament
amaga la seva ànima en la seva màrfega de palla.
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL VI.
LA gerra trencada.
Després d'haver corregut per algun temps en la part superior de la seva velocitat, sense saber on,
colpejant el cap contra la cantonada del carrer a molts, saltant més d'un canal, que travessa
molts a un carreró, moltes talls, molts quadrats,
la recerca de vol i el pas per tots els meandres dels passatges de l'antiga
Halles, explorant en el seu terror pànic el que la multa d'Amèrica dels mapes de les trucades a través de Tota,
cheminum et viària, el nostre poeta de sobte
interrompre per falta d'alè, en primer lloc, i en el segon, perquè havia
ha coll, en certa manera, per un dilema que acabava d'ocórrer al seu
"Em sembla, mestre Pierre Gringoire," va dir a si mateix, posant el dit
seu front, "que està corrent com un boig.
Els murris poc hi ha menys por de tu que tu d'ells.
Se m'acut, dic, que va sentir el soroll de les seves sabates de fusta que fugien
cap al sud, mentre fugien cap al nord.
Ara, una de les dues coses, o que han fugit, i la paleta, els que han
deu haver oblidat al seu terror, és precisament el llit hospitalari, a la recerca de
que ha estat corrent des de llavors
matí, i que la senyora la Mare de Déu miraculosament li envia, per tal de
recompensa per haver fet una moral en el seu honor, acompanyada de triomfs i
mojigangas, o els nens no han pres
vol, i en aquest cas han posat la marca a la paleta, i això és precisament
el bon foc que vostè necessita per animar, sec i càlid que.
En qualsevol cas, bon foc o bon llit, que màrfega de palla és un regal del cel.
La Santíssima Mare de Déu que es troba a la cantonada de la Rue Mauconseil només podria
han fet Moubon Eustache de morir per la finalitat expressa, i és una bogeria en el seu
part a fugir del que en ziga-zaga, com un Picard
abans d'un francès, deixant enrere el que busquen abans que vostè, i vostè és un ximple "!
Llavors va tornar sobre els seus passos, i buscant el seu camí i buscar, amb el nas a la
el vent i les orelles en alerta, va tractar de trobar la paleta beneït de nou, però en va.
No hi havia res a trobar, però les interseccions de les cases, pistes cobertes, i
encreuaments de carrers, enmig de la qual va dubtar i va posar en dubte sense parar, i
més perplex i enredats en aquesta barreja
dels carrers del que hauria estat en el laberint del Hotel des Tournelle.
Per fi va perdre la paciència i va exclamar solemnement: "Maleït encreuament de camins!
És el diable que els ha convertit en la forma del seu trident! "
Aquesta exclamació li va oferir una mica de solaç, i una espècie de reflex vermellós
que va veure en aquest moment, a l'extrem d'un carrer llarg i estret,
completat l'elevació del seu to moral.
"Lloat sigui Déu!", Va dir, "Aquí és allà!
No és la meva ardent paleta. "
I comparar-se amb el pilot que pateix un naufragi a la nit, "Salve", que
afegir piadosament, "Salve, maris stella" què es va dirigir a aquest fragment de la lletania de
la Santíssima Verge, o la paleta?
Estem totalment incapaç de dir. Que havia pres alguns passos en el llarg
carrer, que la baixa pendent, era de terra, i cada vegada més fangós i costeruts,
quan es va adonar d'una cosa molt singular.
No estava deserta, aquí i allà al llarg de la seva extensió es va arrossegar certa vaga i
masses informes, tots dirigint el seu rumb cap a la llum que parpellejava en el
final del carrer, com els insectes pesats
que arrosseguen al llarg de la nit, a partir del full a full d'herba, cap al de pastor
foc.
Res fa que un aventurer com per no ser capaç de sentir el lloc on un
butxaca es troba.
Gringoire continuar avançant, i s'havia unit abans que una de les formes que
arrossegat per la majoria dels indolents, darrere dels altres.
En acostar-se, es va adonar que no era res més que un miserable sense potes
paralitzar en un recipient, que era esperada al llarg dels seus dos mans com un camp de ferits-spider
però que ha deixat dues cames.
En el moment en que va passar prop d'aquesta espècie d'aranya amb un rostre humà,
es va aixecar cap a ell una veu trista: "La buona mància, senyor! la buona mància! "
"Deuce de prendre", va dir Gringoire, "i jo amb vostè, si el que vols dir!"
I ell va passar. Que va superar a un altre d'aquests itinerants
masses, i el va examinar.
Es tractava d'un home malalt, tant a aturar i esguerrats, coixos i esguerrats a aquest
mesura que el complicat sistema de crosses i potes de fusta que sostenien
ell, li donava l'aire d'una bastida de paleta en la marxa.
Gringoire, que agradava de les comparacions nobles i clàssiques, va comparar amb el pensament a la
trípode de vida de Vulcà.
Aquest trípode de vida li saludaven en passar, però aturar el barret en un nivell
amb la barbeta de Gringoire, com un plat d'afaitar, mentre cridava a les orelles d'aquest:
"El senyor Cavaller, paràgraf comprar sense Pedaso de pa!"
"Sembla", va dir Gringoire, "que aquesta també es pot parlar, però 'tis un groller
llenguatge, i és més afortunat que jo, si ell ho entén. "
Després, donar un cop al front, en una sobtada transició de les idees: "Per cert, el que la
diables volien dir aquest matí amb el seu Esmeralda? "
Ell s'inclinava a augmentar el seu ritme, però per tercera vegada alguna cosa li va tancar el pas.
Aquest alguna cosa, o millor dit, algú era un home cec, un home petit amb un cec
rostre barbut, jueu, que, lluny de rem en l'espai al seu voltant amb un bastó, i remolcat
per un gran gos, brunzien a través del nas
amb un accent hongarès: "Facitote caritatem!"
"Bé, ara", va dir Gringoire, "aquí està per fi una que parla una llengua cristiana.
He de tenir un aspecte molt benèfica, ja que demanés almoina de mi en aquest magra
condició de la meva bossa.
El meu amic ", i es va tornar cap al cec," Vaig vendre la meva última samarreta la setmana passada, que
És a dir, ja que només entenen el llenguatge de Ciceró: Vendidi hebdomade Nuper
Trànsit meam últimament Chemise ".
Dit això, li va donar l'esquena a l'home cec, i va prosseguir el seu camí.
Però el cec va començar a augmentar el seu pas a la vegada, i vet aquí! la
coix i l'home sense cames, en la seva copa, es va acostar al seu costat a corre-cuita, i
amb gran clam de bol i crosses, sobre el paviment.
Llavors tots tres, empenyent els uns als altres en els talons pobre Gringoire, va començar a cantar la seva cançó
a ell, -
"Caritatem!", Van corejar el cec. "La buona mància!", Cridaven els coix a
la tassa. I el coix va prendre la frase musical
repetint: "Un pa de Pedaso!"
Gringoire es va aturar fins a les orelles. "Oh, la torre de Babel", va exclamar.
Es va posar a córrer. El cec va córrer!
El coix corrent!
L'esguerrat a la tassa va córrer!
I després, a mesura que es va enfonsar més profundament al carrer, els esguerrats en bols,
cecs i coixos homes, pul.lulaven al seu voltant, i els homes amb un braç, i amb un sol ull, i
els leprosos amb les seves nafres, algunes economies emergents
dels carrers adjacents poc, alguns dels respiradors dels soterranis, udolant, cridant,
udolant, tots coixejant i vacil lant, tots ells llançant cap a la llum, i
gepa en el fang, com els cargols després de la dutxa.
Gringoire, sent seguit pels seus tres perseguidors, i sense saber molt bé el que
seria d'ell, van marxar al llarg de terror entre ells, resultant per al
coix, passant per sobre dels esguerrats en tassons de font,
amb els peus encaixats en aquest formiguer d'homes coixos, com el capità anglès, que es
atrapat en les sorres movedisses d'un eixam de crancs.
La idea se li va ocórrer de fer un esforç per tornar sobre els seus passos.
Però ja era *** ***. Aquesta legió s'havia tancat darrere d'ell,
i els seus tres captaires ell es va mantenir ferm.
Pel que procedir, impulsat tant per la inundació irresistible, per la por, i per un
vertigen que converteix tot això en una espècie de malson.
Per fi va arribar a la final del carrer.
Va obrir les seves portes en un lloc immens, on mil llums disperses pampalluguejaven al
confós boires de la nit.
Gringoire va volar cap allà, amb l'esperança d'escapar, per la rapidesa de les seves cames, de la
tres malalts espectres que l'havia agafat. "Onde vas, home?"
(On vas, home?)-Va cridar el coix, llançant les seves crosses, i
corrent darrere seu amb les millors cames que mai va traçar un pas geomètric en la
voreres de París.
Mentrestant, l'home sense cames, dret sobre els seus peus, coronada Gringoire amb el seu pesada
recipient de ferro, i el cec va mirar a la cara amb ulls de foc!
"¿On sóc?", Va dir el poeta terroritzat.
"A la Cort dels Miracles", va respondre 1 / 4 fantasma, que els havia abordat.
"Per la meva vida", va prosseguir Gringoire: "Jo certament he aquí que els cecs veure,
els coixos que caminen, però on és el Salvador? "
Ells van respondre amb una riallada sinistra.
El pobre poeta va posar els seus ulls sobre ell.
Era, en veritat, que temible Cour des Miracles, a on un home honest no s'havia
penetrar a aquella hora, el cercle màgic on els oficials del Castellet
i els sergents del prebostia, que
aventurat fins allà, va desaparèixer en trossets, una ciutat dels lladres, una berruga horrible a la cara
de París, una claveguera, de la qual va escapar al matí, ni a on tornar cada nit
a posar-se a la gatzoneta, aquest corrent dels vicis, de
la mendicitat i la ***ància que sempre es desborda als carrers de les capitals, un
rusc monstruosa a la qual va tornar a boca de nit, amb el seu botí, tots els avions no tripulats
l'ordre social, un hospital, on mentir
el bohemi, el monjo disfrocked, l'erudit en ruïnes, el bo per a res de tots els pous
nacions, espanyols, italians, alemanys, - de totes les religions, jueus, cristians,
Mahometans, idòlatres, coberts de pintades
nafres, captaires de dia, van ser transformats per la nit en bandits, un immens vestidor
quart, en una paraula, on, en aquella època, els actors d'aquesta comèdia eterna, que el robatori,
jugar la prostitució i l'assassinat als carrers de París, vestir-se i desvestir-se.
Era un lloc enorme, irregular i mal pavimentada, igual que totes les places de París, en
d'aquesta data.
Els incendis, que pul.lulaven al voltant de grups estranys, brillaven aquí i allà.
Cada un se'n va, ve, i cridant. Riure estrident se sentia, la
plor dels nens, les veus de les dones.
Les mans i els caps d'aquesta multitud, negre sobre el fons lluminós, es va referir a
en contra de mil gestos excèntrics.
De vegades, a terra, on tremolava la llum dels focs, barrejat amb grans
ombres indefinides, es podria contemplar un pas del gos, que semblava un home, un home que
s'assemblava a un gos.
Els límits de les races i les espècies semblaven esborrar-se en aquesta ciutat, com en un pandemònium.
Homes, dones, bèsties, edat, sexe, salut, malalties, tot semblava estar en comú entre els
aquestes persones, tots junts, ells es van barrejar, confosos, superposats, cadascun
no van participar en absolut.
Les flames pobres i el parpelleig del foc va permetre a Gringoire distingir, enmig de
seus problemes, tot l'immens lloc, un marc horrible de les cases antigues, els
wormeaten, façanes arrugats, retard en el creixement,
cadascun travessat per una o dues finestres de l'àtic il.luminat, li semblava, en la foscor,
com enormes caps de velles, col.locades en cercle, monstruós i malhumorat, com un gest de complicitat
Miraven al aquelarre.
Era com un món nou, desconegut, inaudit, deforme, rèptil, un eixam,
fantàstic.
Gringoire, cada vegada més aterrit, va agafar pels tres captaires com per tres
parells de pinces, atordit per una multitud d'altres rostres que escuma i va cridar al seu voltant,
Gringoire infeliç sentia com li cridava al seu
presència d'ànim, amb la finalitat de recordar si es tractava d'un dissabte.
Però els seus esforços van ser en va, el fil de la seva memòria i del seu pensament s'havia trencat;
i, dubtant de tot, variant entre el que veia i el que sentia, es va posar a
a si mateix aquesta pregunta sense resposta, -
"Si hi ha, això existeix? Si existeix, què existeixo? "
En aquest moment, un crit diferent va sorgir entre la multitud bulliciosa que l'envoltaven: "Anem a
el porten al rei! anem a portar-lo al rei! "
"Verge Santa!" Murmurar Gringoire, "el rei ha de ser aquí un moltó."
"Per al rei! al rei! ", va repetir totes les veus.
El arrossegar fora.
Cada competien amb els altres en la col.locació de les seves urpes sobre ell.
Però els tres captaires no va perdre el seu domini i li va arrencar de la resta, udolant,
"Ell pertany a nosaltres!"
Doblet ja malaltissa del poeta donat el seu últim sospir en aquesta lluita.
En recórrer el lloc horrible, el seu vertigen va desaparèixer.
Després de prendre uns pocs passos, el sentiment de la realitat va tornar a ell.
Ell va començar a acostumar-se a l'atmosfera del lloc.
En un primer moment s'havia plantejat el cap del seu poeta, o, simple i
prosaicament, del seu estómac buit, una boirina, un vapor, per dir-ho, que,
difondre entre els objectes i ell mateix,
li va permetre fer una ullada a ells només en la boira d'un malson incoherent, -
en les ombres dels somnis que distorsionen totes les línies, aglomeració d'objectes en
grups difícils de manejar, dilatant les coses en quimeres, i els homes en fantasmes.
A poc a poc, aquesta lucinació va ser succeït per una menys desconcertats i
exagerant vista.
La realitat es va obrir pas a la llum al seu voltant, va colpejar els seus ulls, va picar de peus, i
demolits, a poc a poc, tots els que la poesia terrible amb la que hi havia, en un primer moment,
creia estar envoltat.
Es va veure obligat a percebre que no estava caminant per la llacuna Estígia, però en el fang que es
Es va donar un cop de colze, no pels dimonis, sinó pels lladres, que no era la seva ànima que estava en
pregunta, però la seva vida (ja que li faltava
que preciós conciliador, que es posa tan eficaçment entre el bandit
i l'home honest - una bossa).
En resum, en l'examen de l'orgia més de prop, i amb més frescor, va caure
l'aquelarre de les bruixes a la taverna.
Els miracles Cour des, de fet, més que una taverna, però, un bandit taverna
envermellida absolutament tant de sang com de vi.
L'espectacle que es presentava als seus ulls, quan el seu escorta irregular finalment
el va dipositar al final del seu viatge, no es va ajustar al porten de nou a la poesia, fins i tot
a la poesia de l'infern.
Era més que mai la realitat prosaica i brutal de la taverna.
No érem al segle XV, diríem que Gringoire havia baixat de
Miquel Àngel a Callot.
Al voltant d'un gran foc que cremava en una llosa gran i circular, les flames de la
que s'havia escalfat al roig viu de les potes d'un trípode, que estava buit de moment,
algunes taules es van col.locar wormeaten, aquí i
allà, a l'atzar, no lacai d'un gir geomètriques haver-se dignat ajustar
seva paral.lelisme, o per veure a ell que no va fer *** angle inusuals.
Sobre aquestes taules relluïen diverses olles degoteig de vi i cervesa, i al voltant d'aquestes olles
es van agrupar molts rostres bàquics, porpra amb el foc i el vi.
Hi havia un home amb un ventre enorme i un rostre jovial, sorollosament besar a una dona de la
ciutat, corpulent i musculós.
Hi havia una espècie de soldat farsa, un "naquois," a mesura que corre l'argot d'expressió,
que estava xiulant mentre va desfer l'embenat de la ferida ficticis, i l'eliminació de la
entumiment del genoll i el seu so vigorós,
que havia estat embolicat des d'aquest matí en mil lligadures.
D'altra banda, hi va haver un desgraciat, la preparació amb la Celidonia i de carn de boví
sang, la seva "cama de Déu", per al dia següent.
Dues taules més enllà, un palmer, amb vestit complet de pelegrí, estava practicant
el lament de la Reina Santa, sense oblidar el brunzit i l'accent nasal.
Més endavant, un zagal estava prenent una classe en l'epilèpsia d'un vell pretendent,
que se li instrueix en l'art de l'escuma a la boca, mastegant un mos
de sabó.
Al seu costat, un home amb la hidropesia era desfer-se de la seva inflamació, i fent
quatre o cinc lladres de dones, que es disputaven en la mateixa taula, a un nen
que havia estat robat aquella mateixa nit, tapar-se el nas.
Totes les circumstàncies que, dos segles després, "semblava tan ridícul a la cort",
com diu Sauval, "que va servir com un passatemps per al rei, i com una introducció
per al Royal Ballet de la nit, dividits en
quatre parts i ballat en el teatre del Petit-Bourbon. "
"Mai", afegeix un testimoni ocular de 1653, "tenen la metamorfosi sobtada de la Cort de
Els miracles han presentat més feliç.
Benserade ens ha preparat per a ell per uns versos molt valent. "
Riallades per tot arreu, i cançons obscenes.
Cada un va mantenir el seu propi curs, criticona i males paraules, sense escoltar al seu
veí.
Olles de xocar, i les baralles es van originar en el xoc dels tests, i va fer les olles trencades
lloguers en els draps. Un gos gran, assegut sobre la seva cua, va contemplar la
foc.
Alguns nens es barrejaven en aquesta orgia. El nen robat plorava i plorava.
Un altre, un nen de quatre grans anys d'edat, assegut amb les cames penjant, en un banc
que era *** alt per a ell, davant d'una taula que li arribava a la barbeta, i sense pronunciar
una paraula.
Un tercer, greument estenent sobre la taula amb el dit, el sèu fos
que queia d'una vela.
Finalment, un home petit a la gatzoneta en el fang, gairebé perduda en un calder, que
va ser raspat amb una fitxa, i de la qual s'evoca un so que s'han fet
Desmai Stradivarius.
A prop del foc va ser un barril, i en la bóta un captaire.
Aquest va ser el rei en el seu tron.
Els tres que havien Gringoire en les seves urpes el va portar davant d'aquest barril,
i la derrota bacanal tot va quedar en silenci per un moment, amb l'excepció de la
calder habitat pel nen.
Gringoire es va atrevir ni respirar, ni aixecar els ulls.
"Home, treu el teu barret!", Va dir un dels tres brivalls, en la comprensió era,
i, abans que ell havia comprès el significat, l'altre li va prendre el barret - un
barret miserable, és cert, però encara
bé en un dia assolellat o quan no hi havia més que poca pluja.
Gringoire va sospirar. Mentrestant, el rei es va dirigir a ell, des del
cim de la seva bóta, -
"Qui és aquest brivall?" Estremir Gringoire.
Aquesta veu, encara accentuada per la amenaça, li va recordar una altra veu, que, que
mateix matí, havia ocupat el cop al seu misteri, per arrossegar les paraules, per via nasal, en el
mitjà de l'audiència, "La caritat, si us plau!"
Ell va aixecar el cap. Era, en efecte Clopin Trouillefou.
Clopin Trouillefou, vestits amb les seves insígnies reals, no portava ni un drap més ni un
drap menys.
El dolor en el seu braç ja havia desaparegut.
Tenia a la mà dels fuets fets de tires de cuir blanc, que la policia
sergents després utilitzat per reprimir la multitud, i que van ser anomenats boullayes.
En el cap portava una mena de casc, tot lligat i tancat a la part superior.
Però era difícil distingir si es tractava d'una gorra de nen o de la corona d'un rei, el
dues coses tenia una semblança tan fort l'un a l'altre.
Mentrestant, Gringoire, sense saber per què, havia recuperat una mica d'esperança, en el reconeixement de
el rei de la Cour des Miracles seu maleït captaire de la Gran Sala.
"Mestre", quequejar, "? Monsenyor - Pare-, com he de dirigir-me a vostès", va dir a
longitud, després d'haver assolit el punt culminant de la seva crescendo, i sabent que no
com muntar superior, ni a baixar de nou.
"Monsenyor, sa majestat o camarada, crida'mi el que vulguis.
Però afanya't. Què has de dir en la seva defensa? "
"En la seva pròpia defensa?" Va pensar Gringoire, "que em desagrada".
Reprendre, el tartamudeig, "Jo sóc, que aquest matí -"
"A les urpes del diable!" Interrompre Clopin, "el seu nom, brivall, i res més.
Escoltar.
Vostè està en la presència de tres reis poderosos: jo, Clopin Trouillefou,
Rei de Tunos, successora de la Gran Coesre, suprem sobirà del regne de
Argot, Matías Hunyadi Spicali, duc de
Egipte i de Bohèmia, el vell groc que veus allà, amb un pes plat
al voltant del seu cap, Guillaume Rousseau, emperador de Galilea, aquest tipus de greix que no és
ens escolta, però acariciant a una noia.
Som els vostres jutges. Que han entrat en el Regne de Argot,
sense ser un argotier, vostè ha violat els privilegis de la nostra ciutat.
Vostè ha de ser castigat si no és un capó, un franc-mitou o rifode una, és a dir
dir, en l'argot de la gent honesta, - un lladre, un captaire o un vagabund.
¿Està vostè alguna cosa per l'estil?
Justificar a tu mateix;. Anunciar seus títols "," Ai ", va dir Gringoire," que no he
honor. Jo sóc l'autor - "
"Això és suficient", va prosseguir Trouillefou, sense permetre que acabés.
"Vostè serà penjat.
'És una qüestió molt simple, senyors i honest burgès! com es tracta a la nostra gent
al seu domicili, de manera que el tracten en el nostre! La llei que s'aplica als vagabunds,
vagabunds s'apliquen a vostè.
És culpa teva, si és dur. Un realment ha de contemplar la ganyota d'un
home de bé per sobre del collaret de cànem de tant en tant, que fa que el més honorable.
Anem, amic, divideix els seus draps alegrement entre aquestes damisel.
Jo vaig a haver de penjar per divertir els vagabunds, i que se'ls doni el seu
bossa de beure a la seva salut.
Si té alguna moixiganga de seguir endavant amb Déu hi ha una molt bona al Pare en què
morter enllà, en pedra, que ens va robar de Saint-Pierre-aux Boeufs.
Tens quatre minuts per llançar la seva ànima al capdavant. "
L'arenga va ser formidable. "Bé dit, per la meva ànima!
Clopin predica Trouillefou com el Sant Pare el Papa! ", Va exclamar l'emperador de
Galilea, es va trencar l'olla per tal d'apuntalar la seva taula.
"Els meus senyors, emperadors i reis", va dir Gringoire amb fredor (per no sé com,
fermesa havia tornat a ell, i ell va parlar amb la resolució), "no crec que de tal
cosa, em dic Pere Gringoire.
Jo sóc el poeta la moral s'ha presentat aquest matí a la gran sala del
Tribunals. "" Ah! pel que va ser, senyor! ", va dir Clopin.
"Jo hi era, xete Dieu!
Bé! company, és que la raó, perquè ens avorreixen fins a la mort aquest matí, que
no s'ha de penjar aquesta nit? "" Vaig a tenir dificultats per sortir de la
", Va dir Gringoire a si mateix.
No obstant això, va fer un esforç més: "Jo no veig per què els poetes no es classifiquen amb
vagabunds ", va dir. "Rodamón, Aesopus dubte va ser, Homer
era un captaire, Mercuri era un lladre - "
Clopin el va interrompre: "Jo crec que vostè està tractant de Blarney nosaltres amb el seu argot.
Zounds! es deixi penjat, i no aixecar una disputa per ella! "
"Perdó, monsenyor, el rei de Tunos," va replicar Gringoire, disputant el
terreny pam a pam.
"Es tracta de problemes val la pena - Un moment - Escolta - No em van a condemnar
sense haver-me escoltat "- La seva veu era mala sort, de fet, es va ofegar en
l'enrenou que es va aixecar al seu voltant.
El nen es raspa en el seu calder amb més ànim que mai, i, a sobre
tot, una dona gran acabava de posar en el trípode una paella de greix, que xiulava
de distància al foc amb un soroll similar al de
el crit d'un grup de nens en la recerca d'un emmascarador.
Mentrestant, Clopin Trouillefou va aparèixer per celebrar una conferència momentània
amb el duc d'Egipte, i l'emperador de Galilea, que estava completament borratxo.
Llavors va cridar agudament: "El silenci" i, com el calder i la paella-no
prestar atenció a ell, i va continuar el seu duo, va saltar de la seva bóta, va donar una puntada
a la caldera, que va rodar deu passes
que porta el nen amb ella, un cop de peu a la paella, el que va molestar al foc amb
tot el seu greix, i greument, va tornar a muntar el seu tron, sense preocupar-se de la
llàgrimes ofegades dels nens, o el
queixes de la dona, la sopar es consumeix en una flama blanca i fina.
Trouillefou va fer un senyal, i el duc, l'emperador, i els mestres van passar de
carteristes i els lladres aïllats, es va acostar i s'anaven al seu voltant en un
ferradura, dels quals Gringoire, encara
aproximadament en poder de l'organisme, format el centre.
Era un semicercle de parracs, esquinçalls, la malla, forques, destrals, les cames sorprenents
amb la intoxicació, enormes braços, nus, rostres avorrits sòrdid, i estúpides.
Enmig d'aquesta Taula Rodona de la mendicitat, Clopin Trouillefou, - com el dux
d'aquest Senat, com el rei de la noblesa, com el papa d'aquest conclave, -
dominat, primer en virtut de l'alçada de
el barril, i el proper, en virtut d'una indescriptible i ferotge supèrbia, i
aire formidable, el que va causar els ulls al flash, i esmenar en el seu perfil salvatge
el tipus *** de la raça dels vagabunds.
Li hauria pronunciat un senglar enmig d'una rajada de porcs.
"Escolta", li va dir a Gringoire acariciant la barbeta deformi amb la seva mà callosa, "I
no veig per què no s'ha de penjar.
És cert que sembla repugnant per a tu, i és molt natural, perquè
burgesa no estan acostumats a ella. Es forma per si mateixos una gran idea de la
cosa.
Després de tot, no li desitjo cap mal. Aquí és un mitjà de treure a tu mateix
de la seva situació de moment. ¿Serà un de nosaltres? "
El lector pot jutjar l'efecte que aquesta proposta va produir en Gringoire,
que veia la vida escapant d'ell, i que estava començant a perdre el seu control sobre ella.
Es va aferrar a ella de nou amb l'energia.
"Per descomptat que jo vull, i el dret de tot cor", va dir.
"És vostè dóna el seu consentiment", va prosseguir Clopin, "per inscriure vostè mateix entre la gent de la
ganivet? "
"Pel ganivet, precisament," va respondre Gringoire.
"Vostè es reconeix com a membre de la burgesia lliure?", Va afegir el Rei de
Tunos.
"De la burgesia lliure". "Súbdit del regne de l'hampa?"
"Pel Regne d'Argot." "Un vagabund?"
"Un vagabund".
"A la teva ànima?" "En la meva ànima."
"He de cridar l'atenció sobre el fet", va continuar el rei, "que serà penjat
de totes maneres. "
"El diable", va dir el poeta.
"Només", va continuar Clopin, impertorbable, "se li va penjar més ***, amb més
cerimònia, a costa de la bona ciutat de París, en una forca de pedra bonica, i
pels homes honestos.
Això és un consol. "" Així és ", va respondre Gringoire.
"Hi ha altres avantatges.
En la seva qualitat d'una imatge més nítida d'alt to, vostè no haurà de pagar els impostos en el fang,
o els pobres, o llanternes, a la qual els burgesos de París estan subjectes ".
"Així sigui", va dir el poeta.
"Estic d'acord.
Jo sóc un vagabund, un lladre, un estafador, un home de la navalla, el que vulguis, i estic
tot el que ja, senyor, el rei de Tunos, perquè jo sóc un filòsof, et omnia en
philosophia, omnes en philosopho
continentur, - totes les coses es troben a la filosofia, tots els homes en el filòsof, com
vostè sap. "arrufar les celles el rei de Tunos.
"Per qui em prens, pel meu amic?
Què tust Jueu hongaresos que xerrant amb nosaltres?
No sé hebreu. Un no és un Jueu, perquè un és un bandit.
Ni tan sols robar més temps.
Estic per sobre d'això, em maten. Tall de gola, sí;. Cutpurse, no "
Gringoire va tractar de deixar anar alguna excusa entre aquestes paraules tallant, que anirà
fan més i més desigual.
"Li demano perdó, monsenyor. No és hebreu, 'tis Amèrica ".
"Jo et dic", va prosseguir Clopin amb enuig: "que jo no sóc un Jueu, i que hauré de penjar,
el ventre de la sinagoga, com a comerciant poc de Judea, que està al teu costat,
i al qual entretenir a grans esperances de veure
clavat en un comptador d'un d'aquests dies, igual que la moneda falsa que és! "
Dient això, va assenyalar amb el dit al Jueu poc, barbut hongarès que s'havia
abordat Gringoire amb el seu caritatem facitote, i que, comprenent cap altre
llenguatge va veure amb sorpresa el rei de Tunos el mal humor de desbordament sobre ell.
Per fi, el senyor Clopin es va calmar. "Així que serà un rodamón, que murri?", Es
diu que el nostre poeta.
"Per descomptat", va respondre el poeta.
"El voler no és tot", va dir el Clopin esquerp, "la bona voluntat no posa una ceba
més a la sopa, i És bo per a res excepte per anar al paradís amb, ara,
Paradís i la banda dels lladres són dues coses diferents.
Per tal de rebre dels lladres, ha de demostrar que són bons per
alguna cosa, i per això, ha de buscar el maniquí ".
"Vaig a buscar el que vulguis", va dir Gringoire.
Clopin va fer un senyal. Diversos lladres es van desprendre de
el cercle, i va tornar un instant després.
Van portar dos llocs de gruix, acabat en les seves extremitats inferiors en la difusió de la fusta
dóna suport, que els va fer estar fàcilment a terra, en l'extremitat superior de la
els dos pals que proveïts d'un travesser, i
el conjunt integrat una forca portàtil molt bonic, que Gringoire va tenir la
la satisfacció de contemplar lloc abans que ell, en un tres i no.
Res faltava, ni tan sols la corda, que es va convertir amb gràcia sobre el travesser.
"¿Què faran?", Es va preguntar Gringoire amb alguns
inquietud.
Un so de les campanes, que es va assabentar en aquell moment, posar fi a la seva ansietat, sinó que era un
farcits maniquí, que els vagabunds eren la suspensió pel coll de la corda, una
mena de espantaocells vestit de vermell, i així
adornades amb campanes de ferradura i grans campanes, que es podria haver enganyat a trenta castellà
mules amb ells.
Aquests milers de diminutes campanes va tremolar durant algun temps amb la vibració de la corda, i després
poc a poc es va apagar, i finalment es va convertir en silenci quan el maniquí havia estat portat
en un estat d'immobilitat per la llei de
el pèndol, que ha destronat a la clepsidra i el rellotge de sorra.
Llavors Clopin, indicant a Gringoire un tamboret vell i atrotinat posa sota de la
maniquí, - "Puja allà dalt".
"La mort del diable", va objectar Gringoire, "vaig a trencar el coll.
La matèria fecal coixeja com un dels estadístics de Marcial, que té una cama i un hexàmetre
pentàmetre cama. "
"Pugi" repeteix Clopin. Gringoire va pujar al tamboret, amb èxit,
no sense oscil lacions del cap i els braços, en la recuperació del seu centre de gravetat.
"Ara", va continuar el rei de Tunos, "torçar el peu dret al voltant de la cama esquerra, i
augment en la punta del peu esquerre. "
"Monsenyor", va dir Gringoire, "així que malgrat tot insisteixen a trencar la meva algú
dels meus membres? "Clopin va tirar el cap.
"Escolta, amic meu, parles ***.
Aquí està el quid de la qüestió en dues paraules: està augmentant en puntes de peu, el que et dic;
d'aquesta manera vostè serà capaç d'assolir la butxaca de la maniquí, que va a remenar,
que es tregui la borsa que hi és, -
I si ho fa tot això sense que l'oïda el so d'una campana, tot està bé: que es
ser un vagabund.
Tot el que llavors s'ha de fer, se li thrash profundament per l'espai d'una
setmana "." Ventre-Dieu!
Aniré amb compte ", va dir Gringoire.
"I si em fan el so de les campanes?" "Llavors se li va penjar.
Entens? "" No entenc en absolut ", va respondre
Gringoire.
"Escolta, una vegada més. Vostè està a la recerca del maniquí, i prendre
lluny de la seva bossa, i si una sola campana es mou durant l'operació, se li va penjar.
¿Entén vostè que? "
"Bé", va dir Gringoire "Ho entenc. I llavors? "
"Si tens èxit en l'eliminació de la borsa sense que les campanes de l'audiència, vostè és un
rodamón, i se li va golejar per vuit dies consecutius.
Entens ara, sens dubte? "
"No, monsenyor, ja no entenc. On és l'avantatge per a mi? penjat en un
cas, apallissat en l'altre? "" I un rodamón ", va prosseguir Clopin," i un
rodamón, és que res?
És per l'interès que ha de superar, per tal d'endurir als cops. "
"Moltes gràcies", va respondre el poeta.
"Vine, afanya't", va dir el rei, estampat en el seu bóta, que va ressonar com un gran
tambor! "Cercar en el maniquí, i que hi hagi una
fi a això!
L'adverteixo per última vegada, que si m'assabento d'una campana sola, que ocuparà el lloc
del maniquí. "
La banda de lladres va aplaudir les paraules de Clopin i es va organitzar en un cercle
al voltant de la forca, amb un riure tan despietats que Gringoire comprendre que es diverteix
ells també no hi ha molt que tenen tot de témer d'ells.
No hi ha esperança li quedava, per tant, llevat que es tractés de la probabilitat de
èxit en l'operació formidable, que li va ser imposada, que va decidir
risc, però no va ser sense abans
haver dirigit una oració fervent al maniquí que estava a punt de robar, i que
Hauria estat més fàcil per moure a la compassió dels vagabunds.
Aquestes campanes multitud, amb les seves llengües de coure poc, li semblava com el
boques d'escurçons tants, oberta i disposada a picar i xiulets.
"Oh!", Va dir, en veu molt baixa, "és possible que la meva vida depèn de la
menor vibració de la menor d'aquestes campanes?
Oh! ", Va afegir, amb les mans creuades", les campanes, no l'anell, a mà les campanes no clanga, mula-
campanes no tremolen! ", va fer un intent més en Trouillefou.
"I si hagués arribat una ràfega de vent?"
"Vostè serà penjat", va respondre l'altre, sense dubtar-ho.
Adonant-se que no respir, respir, ni els subterfugis era possible, amb valentia
va decidir en el seu curs d'acció, sinó que la ferida del peu dret al voltant de la cama esquerra, va aixecar
a si mateix al peu esquerre, i es va estirar
el seu braç, però en el moment en què la seva mà va tocar el maniquí, el seu cos, que es
ara recolzat en un sol peu, va vacil.lar en el tamboret que hi havia només tres, va fer un
esforç involuntari per mantenir-se per
el maniquí, va perdre l'equilibri i va caure pesadament a terra, atordit per la
vibració fatal de les mil campanes del maniquí, que, cedint als impulsos
impartit per la seva part, va descriure per primera vegada un
moviment de rotació, i després es va balancejar majestuosament entre els dos pals.
"Maledicció", va cridar mentre queia, i es va quedar com mort, amb la cara
de la terra.
Mentrestant, va sentir l'estrèpit terrible sobre el seu cap, el riure diabòlica de la
vagabunds, i la veu de Trouillefou dient: -
"Pick me up aquest murri, i penjar sense més cerimònia."
Ell es va aixecar. S'havia separat ja que el maniquí es
fer espai per a ell.
Els lladres li va fer muntar el tamboret, Clopin se li va acostar, va passar la corda al voltant de
seu coll, i, tocant-li a l'espatlla, -
"Adéu, amic meu.
No es pot escapar ara, fins i tot si es digereix amb els budells del papa. "
La paraula "misericòrdia" es va apagar en els llavis de Gringoire.
Ell va posar els seus ulls sobre ell, però no hi havia cap esperança: tot reien.
"Bellevigne de l'Etoile", va dir el rei de Tunos a un rodamón enorme, que va renunciar
fora de les files ", pujar a la biga transversal."
Bellevigne de l'Etoile àgilment va pujar a la biga transversal, i en un minut,
Gringoire, en l'augment dels seus ulls, el va veure amb terror, asseguts en la biga per sobre del seu
el cap.
"Ara", ha prosseguit Clopin Trouillefou, "tan aviat com el meu em aplaudeixi, que, Andry el Roig,
es llancen els excrements a terra amb un cop del genoll, que, Francois Chante-
Pruna passa, s'aferren als peus de la
brivall, i que, Bellevigne, que es llancen sobre les seves espatlles, i els tres a la
una vegada, em sents? "Gringoire es va estremir.
"Està vostè llest?", Va dir Clopin Trouillefou als tres lladres, que se celebrarà a
disposats a caure sobre Gringoire.
Un moment de suspens terrible es va produir per la pobra víctima, durant el qual Clopin
tranquil.lament empenta al foc amb la punta del seu peu, alguns trossos de sarments
que la flama no s'havia assabentat.
"Està vostè llest?", Va repetir, i va obrir les mans a aplaudir.
Un segon més i tot hauria acabat.
Però es va aturar, com si va ocórrer una idea sobtada.
"Un moment", va dir, "Es va oblidar!
És la nostra costum de no penjar a un home sense preguntar-se si hi ha alguna dona que
ho vol. Company, aquesta és el seu últim recurs.
Vostè s'ha de casar amb un rodamón o femení o la soga del. "
Aquesta llei dels vagabunds, singular, ja que pot semblar al lector, segueix sent a dia
escrit per fi, en la legislació Anglès antic.
(Vegeu les observacions de Burington.)
Gringoire respirar. Aquesta va ser la segona vegada que havia
va tornar a la vida dins d'una hora. Així que no s'atrevia a confiar-hi també
de manera implícita.
"Hola!" Va cridar Clopin, muntat una vegada més a la seva bóta, "hola! les dones, les dones, és
hi ha entre vosaltres que, a partir de la bruixa amb el seu gat, una noia que vol aquest brivall?
Hola, Colette la Charonne!
Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne!
Marie Piedebou! Thonne la Longue!
Berard Fanouel!
Michelle Genaille! Claude Rong-oreille!
Mathurin Girorou - Hola! Isabeau-la-Thierry!
Veniu i vegin!
Un home per a res! Qui ho vol? "
Gringoire, sens dubte, no era molt atractiu en aquesta condició miserable.
Els vagabunds dones no semblen estar molt afectats per la proposta.
El infeliç va sentir respondre: "No! no! penjat, no serà el més divertit per
tots nosaltres! "
No obstant això, tres van sorgir de la multitud i es va acostar a olorar a ell.
La primera va ser una noia gran, amb una cara quadrada.
Examinar deplorable gipó del filòsof amb atenció.
El seu vestit era vell, i més ple de forats que una estufa de les castanyes rostides.
La noia va fer una ganyota de disgust.
"Drap vell" va murmurar ella, i fer front a Gringoire, "Anem a veure el teu mantell!"
"Ho he perdut", va respondre Gringoire. "El seu barret?"
"L'hi van portar lluny de mi."
"Les seves sabates?" "Ells gairebé no tenen sola esquerra."
"La seva bossa?" "Ai!" Quequejar Gringoire, "no he
fins i tot un cèntim ".
"Deixa que et pengen, aleshores, i dir 'Gràcies!'", Va replicar la noia vagabunda, convertint
la seva esquena.
La segona, - vell, negre, horribles arrugues, amb una lletjor evident fins i tot al
Cour des Miracles, trot voltant de Gringoire. Va estar a punt de tremolar perquè no es vol
ell.
No obstant això, va murmurar entre dents: "És *** prim", i se'n va anar.
La tercera era una noia jove, molt fresc, i no lleig.
"Sálvame!", Va dir el pobre home per a ella, en veu baixa.
Ella el va mirar per un moment amb un aire de llàstima, i després va baixar els ulls, va fer una
trena a la seva falda, i es va mantenir en la indecisió.
Va seguir tots aquests moviments amb els ulls, era l'últim raig d'esperança.
"No," va dir la jove, per fi, "no! Guillaume Longuejoue em colpejava ".
Es va retirar a la multitud.
"Vostè és el company de mala sort," va dir Clopin. Llavors es va posar dret, al seu bóta.
"Ningú ho vol", va exclamar, imitant l'accent d'una casa de subhastes, als grans
delit de tots, "ningú ho vol? una, dues, tres vegades! "i, girant-se cap
la forca amb un senyal de la seva mà, "ha anat!"
Bellevigne de l'Etoile, Andry el Roig, François Chante-Prune, es va acostar a
Gringoire. En aquest moment, un crit va sorgir entre els
lladres: "La Esmeralda!
La Esmeralda "es va estremir Gringoire, i es va tornar cap a la
on el costat del clam procedir. La multitud es va obrir i va donar pas a una
forma pura i enlluernadora.
Era la gitana. "La Esmeralda", va dir Gringoire, estupefacte
enmig de les seves emocions, per la forma abrupta en què aquesta paraula màgica amb nusos
a tots els seus records del dia.
Aquesta rara criatura semblava, fins i tot en els miracles Cour des, per exercir el seu domini d'encant
i la bellesa.
Els vagabunds, homes i dones, es van col.locar suaument al llarg del seu camí, i la seva
cares brutal bigues sota de la seva mirada. Es va acostar a la víctima amb la seva llum
pas.
La seva força Djalí la va seguir. Gringoire estava més mort que viu.
Ella el va examinar per un moment en silenci. "Es van a penjar a aquest home?", Va dir
greument, a Clopin.
"Sí, germana", va respondre el rei de Tunos, "tret que el portarà al seu
espòs. "Ella va fer la seva ganyota molt poc amb ella
en els llavis.
"Jo el portaré", va dir. Gringoire va creure fermament que havia estat
en un somni des del matí, i que aquesta era la continuació d'aquesta.
El canvi va ser, de fet, violent, malgrat una gratificant.
Es va desfer el nus, i va fer que el poeta pas per sota de la femta.
La seva emoció era tan viva que es va veure obligat a seure.
El duc d'Egipte va portar un atuell de fang, sense dir una paraula.
La gitana es va oferir a Gringoire: "Fling a terra", va dir.
El càntir es va trencar en quatre trossos.
"Germà", va dir llavors el duc d'Egipte, posant les mans sobre el front ", que
és la seva esposa, germana, ell és el seu marit per quatre anys.
Anar ".
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL VII.
Una nit de noces.
Uns moments després el nostre poeta es va trobar en una cambra d'arc petit, molt acollidor, molt
calenta, assegut en una taula que semblava demanar res millor que fer alguns préstecs
a partir d'un rebost penjant a prop, amb un
bon llit en perspectiva, i només amb una noia bonica.
L'aventura fa olor de màgia.
Va començar seriosament a si mateix per tenir un personatge en un conte de fades, va posar els ulls
sobre ell de tant en tant en tant, com si per veure si el carro de foc,
aprofitar-se per dues ales quimeres, que
Només podria haver tan ràpidament el van traslladar del Tàrtar al paradís, encara
allà.
De vegades, també, va fixar els seus ulls obstinadament en els forats del seu gipó,
per tal d'aferrar a la realitat, i no perdre el terra sota els seus peus per complet.
La seva raó, sacsejat en l'espai imaginari, ara penja només per aquest fil.
La jove no semblava prestar atenció a ell, ella anava i venia,
desplaçats un tamboret, va parlar amb la seva cabra, i es van lliurar a una olla de tant en tant.
Per fi va arribar i es va asseure prop de la taula i Gringoire va poder
examinar-ne a plaer.
Vostè ha estat un nen, lector, i ho faria, potser, ser molt feliç de ser un
encara.
És ben cert que no tenen més d'una vegada (i per la meva part, m'han passat
dies sencers, el millor empleat de la meva vida, a la mateixa) seguit de matoll a matoll, per
del costat d'aigua corrent, en un dia assolellat,
un bell color verd o blau libèl.lula, trencant el seu vol en angle bruscos, i
besar les puntes de totes les branques.
Recordes del que amb amorosa curiositat del seu pensament i la seva mirada estaven fixos
en aquest remolí poc, xiulant i taral.lejant amb ales de porpra i blau, en
mitjà de la qual flotava un imperceptible
cos, vetllat per la mateixa rapidesa del seu moviment.
L'ésser aeri que es descriu vagament enmig d'aquest tremolor de les ales, que semblava
que ***èric, imaginari, impossible de tocar, impossible de veure.
Però quan per fi la libèl.lula es va posar a la punta d'una canya, i, sostenint
la respiració al mateix temps, que van ser capaços d'examinar les ales llargues, gases, el temps
esmalt de bata, els dos globus de vidre,
el que la sorpresa es va sentir i el que la por que una altra vegada ha de contemplar la forma
desaparèixer en una ombra, i la criatura en una quimera!
Recordem aquestes impressions, i que apreciaran fàcilment el que Gringoire es va sentir en
contemplar, sota la seva forma visible i palpable, que la jove dels quals, fins
d'aquest moment, ell havia agafat més que un indici,
enmig d'un remolí de la dansa, el cant, i el tumult.
Enfonsant més i més en el seu somni: "Així que això," va dir a si mateix, després de
ella vagament amb els seus ulls, "és l'Esmeralda! una criatura celestial! un carrer
ballarina! tant, i tan poc!
'Twas que es va donar el cop de gràcia al meu misteri d'aquest matí,' tis que qui salva al meu
la vida aquesta nit! El meu mal geni!
El meu àngel bo!
Una bella dona, de la meva paraula! i que ha de em necessita amor boig que m'ha portat en
que la moda.
Per cert, "va dir, aixecant-se de sobte, amb aquest sentiment de la veritat que es va formar el
base del seu caràcter i la seva filosofia, "no sé molt bé com
que passa, però jo sóc el seu marit! "
Amb aquesta idea al cap i en els seus ulls, ell es va acostar a la jove d'una manera
per militar i el coratge que ella es va tirar cap enrere.
"Què vols de mi?", Va dir.
"Pot vostè em pregunta, Esmeralda adorable?", Respongué Gringoire, amb tanta passió un
accent que ell mateix se sorprèn en sentir parlar a si mateix.
La gitana va obrir les seves grans ulls.
"No sé el que vols dir."
"Què!", Va prosseguir Gringoire, cada vegada més i més calenta, i suposant que, després de tot,
va haver de lidiar només amb una virtut dels Miracles Cour des: "Jo no sóc teu, dolç
amic, tu no ets meu? "
I, molt ingènuament, li va estrènyer la cintura.
Corsage de la gitana va lliscar entre les mans com la pell d'una anguila.
Ella va saltar d'un extrem de la petita habitació a l'altra, es va ajupir i va aixecar
ella mateixa de nou, amb un punyal a la mà poc abans de Gringoire tan sols havia tingut temps per
veure d'on venia el punyal, orgullós i
enutjat, inflor de llavis i el nas inflada, amb les galtes vermelles com un api
poma, i els seus ulls llançant llampecs.
Al mateix temps, la cabra blanca es va posar davant d'ella, i es va presentar a
Gringoire un front hostil, eriçat de banyes bonic, daurat i molt aguts.
Tot això va succeir en un tres i no res.
La libèl.lula s'havia convertit en una vespa, i li va preguntar res millor que la picada.
El nostre filòsof es va quedar sense parla, i va tornar els ulls atònits de la cabra a la
jove.
"Verge Santa!", Va dir a la fi, quan la sorpresa li va permetre parlar, "aquí estan
dues dames abundant! "La gitana va trencar el silenci al seu costat.
"Vostè ha de ser un brivall molt valent!"
"Perdoni, senyoreta", va dir Gringoire amb un somriure.
"Però per què em portes al teu marit?" "Hauria d'haver permès que a la forca?"
"Llavors", va dir el poeta, una mica decebut en les seves esperances amoroses.
"No tenia una altra idea en què es va casar amb mi per salvar de la forca?"
"I quina altra idea es Penseu que he tingut?"
Gringoire es va mossegar els llavis. "Vine", va dir, "encara no estic tan
triomfant en Cupido, com jo pensava.
Però llavors, quin és el bé de trencar aquest gerro pobres? "
Mentrestant, la daga d'Esmeralda i les banyes de la cabra se segueix a la defensiva.
"Senyoreta Esmeralda," va dir el poeta, "anem a arribar a un acord.
Jo no sóc un funcionari de la cort, i no vaig a anar a judici amb vostè per així portar un
daga a París, en les dents de les ordenances i prohibicions de la M.
Provost.
No obstant això, no ignoren el fet que Noel Lescrivain va ser condemnat, un
setmana, a pagar deu sous parisencs per haver portat una arma blanca.
Però això no és cosa meva, i jo arribem al punt.
Et juro, per la meva participació en el Paradís, no s'acosti a vostè sense el seu permís i
permís, però em fa una mica de menjar. "
La veritat és que Gringoire, com monsieur Despréaux, "no gaire voluptuós."
No pertanyia a aquesta espècie cavaller i mosqueter, que prenen les nenes petites
assalt.
En matèria d'amor, com en tots els altres assumptes, de bona gana va accedir a
contemporització i l'ajust dels termes, i un bon sopar, i va aparèixer un amable tete-a-tete
a ell, especialment quan tenia gana, un
interludi excel lent entre el pròleg i la catàstrofe d'una aventura d'amor.
La gitana no va respondre.
Ella va fer la seva ganyota desdenyós, va elaborar el cap com un ocell i es va tirar
a riure, i el punyal petita va desaparèixer com havia arribat, no
Gringoire ser capaç de veure on la vespa oculta la seva fibló.
Un moment després, es trobava sobre la taula una fogassa de pa de sègol, un tall de cansalada, algunes
pomes arrugades i una gerra de cervesa.
Gringoire es va posar a menjar amb avidesa. S'hauria dit, per escoltar el furiós
xoc de la seva forquilla de ferro i el seu plat de fang, que tot el seu amor havia
es va tornar cap a la gana.
La jove es va asseure davant seu, el mirava en silenci, visiblement preocupat per
altre pensament, en la que somreia de tant en tant, mentre acariciava la seva mà suau
el cap intel ligent de la cabra, pressiona suaument entre els seus genolls.
Una espelma de cera groga lumina aquesta escena de voracitat i de somni.
Mentrestant, els desitjos primer del seu estómac han estat silenciades, Gringoire es va sentir
una mica de vergonya falsa a percebre que no quedava més que una poma.
"No menja, la senyoreta Esmeralda?"
Ella va respondre amb un signe negatiu del cap, i la seva mirada pensativa es fixa en
la volta del sostre.
"Què diables és ella pensant?" Va pensar Gringoire, mirant el que estava
mirant, "És impossible que pugui ser aquest nan de pedra tallada en la pedra angular de
aquest arc, que per tant absorbeix la seva atenció.
Què diables! El que puc suportar la comparació! "
Va alçar la veu, "la senyoreta!"
Ella va semblar no sentir-lo. -Va repetir, encara amb més força,
"Senyoreta Esmeralda!" Perdut problemes.
Ment de la jove estava en un altre lloc, i la veu de Gringoire no tenia el poder de
recordar que. Afortunadament, la cabra interferit.
Va començar a tirar de la seva senyora suaument per la màniga.
"Què et vol, Djalí?", Va dir la gitana, a corre-cuita, com si de sobte
despertat.
"Té fam", va dir Gringoire, encantat d'entrar en conversa.
Esmeralda va començar a enfonsar-una mica de pa, que Djalí menjava graciosament en el buit
de la mà.
D'altra banda, Gringoire no li va donar temps per reprendre la seva somni.
Aventurar una pregunta delicada. "Així que no vols el teu marit?"
La jove el va mirar fixament i li va dir: "No"
"Per la teva amant?" Continuar Gringoire. Ella va posar mala cara, i va respondre: "No"
"Pel teu amic?" Perseguit Gringoire.
Mirar fixament a ell de nou, i va dir que, després d'una reflexió momentània, "Potser".
Aquest "potser", tan cara als filòsofs, Gringoire encoratjat.
"Saps què és l'amistat?", Va preguntar.
"Sí", va respondre el gitano, "que és ser germà i germana, dues ànimes que es toquen
sense barrejar-se, dos dits d'una mà. "" I l'amor? "perseguit Gringoire.
"Oh! l'amor! ", va dir, amb veu tremolosa, i bigues dels ulls.
"Això és ser dos i ser sinó un de sol. Un home i una dona es barrejaven en un àngel.
És el cel. "
El ballarí del carrer hi havia una bellesa com ella parlava així, que va afectar Gringoire singularment, i
semblava a ell en perfecta harmonia amb l'exaltació gairebé oriental de les seves paraules.
El seu mitjà pur, llavis vermells va somriure, el seu front serena i sincera es va pertorbar, en
intervals, en els seus pensaments, com un mirall en l'alè, i per sota de
seu temps, caiguda, les pestanyes negre, no
escapar una espècie de llum inefable, que va donar al seu perfil ideal que la serenitat
Raphael, que troba en el punt d'intersecció mística de la virginitat, la maternitat i
divinitat.
No obstant això, Gringoire continuar, - "Què hi ha de ser, llavors, per tal de complaure
Oi? "" Un home ".
"I jo -" ell va dir, "aleshores, què sóc jo?"
"Un home té una hemlet al cap, una espasa a la mà, i els esperons d'or als talons".
"Bé", va dir Gringoire, "sense cavall, no l'home.
Estimes a algú? "
"Com amant -" "Sí".
Es va quedar pensatiu un moment i després va dir amb una expressió peculiar: "Que jo
sabrem aviat. "
"Per què no aquesta nit?", Va prosseguir el poeta amb tendresa.
"Per què no em" fer una ullada Ella pesava sobre ell i li va dir, -
-
"No puc estimar a un home que no pot protegir-me."
Gringoire color, i la indirecta.
Era evident que la jove es referia a l'ajuda mínima que
li havia prestat en la situació crítica en què s'havia trobat dues hores
amb anterioritat.
Aquesta memòria, esborrada per les seves pròpies aventures de la nit, ara recórrer a ell.
Es va colpejar el front. "Per cert, senyoreta, jo hauria d'haver
començat per aquí.
Perdó per la meva falta tonta de la ment. Com s'ho fan per escapar de la
urpes de Quasimodo? "Aquesta pregunta va fer estremir a la gitana.
"Oh! el geperut horrible ", va dir, ocultant el seu rostre entre les mans.
I ella es va estremir com si el fred violent.
"Horrible, en veritat," va dir Gringoire, que es va aferrar a la seva idea, "però, com te les has arreglat
per escapar d'ell? "La Esmeralda va somriure, va sospirar i es va quedar
en silenci.
"Sap per què li has seguit?" Gringoire va començar de nou, tractant de tornar al seu
pregunta per una ruta indirecta.
"No sé", va dir la jove, i ella es va afanyar a afegir, "però els següents
a mi també, per què em segueixes? "" bona fe ", va respondre Gringoire," I
no sé bé. "
El silenci es va produir. Gringoire va reduir la taula amb el ganivet.
La jove va somriure i va semblar estar mirant a través de la paret en alguna cosa.
Tot d'una va començar a cantar amb una veu prou feines articulada, -
Quando les pintades aus, estan Mudes, i la terra - *
* Quan els ocells de plomatge *** es cansen, i la terra -
Es va interrompre bruscament i va començar a acariciar Djalí.
"Això és molt dels animals dels seus", va dir Gringoire.
"Ella és la meva germana", va respondre ella.
"Per què es diu" l'Esmeralda? ", Va preguntar el poeta.
"No sé." "Però per què?"
Ella va treure del seu pit una mena de borsa rectangular petita, suspesa del seu coll per una
collaret de comptes adrezarach. Aquesta borsa exhalava una forta olor a càmfora.
Estava coberta de seda verd i portava en el seu centre un gran tros de vidre verd, en
imitació d'una maragda. "Potser és per això", va dir.
Gringoire estava a punt de prendre la bossa a la mà.
Es va tirar enrere. "No el toquis!
És un amulet.
Es podria danyar l'encant i l'encant que vostè es lastime. "
La curiositat del poeta era més i més excitada.
"Qui et va donar?"
Va posar un dit a la boca i va ocultar l'amulet al seu si.
Ho va intentar un parell de preguntes més, però ella va respondre no.
"¿Quin és el significat de les paraules," l'Esmeralda? "
"No sé", va dir. "En quin idioma al qual pertanyen?"
"Ells són egipcis, crec."
"M'ho imaginava", va dir Gringoire, "vostè no és un nadiu de França?"
"No sé." "Els teus pares estan vius?"
Ella va començar a cantar, a un aire antic, -
Mon père est oiseau, Ma mera oiselle est.
Je passe l'eau Sans gòndola, Je passe l'eau Sans vaixell,
Ma mere est oiselle, Mon père est oiseau .*
* El meu pare és un ocell, la meva mare és una au.
Creuo l'aigua sense una barca, creuo l'aigua sense un vaixell.
La meva mare és un ocell, el meu pare és un ocell.
"Bé", va dir Gringoire. "A quina edat va començar a venir a França?"
"Quan jo era molt jove." "I quan a París?"
"L'any passat.
En el moment en què estàvem entrant a la porta papal vaig veure una canya busquereta flit
per l'aire, que va ser a finals d'agost, em va dir, serà un hivern dur ".
"Així va ser", va dir Gringoire, encantat amb aquest començament d'una conversa.
"Em va passar a la voladura dels dits. Pel que té el do de profecia? "
Es va retirar al seu laconics nou.
"És que l'home a qui anomeneu el duc d'Egipte, el cap de la seva tribu?"
"Sí" "Però va ser ell qui ens va casar", va comentar
el poeta tímidament.
Ella va fer el seu gest molt habitual. "Jo ni tan sols sé el seu nom."
"El meu nom? Si ho desitja, aquí està, - Pierre
Gringoire. "
"Jo sé un més bonic", va dir. "Naughty Girl", va replicar el poeta.
"No importa, no em provoquen.
Espera, potser m'agrada més quan em coneixen millor, i llavors, li vaig dir que
la vostra història amb tanta confiança, que li dec una mica de la meva.
Vostè ha de saber, doncs, que el meu nom és Pierre Gringoire i que sóc un fill de la
els agricultors de l'oficina del notari de Gonesse.
El meu pare va ser penjat pels borgonyons, i la meva mare esbudellats per la Picard, en
el setge de París, fa vint anys.
Als sis anys d'edat, per tant, era un orfe, sense una sola excepció a peu
els carrers de París. No sé com vaig passar l'interval
6-16.
Un venedor de fruita em va donar una pruna aquí, un forner em va llançar una escorça d'allí, a la nit em
es em pren pel rellotge, que em van trobar a la presó, i allà vaig trobar un paquet
de palla.
Tot això no va impedir que el meu creixement i l'aprimament, com vostè veu.
A l'hivern em escalfava al sol, sota el porxo de l'hotel Sens de, i jo
va semblar molt ridícul que el foc el dia de Sant Joan va ser reservat per al gos
dies.
Als setze anys, he volgut escollir una vocació. He intentat tot en la successió.
Em vaig convertir en un soldat, però no va ser prou valent.
Em vaig convertir en un monjo, però jo no era prou devots, i després la mà sóc un mal
potable.
A la desesperació, em vaig convertir en un aprenent dels llenyataires, però no era prou fort;
Tenia més d'una inclinació per convertir-se en un mestre d'escola; És veritat que jo no sabia
a llegir, però això no és raó.
Em vaig adonar al final d'un cert temps, que em faltava alguna cosa en totes les direccions;
i en veure que jo no servia per res, de la meva pròpia voluntat em vaig convertir en un poeta i
rimador.
Que és un ofici que sempre es pot adoptar quan es tracta d'un rodamón, i és millor
que el robatori, ja que alguns joves bandits que conec em va aconsellar que ho fan.
Un dia em vaig trobar per casualitat, Don Claudi Frollo, l'ardiaca reverend de Notre-Dame.
Es va interessar en mi, i és a ell que a dia l'hi devem que sóc un veritable
home de lletres, que sap llatí de la officiis de Ciceró que la mortuology de la
Pares de Celestino, i un bàrbar ni
en els escolàstics, ni en política ni en la rítmica, que sofisma de sofismes.
Jo sóc l'autor del misteri que es va presentar al dia amb el gran triomf i un
gran concurs de poble, a la gran sala del Palau de Justícia.
També he fet un llibre que contindrà 600 pàgines, en el cometa meravellosa
de 1465, que va enviar un home boig. He gaudit d'un èxit encara altres.
Sent una mica d'un fuster d'artilleria, em va ajudar per bombardejar gran Jean Mangue, la
que rebenten, com vostès saben, el dia en què es va posar a prova, al Pont de Charenton,
i van matar a 04:20 curiosos.
Vostè veu que no sóc un mal partit en el matrimoni.
Conec a un tipus de gran quantitat de trucs molt interessants, que vaig a ensenyar a la seva cabra, per
exemple, per imitar el bisbe de París, aquest maleït fariseu els molins rodes splash
els transeünts al llarg de tota la Meuniers Pont-aux-.
I llavors la meva misteri em portarà a una gran quantitat de diners encunyat, si es
només em paguen.
I, finalment, estic a les seves ordres, jo i el meu enginy i la meva ciència i les meves cartes, llistes
a viure amb vostè, noia, ja que es vulgui, castament o alegrement, marit
i l'esposa, si consideren oportú;. germà i germana, si vostè pensa que millor "
Gringoire deixat, a l'espera de l'efecte de la seva arenga a la jove.
Els seus ulls estaven fixos a terra.
"Febus", ", va dir en veu baixa. Després, tornant-se cap al poeta,
"Febus", - què significa això? "
Gringoire, sense entendre exactament el que la connexió podria estar entre els seus
direcció i aquesta pregunta, no ho sentia per mostrar la seva erudició.
Assumint un aire d'importància, ell va respondre: - -
"Es tracta d'una paraula llatina que significa 'sol'". "Sun", va repetir.
"És el nom d'un atractiu arquer, que era un déu", va afegir Gringoire.
"Un déu!" Va repetir la gitana, i havia alguna cosa pensatiu i apassionada en el seu
to.
En aquest moment, un dels seus braçalets es va desprendre i va caure.
Gringoire es va ajupir ràpidament per recollir-lo, i quan es va redreçar, la jove i
la cabra havien desaparegut.
Va sentir el soroll d'un forrellat. Era una petita porta, la comunicació, no
dubte, amb una cel veïna, que estava sent fixat a l'exterior.
"Ha de ella em va deixar un llit, almenys?", Va dir el nostre filòsof.
Ell va fer la gira de la seva cel.
No hi havia cap moble adaptat al seu ús per dormir, excepte una força llarga
de fusta, enteixinat i la seva portada va ser tallada, l'arrencada, el que atorga Gringoire, quan
es va tendir sobre ell, una sensació
alguna cosa similar al que Micromegas se sentiria si hagués de anar a dormir al
Alps. "Vine!", Va dir, ajustant-se així
com sigui possible, "m'he de resignar.
Però aquí té nit de noces estrany. És una llàstima.
Hi havia alguna cosa innocent i antediluvià que càntir trencat, el que
bastant m'ha agradat. "