Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 23
Margaret no tenia cap intenció de deixar passar les coses, ia la nit abans d'anar
Swanage va donar a la seva germana un reny a fons.
Ella li censurats, no per desaprovar el contracte, però per llançar per sobre del seu
la desaprovació d'un vel de misteri. Helen va ser igualment franca.
"Sí," va dir ella, amb l'aire d'un mirar cap a dins, "no és un misteri.
No puc evitar-ho. No és culpa meva.
És la forma en la vida s'ha fet. "
Helen en aquells dies era *** interessats en el mateix subconscient.
Es va exagerar el Punch i Judy els aspectes de la vida, i va parlar de la humanitat com titelles,
els quals un showman sacsejades invisibles en l'amor i la guerra.
Margarida ha assenyalat que si ella vivia en aquesta ella, també, s'eliminaria la
personal.
Helen es va quedar en silenci durant un minut, i després va esclatar en un discurs estrany, que va rebutjar
l'aire. "Ves i casar-s'hi.
Crec que estàs esplèndida, i si algú pot fer-ho, es vol ".
Margaret va negar que hagués res per "aconseguir-ho", però ella va continuar: "Sí, hi ha
és, i jo no estava a l'altura de Pau.
Només puc fer el que és fàcil. Només puc atraure i entabanar.
No puc, i no intentarà la difícil relació.
Si em caso, o bé serà un home que és prou fort com amb el cap de mi o que jo sóc forta
suficient per al cap. Així que no es casarà mai, perquè no hi ha
tals homes.
I el cel ajudi a qualsevol a qui es casen, perquè certament es fugen,
abans de poder dir "Jack Robinson." No!
Perquè jo sóc ignorant.
Però tu, tu ets diferent, ets una heroïna ".
"Oh, Helen! Sóc jo?
Serà tan terrible per al pobre Henry com tot això? "
"Vols dir que per mantenir la proporció, i això és heroic, que és grec, i no veig per què
no ha de tenir èxit amb vostè.
Seguir i barallar amb ell i ajudar-lo. No em demanen ajuda, o fins i tot per
simpatia. A partir d'ara me'n vaig a la meva manera.
Vull dir que ser a fons, ja que la minuciositat és fàcil.
Vull dir que no els agrada el teu marit, i l'hi diuen.
Em refereixo a no fer concessions a Tibby.
Si Tibby vol viure amb el meu deixeble, que a preu fet mi.
Vull dir que t'estimo més que mai. Sí, ho sé.
Tu i jo hem construït una cosa real, perquè és purament espiritual.
No hi ha cap vel de misteri sobre nosaltres. La irrealitat i el misteri començar tan aviat com un
toca el cos.
L'opinió popular és, com sempre, exactament l'equivocada.
El nostre molesta més de les coses tangibles: diners, esposos, buscar casa.
Però el cel funciona per si mateix. "
Margaret estava agraït per aquesta expressió d'afecte, i va respondre, "Potser".
Totes les vistes de prop en l'invisible - ningú ho dubta-, però Helen tancats i no ***
ràpid per al seu gust.
A cada pas de la paraula un s'enfronta amb la realitat i l'absolut.
Potser Margaret va créixer *** vell per a la metafísica, potser Henry va ser el deslletament de la seva
d'ells, però sentia que hi havia alguna cosa una mica desequilibrat en la ment
que tan fàcilment fragments del visible.
L'home de negocis que se suposa que aquesta vida és tot, i el místic que afirma
que no és res, no, en aquest costat i en què, per colpejar la veritat.
"Sí, ja veig, estimat, és a mig camí entre la" tia Juley havia aventurat en el
anys anteriors. No, la veritat, estar viu, no estava a la meitat
entre no-res.
No va ser fins que es va trobar amb excursions contínues en cap esfera, i encara que
proporció és el secret final, que la defensen des del principi és el d'assegurar l'esterilitat.
Helen, acordant aquí, estar en desacord allà, hauria parlat fins a la mitjanit, però
Margarida, amb el seu embalatge a fer, es va centrar la conversa sobre Henry.
Ella podria abusar d'Henry a l'esquena, però per favor que ella sempre, ser cortès amb ell en
empresa? "Definitivament li agrada, però vaig a fer el que
Que pugui ", va prometre Helen.
"Faci el que pugui amb els meus amics a canvi."
Aquesta conversa va fer Margaret fàcil.
La seva vida interior era tan forta que podien negociar més extern d'una manera que
Hauria estat increïble tia Juley, i impossible per Tibby o Charles.
Hi ha moments en la vida interior en realitat "paga", quan els anys de l'auto-
escrutini, realitzat per cap motiu ulterior, de sobte d'ús pràctic.
Tals moments són encara poc freqüent a Occident, que vénen en totes les promeses d'un món més just
futur.
Margaret, encara que incapaç d'entendre a la seva germana, es va assegurar contra l'estranyament,
i va tornar a Londres amb una ment més tranquil · la.
L'endemà, a les onze, es va presentar a les oficines de la
Imperial Rubber Company i l'Oest d'Àfrica.
Es va alegrar d'anar allà, per Henry havia donat a entendre el seu negoci més que una descripció
ella, i la falta de forma i la vaguetat que s'associa amb Àfrica, que fins llavors havia
planava sobre les principals fonts de la seva riquesa.
No és que una visita a l'oficina aclarit les coses.
No era només l'escòria de la superfície normal de llibres de comptabilitat i els comptadors de llautó polit i
barres que van començar i es va aturar sense cap raó possible, de globus de llum elèctrica en flor
en trios, dels vivers de conills petits s'enfronten amb el vidre o el cable, dels conillets.
I tot i que ella penetrar en el fons, es va trobar només la taula ordinària
i la catifa de Turquia, i encara que el mapa de la xemeneia va fer representar una ajuda de West
Àfrica, que era un mapa molt comú.
Un altre mapa penjat davant, en la qual tot el continent va aparèixer, amb aspecte de
balena marcat per al greix, i pel seu costat hi havia una porta, tancada, però la veu d'Henry
va venir a través d'ell, dictant una "forta" carta.
Ella podria haver estat al Porfirión, o el Banc Dempster, o vi de la seva pròpia
comerciant.
Tot sembla igual, igual en aquests dies. Però potser estava veient l'Imperial
part de l'empresa en lloc del seu Àfrica Occidental, i l'imperialisme sempre ha estat
un dels seus dificultats.
"Un minut!" Va cridar al senyor Wilcox en la recepció del seu nom.
Li va tocar una campana, l'efecte era produir Charles.
Carlos havia escrit al seu pare una carta adequada - més adequada que la de Evie, a través de
que una indignació juvenil bategava. I va saludar a la seva futura madrastra amb
decòrum.
"Espero que la meva dona - com es fa? - Li donarà un dinar decent ", va ser el seu
l'obertura. "Me'n vaig anar d'ús, però vivim en un
aspre-i-llest manera.
Ella t'espera tornar a prendre el te, també, després d'haver fet una ullada a Howards End.
Em pregunto el que vostè pensa en el lloc. Jo no el toqueu amb les pinces de mi mateix.
Segui!
És un lloc miserable mica. "" Vaig a gaudir veient ", va dir Margaret,
sensació, per primera vegada, eviten.
"El veurà en el seu pitjor moment, per Bryce va deixar anar l'estranger dilluns passat, sense si més no
arranjaments per a una dona de fer feines per netejar darrere d'ell.
Mai he vist un desastre vergonyós.
És increïble. Ell no era a la casa d'un mes. "
"No tinc més que un petit os per recollir amb Bryce," anomenat Henry des de l'interior
càmera.
"Per què va ser tan de sobte?" "Tipus no vàlid, no podia dormir".
"Pobre home!" "Fiddlesticks pobres!", Va dir Wilcox,
afegir-s'hi.
"Va tenir el desvergonyiment de posar els taulers d'anuncis, sense tant com dient amb la seva
permís o la llicència. Carlos els va tirar a terra. "
"Sí, els va tirar a terra", va dir Charles modestament.
"He enviat un telegrama després d'ell, i un molt fort, també.
Ell, i ell en persona és responsable pel manteniment d'aquesta casa pels propers tres anys
anys "," Les claus són a la granja;. no tindríem
les tecles ".
"Molt bé". "Dolly hagués pres, però jo estava en,
per sort. "" Quin és el Sr Bryce com? ", va preguntar Margarida.
Però a ningú li importava.
El senyor Bryce era l'inquilí, que no tenia dret a subarrendar, que ha definit el més era
una pèrdua de temps.
En les seves malifetes que descanted profusament, fins que la noia que havia estat escrivint el
forta carta va sortir amb ell. El Sr Wilcox va afegir la seva signatura.
"Ara hem de ser fora", va dir.
Un motor de tracció, una forma de felicitat detestat per Margaret, que l'esperava.
Carles els va veure en, la societat civil fins a l'últim, i en un moment en què les oficines de la Imperial i
West Rubber Company d'Àfrica es va esvair.
Però no era una unitat impressionant. Potser el clima era el culpable, sent
gris i serveis bancaris d'alta amb núvols cansats. Potser Hertfordshire penes es destina
per als automobilistes.
És que no un cavaller, un cop el motor tan ràpidament a través de Westmoreland que vas perdre? i
Westmoreland, si es pot perdre, li anirà malament amb un comtat la delicada estructura de
sobretot necessita de la mirada atenta.
Hertfordshire Anglaterra, en el seu més silenciós, amb poc èmfasi del riu i el turó, sinó que
Anglaterra és la meditació.
Si Drayton van estar amb nosaltres de nou per escriure una nova edició del seu poema incomparable, que
cantaven les nimfes de Hertfordshire com indeterminat de la funció, amb els cabells
ofuscat pel fum de Londres.
Els seus ulls estaven tristos, i va desviar del seu destí cap als pisos del Nord,
seu líder no Isis o Sabrina, però la pastura que flueix lentament.
Cap glòria de robes de gala seria el seu propi, sense la urgència de la dansa, però que podria ser real
nimfes.
El xofer no podia viatjar tan ràpid com ell esperava, per la Gran Carretera del Nord
estava ple de trànsit de Pasqua.
Però va ser prou ràpid per Margaret, una pobra criatura d'esperit, que tenia
pollastres i els nens en el cervell. "Estan bé", va dir Wilcox.
"Van a aprendre - com les orenetes i els filferros del telègraf."
"Sí, però, al mateix temps que estan aprenent -" "El motor ha vingut per quedar-se", va respondre.
"Cal arribar a uns.
Hi ha una bonica església - Oh, no ets prou nítida.
Bé, mira cap a fora, si el camí que et preocupa - a la dreta cap a l'exterior en el paisatge ".
Ella va mirar el paisatge.
Es va llançar i es va fusionar, com farinetes. En l'actualitat es va congelar.
Havien arribat. La casa de Carlos a l'esquerra, a la dreta
les formes d'inflamació de les sis turons.
La seva aparició en un veïnat la va sorprendre.
Es va interrompre el flux de les residències que va ser espessint cap Hilton.
Més enllà d'ells va veure a prats i un bosc, i sota d'ells es va establir que els soldats de
el millor tipus estava enterrat. Ella odiava la guerra i li va agradar soldats - que era
un dels seus inconsistències amables.
Però aquí era Dolly, vestit de punta en blanc, de peu a la porta per donar-los la benvinguda,
i aquí van ser les primeres gotes de la pluja.
Van córrer al alegrement, i després d'una llarga espera a la sala es va asseure a l'aspra-i-
el dinar llest, cada plat en el qual oculta o exsudat crema.
El senyor Bryce va ser el tema principal de conversa.
Dolly va descriure la seva visita amb la clau, mentre que el seu pare-en-llei va donar la satisfacció
pel frec d'ella i que contradiu tot el que va dir.
Era, evidentment, el costum de riure de Dolly.
Es gastaven bromes Margaret, també, i Margarita, va treure d'una meditació profunda, era
satisfet, i gastaven bromes de tornada.
Dolly es va mostrar sorprès, i la va mirar amb curiositat.
Després de dinar, els dos nens es va enfonsar.
Margaret no li agradava els nadons, però ho va copejar en millor situació amb la de dos anys d'edat, i s'envia
Dolly en un atac de riure en parlar sentit per a ell.
"Kiss ells ara, i veuen", va dir Wilcox.
Ella va venir, però es va negar a besar: era mala sort com en les petites coses, que
va dir, i encara que Dolly oferta Chorly-worly i Porgly Woggles de al seu torn, va ser
obstinat.
En aquest moment estava plovent constantment. El cotxe vi rodó amb el capó aixecat, i
una altra vegada va perdre tot el sentit de l'espai. En uns minuts es van aturar, i la grua
va obrir la porta del cotxe.
"Què ha passat?", Va preguntar Margarida. "Què creus?", Va dir Henry.
Un petit porxo era de prop contra la seva cara.
"Ja vam arribar ja?"
"Som". "Bé, jo mai!
En anys enrere, semblava tan lluny ".
Somrient, però d'alguna manera desil · lusionats, va saltar, i el seu impuls la va portar a
la porta principal. Ella estava a punt d'obrir, quan Henry va dir:
"Això no és bo, sinó que està tancada amb clau.
Qui té la clau? "A mesura que ell s'havia oblidat de cridar per a la
clau en la granja, ningú va respondre.
També volia saber qui havia deixat la porta oberta davant, ja que una vaca s'havia extraviat en el
de la carretera, i va ser fent malbé el camp de croquet.
Després va dir malhumorat i no: "Margarita, t'espera a l'estació seca.
Baixaré a la tecla. No és un centenar de metres.
"Mayn't Puc anar jo també?"
"No, estaré de tornada abans que jo m'hagi anat." Després, el cotxe va girar, i va ser com si
una cortina s'havia aixecat. Per segona vegada aquest dia va veure la
aspecte de la terra.
Allà hi havia els Greengage arbres que Helen havia descrit una vegada, la gespa de tennis,
que la cobertura que seria gloriós amb el gos-roses al juny, però la visió de l'actual era
de color verd pàl · lid i negre.
Sota el pes dels colors dell forats més vius eren despertar, i la Quaresma Lliris peu
sentinella en el seu marge, o avançat en els batallons sobre la gespa.
Els tulipes són una safata de joies.
Ella no podia veure l'arbre de om de muntanya, sinó una branca de la vinya cèlebre, esquitxat de
perillós de vellut, havia cobert el porxo.
Ella va cridar l'atenció la fertilitat del sòl; havia estat poques vegades en un jardí on
les flors es veia tan bé, i fins i tot les males herbes que estava sense fer res fora de la depilació
porxo eren de color verd intens.
Per què el pobre senyor Bryce fugit de tota aquesta bellesa?
Perquè ella ja havia decidit que el lloc era bonic.
"Vaca entremaliat!
Fora! ", Va exclamar Margarida a la vaca, però sense indignació.
Més difícil va ser la pluja, sortint d'un cel sense vent i les esquitxades des del
taulers d'anuncis de la casa dels agents, que posen en una fila a la gespa, on Carlos tenia
les va llançar.
Deu haver entrevistat a Carlos en un altre món - on s'havia
entrevistes. Com Helen es delecten amb aquesta idea!
Charles morts, tots morts, res viu, sinó cases i jardins.
Els morts obvi, la vida intangible, i - no hi ha cap connexió entre ells!
Margaret va somriure.
Tant de bo que el seu pròpies fantasies eren tan clares!
Tant de bo ella pogués tractar tan alt sense ajuda de ningú amb el món!
El somriure i un sospir, ella va posar la seva mà a la porta.
Es va obrir. La casa no estava tancada del tot.
Ella va dubtar.
¿Havia d'esperar a Henry? Se sentia molt a prop de la propietat, i el poder
prefereix que li mostrés sobre si mateix.
D'altra banda, li havia dit a mantenir en sec, i el pòrtic estava començant a
per degoteig. Així que ella va entrar, i la sequera des de l'interior
va tancar la porta.
Desolació la va saludar. Dirty empremtes dactilars eren a la sala-
finestres, de combustió i escombraries en les seves taules de rentar.
La civilització d'equipatge havien estat aquí durant un mes, i desertar a continuació.
Menjador i saló - dreta i esquerra - s'endevinava només per la seva paret
documents.
No eren més que les habitacions on es podia aixoplugar de la pluja.
L'altra banda del sostre de cada va córrer un gran llamp.
El menjador i la sala d'ells va revelar obertament, sinó del saló era match-
embarcat - perquè els fets de la vida ha de ser ocultat a les dames?
Saló, menjador, i sala - l'insignificant dels noms sonava!
Aquí eren simplement tres habitacions on els nens podien jugar i amics de l'habitatge
pluja.
Sí, i eren bells. Després es va obrir una de les portes en cas contrari -
havia dos - i l'intercanvi de papers pintats de calç.
Era part de la servitud, tot i que amb prou feines es va adonar que: només les habitacions de nou,
on els amics podria refugi. El jardí a la part posterior estava plena de
la floració cireres i prunes.
Més endavant hi havia indicis de la prada i un penya-segat negre dels pins.
Sí, el prat era bella.
Escrit en el temps desolat, es va recuperar el sentit de l'espai que el
motor havia intentat robar d'ella.
Va recordar un cop més que deu milles quadrades no són deu vegades tan meravellós com un
milles quadrades, que a milers de quilòmetres quadrats no són pràcticament el mateix que el cel.
El fantasma de la grandesa, la qual encoratja a Londres, va ser col · locada pels segles ella quan
ritme de la sala a Howards End a la seva cuina i va escoltar les pluges va d'aquesta manera
i que a la conca del sostre dividit.
Ara Helen van venir a la seva ment, escrutant 1/2 Wessex des de la carena de la Purbeck
Downs, i dient: "Vostè haurà de perdre alguna cosa."
Ella no estava tan segur.
Per exemple, es duplicaria el seu regne mitjançant l'obertura de la porta que ocultava la
escales.
Ara pensava en el mapa d'Àfrica, dels imperis, del seu pare, de la suprema 02:00
les nacions, els corrents de la vida es va escalfar la sang, però, barreja, s'havia refredat el seu cervell.
Ella caminava d'un costat al passadís, i mentre ho feia va retrunyir la casa.
"Ets tu, Henry?" Va cridar. No hi va haver resposta, però la casa
retrunyir una altra vegada.
"Henry, has entrat?" Però va ser el cor de la pallissa casa,
feblement al principi, després en veu alta, marcialment. Dominava la pluja.
És la imaginació morta de fam, no el bé alimentat, que té por.
Margarida va obrir la porta a les escales. Un soroll dels tambors semblava ensordir.
Una dona, una dona d'edat, va ser descendint, amb la figura dreta, amb rostre impassible, amb
llavis que entreoberts i va dir secament: "Oh! Bé, jo et donava per Ruth Wilcox. "
Margaret quequejar: "I - la senyora. Wilcox - jo "?
"En fantasia, és clar - en la fantasia. Vostè tenia la seva forma de caminar.
Bon dia. "I l'anciana va sortir a la pluja.