Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol X.
Dos Promeses
Més mesos, el nombre de dotze, havia
anat i vingut, i era el senyor Carlos Darnay
establerta en el Regne Unit com un mestre major
de la llengua francesa que estava al corrent
amb la literatura francesa.
En aquesta època, hauria estat un
Professor, en aquesta edat, ell era un professor particular.
Va llegir amb homes joves que s'han trobat
oci i d'interès per l'estudi d'un
llengua viva parlada a tot el món,
i conrear el gust per les seves botigues de
el coneixement i la fantasia.
Es podria escriure d'ells, a més, en el so
Anglès, i les fan en so
Anglès.
Aquests mestres no estaven en aquest moment fàcil
que es troben; prínceps que havien estat, i Reis
que havien de ser, encara no estaven del
Mestre de classe, i no tenia la noblesa arruïnada
es va retirar de llibres Tellson, al seu torn
cuiners i fusters.
Com a tutor, els èxits va fer la
estudiant de manera inusualment agradable i
rendible, i com a traductor elegant
que va portar una mica del seu treball, a més de
mer diccionari coneixement, el jove senyor Darnay
aviat es va fer conegut i animat.
Ell coneixia molt bé, més encara, amb la
circumstàncies del seu país, i els
van ser d'interès cada vegada més gran.
Per tant, amb gran perseverança i incansable
la indústria, que va prosperar.
A Londres, que havia esperat ni a caminar
a les voreres d'or, ni de mentir en els llits de
roses, i si havia tingut algun exaltat com
expectativa, no hi hauria prosperat.
Hi havia esperat treball, i el va trobar,
i ho va fer i va fer el millor d'ella.
En aquest, la seva prosperitat consistia.
Una certa part del seu temps va ser aprovada en
Cambridge, on va estudiar amb
estudiants de pregrau com una mena de tolerància
contrabandista que conduïa un comerç de contraban a
idiomes europeus, en lloc de transmetre
Grega i llatina a través de la duana.
La resta del temps que va passar a Londres.
Ara, des del dia que va ser sempre
estiu al Edèn, en aquests dies quan es
sobretot a l'hivern a les latituds caigut, el
món d'un home ha anat sempre d'una forma-
manera-Charles Darnay - el camí de l'amor
d'una dona.
Hi havia estimat a Lucie Manetto de l'hora de
seu perill.
Mai havia sentit un so tan dolç i
estimada com el so de la seva compassió
veu, que mai havia vist una cara tan tendrament
bonic, com el d'ella quan es va enfrontar
amb la seva en la vora de la tomba que
havia estat cavat per ell.
No obstant això, ell encara no havia parlat amb ella per
tema, l'assassinat al desert
castell llunyà més enllà de l'aigua agitat
i el llarg, llargs camins, pols - el sòlid
castell de pedra que s'havia convertit en el
boira tot just d'un somni - s'havia fet un any,
i ell mai s'havia, per tant com una
paraula única, compartida amb ella la
estat del seu cor.
Que ell tenia les seves raons per això, sabia
molt bé.
Va ser de nou un dia d'estiu quan, en els últims
va arribar a Londres de la seva universitat
ocupació, es va convertir en el racó tranquil
a Soho, obstinats en la recerca d'una oportunitat de
obrir la seva ment al doctor Manetto.
Va ser el tancament del dia d'estiu, i
Lucie sabia que amb la senyoreta Pross.
Va trobar la lectura Doctor al braç-
cadira en una finestra.
L'energia que hi havia a la vegada li van donar suport
en virtut dels seus patiments d'edat i agreujat
la seva nitidesa, havia anat
restaurat a ell.
Ara era un home molt enèrgic en efecte,
amb gran fermesa de propòsit, força de
resolució, i el vigor de l'acció.
En la seva energia recuperada va ser de vegades un
poc capritxosa i sobtada, com ho havia fet en
primer va ser en l'exercici dels seus altres
recuperar les facultats, però, això mai havia
estat freqüentment observables, i havia crescut
cada vegada més rara.
Va estudiar molt, dormia poc, va patir una
gran fatiga amb facilitat, i es
equànime alegre.
Per a ell, ara va entrar Charles Darnay, en
la vista de qui va deixar de banda la seva llibre i
li va allargar la mà.
"Charles Darnay!
M'alegro de veure't.
Hem estat explicant en la seva declaració d'aquests
tres o quatre últims dies.
El Sr Stryver i cartró de Sydney van ser
aquí ahir, i tant vostè fet per a ser
més del compte. "
"Em veig obligat a ells pel seu interès en
l'assumpte ", va respondre, una mica freda
com a ells, encara que molt calorosa que fa a la
Metge.
-Senyoreta Manetto - "
"Està bé", va dir el doctor-, quan es va aturar
curt ", i la seva declaració ens delectarà
tots.
Ella ha sortit en alguns assumptes domèstics,
però aviat estarà a casa. "
"El doctor Manetto, jo sabia que ella estava a casa.
Vaig aprofitar l'oportunitat del seu ésser de
casa, per demanar parlar amb vostè. "
Hi va haver un silenci blanc.
-Sí-va dir el doctor, amb evident
restricció.
"Porti la seva cadira d'aquí, i parlar sobre."
El compliment pel que fa a la cadira, però va aparèixer
per trobar la paraula en menys fàcil.
"He tingut la felicitat, el doctor Manetto,
de ser tan íntima aquí ", de manera que al cap
va començar, "per alguns anys i mig, que
Esperem que el tema sobre el qual estic a punt de tocar
pot ser que no - "
Ell va ser suspesa pel doctor apagar
la seva mà per aturar-lo.
Quan ho havia mantingut tan poc temps,
va dir, dibuixant de nou:
"És Lucie el tema?"
"Ella és."
"És difícil per a mi parlar d'ella en qualsevol
temps.
És molt difícil per a mi escoltar la seva parla
d'en aquell to seu, Charles Darnay. "
"És un to de fervent admiració, és cert
amor homenatge, i profund, el doctor Manetto! "que
va dir amb deferència.
Hi va haver un altre silenci en blanc abans de la seva
pare va replicar:
"Jo ho crec.
Et fa justícia, jo ho crec ".
La seva limitació és tan manifesta, i va ser
tan manifesta, també, que es va originar en una
manca de voluntat per abordar el tema, que
Carlos Darnay dubtar.
"Vaig a seguir endavant, senyor?"
Un altre blanc.
"Sí, endavant."
"Vostè anticipar el que havia de dir, encara que
no es pot saber com sincerament ho dic, com
sincerament ho sento, sense saber del meu
cor secret, i les esperances i els temors i
ansietat amb la qual ha estat durant molt de temps
carregats.
Estimat doctor Manetto, estimo a la seva filla
amb afecte, molt car, desinteressadament, amb devoció.
Si alguna vegada hi va haver amor al món,
enamorat d'ella.
Has estimat a tu mateix, deixa que el teu vell amor
parlen per mi! "
El doctor es va asseure amb la cara va tornar,
i els ulls fixos a terra.
En les últimes paraules d'ell, va estendre el seu
mà de nou, a corre-cuita, i va exclamar:
"No, senyor!
Que sigui!
Jo us conjur, no recordo això! "
El seu crit va ser tan semblant a un crit de dolor real,
que va sonar a les orelles de Charles Darnay a llarg
després d'haver cessat.
Va fer un gest amb la mà que havia estès,
i que semblava ser una crida a Darnay a
pausa.
Aquest últim pel que va rebre, i es va mantenir
en silenci.
"Us demano perdó", va dir el doctor, en un
tènue to, després d'alguns moments.
"No dubto de la seva amant Lucie, vostè pot
estar satisfets d'això. "
Es va tornar cap a ell en la seva cadira, però
no mirar-lo, o aixecar els ulls.
El seu mentó caigut sobre la seva mà, i la seva
el cabell blanc enfosquit el seu rostre:
"Has parlat amb Lucia?"
"No"
"Ni per escrit?"
"Mai".
"Seria poc generós per a no afectar
Sabem que el teu auto-negació és que es
que es refereix a la seva consideració per a la seva
pare.
El seu pare li dóna les gràcies. "
Li va oferir la mà, però els seus ulls no es
anar amb ell.
"Ja ho sé-va dir Darnay respectuosament-, com
puc deixar de conèixer, el doctor Manetto, jo que
¿Has vist junts des del primer dia a dia,
que entre vostè i la senyoreta Manetto existeix
un afecte tan inusual, tan commovedora, tan
pertanyents a les circumstàncies en què es
s'ha nodrit, que pot tenir pocs
paral.lels, fins i tot en la tendresa entre un
pare i fill.
Ho sé, doctor Manetto - com puc deixar de
saber - que, barrejat amb l'afecte i la
deure d'una filla que s'ha convertit en una dona,
hi ha, en el seu cor, amunt, tots els
l'amor i la confiança pròpia de la infància.
Sé que, com en la seva infància no tenia
els pares, de manera que es dedica ara a vostè amb
tota la constància i el fervor de la seva
any actual i el caràcter, unit a la
confiança i l'afecció dels primers
dia en què es van perdre amb ella.
Sé perfectament que si hagués estat
restaurat a ella des del món més enllà d'aquest
la vida, difícilment podrien ser invertits, si
la vista, amb un caràcter més sagrat que
que, en el qual està sempre amb ella.
Jo sé que quan ella s'aferra a vostè,
les mans del ***ó, nena, i una dona, tots en
un, són al voltant del seu coll.
Sé que en l'amor que es veu i
estima a la seva mare a la seva edat, veu i
t'estima a la meva edat, estima la seva mare
amb el cor trencat, t'estima a través del seu
terrible judici i en la seva beneïda
restauració.
He conegut a aquest, nit i dia, ja que
ha conegut a casa seva. "
El seu pare es va asseure en silenci, amb el seu rostre inclinat
cap avall.
La seva respiració era una mica accelerat, però
reprimir tots els altres signes d'agitació.
"Estimat doctor Manetto, sempre sabent això,
sempre veure-la i amb aquest
llum santificat en tu, m'he abstingut,
i abstingut, mentre era al
naturalesa de l'home per fer-ho.
M'he sentit, i ni tan sols se sent ara, que per
portar al meu amor - fins i tot la meva - entre vostè, és
tocar la seva història no amb alguna cosa
tan bona com ella mateixa.
Però la vull.
El cel és el meu testimoni que jo l'estimo! "
"Ho crec", va respondre el seu pare,
tristesa.
"He pensat en el que abans d'ara.
Jo ho crec. "
"Però, no crec", va dir Darnay, en
el sentit la veu trista colpejat amb un
so de retret-, que si la meva fortuna es
, Emesos com que, en ser un dia tan feliç com
per fer-la meva dona, tinc que en tot moment fer
qualsevol separació entre ella i vostè, jo podria
o que una paraula del que diuen ara.
A més de que jo sé que és
desesperada, que he de saber que és un
baixesa.
Si tenia alguna possibilitat, fins i tot en una
distància a distància d'anys, albergava al meu
pensaments, i amagat en el meu cor - si
mai havia estat allà - si alguna vegada podria ser
allà - ara no pot tocar aquest honor
la mà. "
Ell va posar la seva pròpia sobre ella mentre parlava.
"No, el meu estimat doctor Manetto.
Igual que vostè, un exili voluntari a França;
com tu, expulsats d'ella per la seva
distraccions, opressions i misèries;
com tu, esforçant-se per viure lluny d'ella per
el meu propi esforç, i confiar en un feliç
futur, miro només a compartir els seus
fortunes, compartint la seva vida i llar, i
ser fidel a tu fins a la mort.
Però no per dividir amb Lucie seu privilegi com
seu fill, company i amic, però per
vénen en ajuda d'ell, i s'uneixen al seu més proper a
que, si tal cosa pot ser. "
El seu toc encara persistia en el seu pare
la mà.
Responent al tacte per un moment, però no
amb fredor, el seu pare va recolzar les mans sobre
els braços de la seva cadira i va mirar cap amunt per
primera vegada des del començament de la
conferència.
La lluita era, evidentment, a la cara, un
lluita amb aquesta mirada ocasional que
hi havia una tendència en ell per posar en dubte fosc i
temor.
"Vostè parla amb tant sentiment i tan valentament,
Charles Darnay, que us agraeixo de tot
el meu cor, i s'obrirà tot el meu cor - o
gairebé.
Té alguna raó per creure que Lucie
t'estima? "
"Cap.
Fins ara, cap. "
"És l'objecte immediat d'aquesta
la confiança, perquè al mateix temps determinar
que, amb el meu coneixement? "
"Ni tan sols així.
Jo no podria tenir l'esperança de fer-ho
durant setmanes, jo podria (equivocada o no
m'equivoco) tenen esperança que l'endemà. "
"Busques una orientació de mi?"
"Li demano a ningú, senyor.
Però he pensat que és possible que
perquè la tinguin en el seu poder, si cal
considerem correcte, per donar-me una mica. "
"Està buscant vostè una promesa del?"
"Jo no busquen això."
"Què és?"
"Jo també entenc que, sense tu,
no podia tenir esperança.
Jo també entenc que, encara que la senyoreta
Manetto em va sostenir en aquest moment en la seva
innocent cor - no crec que tingui la
presumpció d'assumir tant - que podria
no conservi el seu lloc en ella en contra del seu amor per
el seu pare. "
"Si això és així, veus el que, en el
D'altra banda, està involucrat en ella? "
"Jo entenc igual de bé, que una paraula
del seu pare en favor de qualsevol pretendent,
que superen a si mateixa ia tot el món.
Raó per la qual, el doctor Manetto, "va dir
Darnay, amb modèstia però amb fermesa, "No em
demanar la paraula, per salvar la meva vida. "
"Estic segur d'això.
Charles Darnay, els misteris sorgeixen de
amor a prop, així com de tot el
divisió, en el primer cas, es
subtil i delicat, i difícil de
penetrar.
La meva filla Lucia és, en aquest sentit un,
com un misteri per a mi, no puc fer cap conjectura
en l'estat del seu cor. "
Puc preguntar-li, senyor, si vostè creu que és - "Com
va dubtar, el seu pare subministrat la resta.
"És buscat per qualsevol altre pretendent?"
"És el que jo volia dir."
El seu pare va pensar una mica abans que
respondre:
"Vostès han vist el Sr cartró aquí mateix.
El Sr Stryver és aquí també, de tant en tant.
Si és en absolut, només pot ser per un
aquests ".
"O les dues coses", va dir Darnay.
"Jo no havia pensat tant, jo no
crec que cap, probablement.
Vols una promesa del part.
Digues el que és. "
"És que si la senyoreta Manetto ha de portar
a vostè en qualsevol moment, per la seva banda, un
confiança com m'he atrevit a posar abans de
vostè, donen testimoni del que he
va dir, i la seva creença en ell.
Espero que vostè pot ser capaç de pensar tan bé de
mi, com per instar a cap influència en la meva contra.
No dic res més de la meva participació en aquest;
això és el que demano.
La condició en la qual jo ho demani, i que
té un indubtable dret a exigir, que
s'observen immediatament. "
"Dono la promesa", va dir el doctor,
"Sense cap condició.
Crec que l'objecte a ser, pura i
la veritat, com ho ha declarat.
Crec que la seva intenció és perpetuar,
i no debilitar, els llaços entre mi i
el meu altre jo i el més estimat.
Si alguna vegada em diuen que ets
essencial per a la seva felicitat perfecta, vaig a
donar-li a vostè.
Si hi hagués - Charles Darnay, si hi ha
es - "
El jove havia pres la mà
gratitud, les seves mans es van unir com
Doctor va parlar:
"- Les fantasies, les raons, qualsevol
temors, absolutament res, nous
d'edat, contra l'home a qui realment estimava - el
responsabilitat directa d'aquells que no s'estén a
el cap - i tot han de ser esborrats
per causa d'ella.
Ella és tot per a mi, per a mi més que
sofriment, per a mi més que mal, més que
jo - Bé!
Es tracta de paraules buides ".
Tan estrany va ser la forma en què es va perdre
en el silenci, i tan estrany la seva mirada fixa
quan ell havia deixat de parlar, que Darnay
va sentir que la seva pròpia mà al seu torn freda a la mà
que s'allibera lentament i el va deixar caure.
"Vostè em va dir alguna cosa," va dir el doctor
Manetto, trencant en un somriure.
"Què va ser el que em vas dir?"
Ell estava en una pèrdua de com respondre, fins que
recordava haver parlat d'una condició.
Alleujat com la seva ment va tornar a això,
respondre:
"La seva confiança en mi ha de ser retornat
amb plena confiança de part meva.
El meu nom actual, encara que només lleugerament
canviat de la meva mare, no és, com vostè
recordarà, la meva.
Vull dir-te el que és, i per què
estic a Anglaterra. "
"Prou!", Va dir el doctor de Beauvais.
"Jo el desig, perquè jo, millor es mereix
la seva confiança, i no tenen cap secret
que. "
"Alt!"
Per un instant, el doctor fins i tot va tenir els seus dos
mans a les orelles, per un instant,
fins i tot tenia els seus dos van recórrer a Darnay
els llavis.
"Digues-me quan et pregunto, ara no.
Si la seva demanda ha de prosperar, si Lucie
en cas que l'amor, tu em dius a la teva
el matrimoni al matí.
M'ho promets? "
-Amb molt de gust.
"Dóna'm la mà.
Ella estarà a casa directament, i és millor
ella no ha de veure junts aquesta nit.
Go! Déu et beneeixi! "
Era fosc quan Carlos Darnay el va deixar,
i va ser una hora més *** i més fosc quan
Lucie tornar a casa, ella es va afanyar a la sala d'
només - la senyoreta Pross havia anat cap amunt-
escales - i es va sorprendre al trobar al seu
lectura de la cadira buida.
"El meu pare!" Va cridar a ell.
"Pare meu!"
Res es va dir en la resposta, però va sentir un
so sota martillando en el seu dormitori.
Passant a la lleugera a través de la intermediació
quart, ella va treure el cap a la porta i va entrar
El corredor de por, plorant a si mateixa,
amb la seva sang tots els refrigerats, "El que es
fer!
Què vaig a fer! "
La seva incertesa va durar només un moment, ella
es va afanyar a tornar, i va colpejar a la seva porta, i
en veu baixa el va cridar.
El soroll va cessar en el so de la seva veu,
i que ell va venir a ella, i que
caminava amunt i avall junts per un llarg
temps.
Va baixar del llit, per mirar-lo
en el seu somni aquella nit.
Dormia en gran mesura, i la safata d'
eines de sabateria, i el seu vell sense acabar
treball, eren com de costum.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció