Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitols per l'equip PKer @ www.viki.com
Episodi 2
Tu! Tu!
Per què surts d'aquesta casa?
Per que és la meva casa.
- Dius que és la teva... -Baek Seung Jo, per què no entreu?
Ha Ni, entra ràpid.
Hauria de portar-ho?
Ah, ara ho recordo. Inclús si ets una sense sostre no vols la meva ajuda.
Oh, Seung Jo, vine aquí.
-Hola. -Ell és el nostre fill gran.
Ja he escoltat tantes coses. Sento com si haguéssim estat junts durant tan de temps.
Després de veure les notícies, ella va ser la qui va voler buscar-vos.
Per així poder viure junts.
Per això vam trucar a l'estudi inmediatament.
Oh, de veritat?
Gràcies.
Ell semore m'explicava que estava en deute amb tu i que t'havia de tornar-ho algun dia.
Oh, no hi ha necessitat de...
Però, per què has trigat tan de temps?
Vosaltres, no us coneixeu? Esteu al mateix curs.
Ah bé, ell és força conegut.
Suposo. És molt bó en els estudis.
Però als altres no els agrada, veritat?
Què?
La seva personalitat és una mica rara. Sempre arrogant i despreciant.... Mira-te'l ara.
Ell no té cap noia, no és així?
Bueno...
Oh!
Baek Eun Jo, encara no t'has adormit?
Estava estudiant.
Per què? Llavors podries arribar a ser com el teu germà.
Saluda.
Ell és el nostre segón fill. Una mica jove, no?
Està a 4rt.
Hola, sóc en Baek Eun Jo.
És molt guapo. Deu ser per la mare.
Deu sentir-se molt afortunada.
De veritat?
Saluda a la teva noona també.
Ha Ni Noona. Oh Ha Ni.
Hola!
No la saludes?
No vull.
Per què?
Sembla tonta.
Ho sento. Deu estar passant la pubertat.
No, està bé.
Per qué hauria de ser tonta? Ella és molt bona estudiant.
De veritat?
Llavors...
Què vol dir això?
És Xinés.
Veig que estas estudiant caràcters xinesos. Aviam.
Això és per 6è grau.
Oh!
"Han Woo Choong ***." No saps què significa?
Està bé. "Han Woo Choong Doong..."
El significat d'això...
Què?
Què?
Llavors,
"Han Woo" (Vedella coreana). Tu saps que la vedella és molt gustosa, però és molt cara?
Llavors, no tens diners... no tens diners en metalic però...
"Choong ***." (impuls)
Tens la necessitat de menjar vedella coreana. En altres paraules, vols algo que està fora del teu abast.
Això és.
És veritat?
Significa que tens la necessitat per menjar vedella coreana?
"Han" vol dir suat. "Woo" significa vaca.
Fer que un bou sui portant una carreta de llibres o omplenar una casa fins al sostre amb llibres.
En altres paraules, significa "un nombre inmens de llibres."
No ets estúpida?
Baek Eun Jo, no tens modals.
Espavila i disculpa't.
No vull. No ho faré. Odio a la gent estúpida la que més.
He estat rebutjada pels dos germans.
Taxan!
L'he decorada d'acord al meu gust, però no sé si t'agradarà.
Oh déu... Ha fet tot això per mi?
Sí.
Per què?
No t'agrada?
No.
És molt maco. És com l'habitació d'una princesa.
De veritat?
Aquest també és un llit de princesa.
Ves ràpid i proba'l.
Saps, m'ho he passat molt bé decorant aquesta habitació!
Realment desitjava tan tenir una filla.
Decorar una habitació com aquesta juntes i compratir coses boniques.
I quan sigui més gran, viatjar juntes.
Però, només vaig poder tenir dos nens, així que ha estat molt aburrit.
Anem de compres i a veure pel.lícules juntes. Val?
Sí.
Serà tan divertit!
Ah, també...
Té, un regal.
Ja que has perdut la teva casa, no deus de tenir sabates maques. Estic en lo cert?
Probate-les.
Són molt maques...
Els estic causant tantes molesties que no sé que fer.
Eh? Quines molèsties?
Estava molt contenta de comprar-les.
Són una mica grosses?
No, són molt còmodes. Realment m'agraden.
Gràcies.
Inclús les paraules que dius són maques!
Només converteix-te en la meva filla.
Oh! Les has portat?
Bé. Ara deus estar molt cansada. Descansa bé, val?
Sí...
Estic molt agraïda per tot.
Ens veiem demà al matí!
Sí...
Bona nit!Sí.
Seung Jo, bona nit.
Originàriament aquesta habitació...
...era l'habitació de l'Eun Jo.
Ah...
Però gràcies a algú aquí... el llit i l'escritori de l'Eun Jo...
La meva habitació està amuntegada.
Ho sento.
Si ho sents...
...no ho pararies ara?
M'has estat molestant tots aquests últims dies.
-T'estic dient que no creis un gran rebombori a l'escola. .-Crear un gran rebombori?
No pateixis.
Si s'enteren que vivim junts, jo seré la més afectada.
Què vols dir amb "vivim junts"?
No ets tu la que ha vingut a viura a casa meva?
M'en vaig a banyar-me primer.
Ets home mort.
M'has fet sagnar.
Ho sento.
No pensava arribar tan lluny.
Però no puc evitar-ho.
Ahhh! Estúpid tonto! Maleit, maleit! En serio!
Realment odio als nois intel.ligents com tu!
En serio? Quina vergonya!
Ah! Per què apareix en aquell moment?!
El seient del labavo està calent.
Què ***?
Estem tan aprop estem fent servir el mateix bany!
A cas m'ha escoltat?
Ell és just al costat.
Ah el meu estòmac fa mal!
No puc ni anar de ventre perque pateixo que pugui fer algun so.
Semblen molt propers!
Aigoo, Oh Ha Ni.
Encara no has tornat als teus sentits?
Ell ha dit que no li agrades. T'ha dit que no el molestis.
Ah, sí.
No puc creure-ho! Estic esmorzant amb en Baek Seung Jo!
Així que menja torrades amb melmelada!
Els genis mengen melmelada.
Això és tan surrealista.
Per alguna casualitat, podria ser un somni?
Ell ja no tornarà a mirar, oi?
Aigoo! Et deus haver ennuagat amb el menjar!
Té, beu aigua.
Estas bé?
Sí, estic bé.
És tonta com esperava.
Baek Eun Jo! -Vigila!
Ei, Ha Ni, estas bé?
Ei, dona'm més sopa. Està tan bona!
És realment bona.
El teu restaurant va bé, no és cert?Tens molta clientela, oi?
Ah, sí! Venen molts clients habituals.
Però ja saps, començant per demà hauries de dormir més, Tu vas a treballar *** de totes maneres.
Ja he acabat. Marxo primer.
Carinyu! Com pots dir això?La Ha Ni ha d'anar amb tu.
Ei! Ella ni tan sols coneix el camí a l'escola.
Jo també.
Ei! Per què marxes? Menja algo més.
Ei, Ha Ni! Espavila!
Ah, sí!
Marxo a l'escola!
-Adéu! -Adéu!
Més a poc a poc!
Com pots parar tan sobtadament?
Només per avui.
Què?
Caminar junts a l'escola. Si algú ens veu...
...es convertiria en una molèstia una altra vegada.
Vale.
No ho expliquis a ningú.
No ho faré!
A l'escola, actua com si ni em coneixessis.
He dit que vale!
Caminem per separat.
Estupid estirat!
ESTUPID ESTIRAT!
I pensar que m'ha agradat un idiota com ell durant tres anys!
Quines llàgrimes malaguanyades!
Per l'eqip de PKer a Viki.
En què estas somiant?
Això no t'importa!
Què?
Per què m'esperes,
quan has dit que caminéssim per separat?
Qui està esperant? Passa al davant.
Per què?
Ah! Què?! Per què continues canviant d'opinió?
Per què ets petita (de estatura).
No se't fa difícil seguir-me?
No em culpis quan arribis a l'escola ***,
i passa davant meu.
Jo només et seguiré des del darrera.
Vejam aquí...
Aquesta!
Què dimonis?
Per què estàs tan inflada?
On és el temari per el següent parcial?
Tindriem alguna raó "With" per persones.
1592 la invasió Imjin.
Ha Ni!
1592, la invasió Imjin!
Ah! Què t'ha passat?
Ulleres?
Ha Ni.
Digue'ns la veritat.
Què?
Com et va al lloc on et quedes?
Em va bé.
A això li dius bé?
Alguna cosa no està bé.
També ho saps, veritat?
L'última vegada quen li vaig dir que l'acompanyava a casa, va fugir.
Ha Ni.
Ha Ni, avui...
A on ha anat?
Ha marxat a casa.
Ha dit que havia d'estudiar.
Ho veus! Ho veus! Ho veus! Quin tipus d'estudis seran?
En la meva opinió... Segurament...
Segurament?
L'estan fent treballar fins al cansament i no la deixen dormir.
Has vist la seva cara, oi?
Crec que jo, en *** Joon Gu, ha d'intervenir.
Hyung.
Com resolc això?
Ah, Eun Jo.
En Hyung ha de fer això.
Pregunta-li a la mama.
Yah! Oh Ha Ni!
Tu, tonta estúpida.
Per culpa teva no puc estudiar i el meu germà no pot dormir. Qui dimonis et creus que ets? Marxa a casa!
Oh! Has vingut?
Ah, només oblida-ho.
Té.
Què és això?
Llegeix això per avui i ves al llit aviat.
Demà és l'examen.
Què és?
Se m'han ocorregut possibles preguntes per l'examen.
Wow!
Quan has fet tot això?
Estic realment conmoguda!
Yah!
T'he dit que t'espavilis i ho estudiis.
Para de dir tonteries!
Ja ho sé.
Per què t'enfades?
Estaria bé si totes les preguntes fossin com aquestes.
S'ha adormit...
Un altre cop no ha pogut dormir gaire per culpa meva.
El totpoderós Baek Seung Jo dorm així.
Gràcies.
Nois!
Oh Déu meu!
Loteria!!!
Aniré a per la càmera!
Em moro.
Déu meu.
Què cansat. Déu meu!
Bona sort!
Insolent! Què li pasa per actuar així de guay?
Així està bé?
Espera...
Una mica més amunt.
- En Baek Seung Jo ha tingut unes notes perfectes una altra vegada.
Wow, notes perfectes un altre cop.
Tot i que no ha pogut dormir gaire últimament per culpa meva.
Quin descans!
Tens notes perfectes un altre cop! Ets al.lucinant!
Felicitats!
És clar, és la primera vegada que estudio en la meva vida.
Com NO hauria d'obtenir unes notes perfectes?
També tu.
Eh?
No ho has vist encara?
Jo?
[50è - Oh Ha Ni]
Oh Ha Ni.
Ho has vist?
Ho he aconseguit!
Gràcies! Moltes moltes gràcies! És tot gràcies a tu!
La majories de les preguntes de l'examen eren les que vas predir!
Què fas?
Allò.
Ahh.
Això?
No la treguis a qualsevol lloc!
Seung Jo!
Gràcies!
De veritat! Moltes gràcies!
Stop!
Si?
Jo?
Sí, tu. Baek Seung Jo.
Com pots marxar així quan hi ha tants testimonis?
Eh?
Et vas comprometre a donar una volta a l'escola carregant la nostra Ha Ni a la teva esquena si entrava al saló d'estudi.
No, professora. Nosaltres vam decidir anular allò.
De què parles? Aquests tipus de miracles mai passen un altre cop.
Però... es que...
No, no podem!
Quan vas dir que estudiaries dur no et vaig fer cas.
Com a professora, no vaig ni ajudar-te.
Estic tan orgullosa de tu, Ha NI! Has salvat el meu orgull!
Però...
Què dimonis ets tu... Vas mentir?
No, professora. No.
Carrega-la!
Carrega-la!
Carrega-la!
Per PKer team @www.viki.com
Què vols dir que està bé? Puja!
Què fas?
Tu un altre cop?
Sí, per què?
Ei, vine aquí.
Però...
Salut!
Baek Seung Jo...
No m'agrada.
"Honestament jo et dic l'esperit del bosc."
Yah!
És increible. És molt més seriós del que em pensava.
Yah!
un, dos. Bona feina!
Què és això?
Semblen mitjons.
No!
La mare és qui sempre crea problemes a casa.
Fet.
Algo s'ha caigut. Què és?
Què és?