Tip:
Highlight text to annotate it
X
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL VI.
Creuar el Rubicón.
Hi va haver un petit rierol en temps antics, al nord d'Itàlia, que fluïa
cap a l'oest en el Mar Adriàtic, anomenat el Rubicó.
Aquest corrent ha estat immortalitzat per les transaccions que estan a punt de
descriure.
El Rubicó era un límit molt important, i no obstant això, és en si tan petit i
insignificant, que ara és impossible determinar quin de dos o tres petits
Aquí rierols corrent cap al mar té dret al seu nom i renom.
En la història del Rubicón és un corrent de cua, permanent i visible, va mirar
a amb l'interès continu per tota la humanitat durant gairebé vint segles, en la naturalesa
és un rierol incert, durant molt de temps
dubtós i indeterminat, i va perdre finalment.
El Rubicó originalment derivat de la seva importància pel fet que era el
límit entre tota la part del nord d'Itàlia, que està format per la vall de
el Po, un dels més rics i més
magnífics països del món, i en els territoris romans més al sud.
Aquest país del Po va constituir el que va ser en aquests dies anomenats de la Gàl · lia, aquí, i
era una província romana.
Va pertànyer a la jurisdicció ia César, com a comandant a la Gàl · lia.
Tot el sud del Rubicó era un territori reservat a la jurisdicció immediata de
la ciutat.
Els romans, per tal de protegir-se de qualsevol perill que pugui amenaçar la seva
les llibertats pròpies dels exèrcits immensos que planteja per a la conquesta de l'exterior
Nacions Unides, havien imposat a tot arreu molt
estrictes limitacions i restriccions en relació amb l'enfocament d'aquests exèrcits per
el Capitoli. El Rubicó era el límit en aquest nord
costat.
Els generals al comandament en la Gàl · lia no fos a passar.
Per creuar el Rubicó amb el seu exèrcit en el camí a Roma va ser la rebel · lió i traïció a la pàtria.
Per tant es va convertir en el Rubicó, per dir-ho, el signe visible i símbol de la societat civil
la restricció al poder militar.
Com César, va trobar el temps del seu servei en el dibuix de la Gàl · lia cap a una conclusió, es va tornar
seus pensaments cada vegada més cap a Roma, tractant d'enfortir el seu interès
no per tots els mitjans al seu abast, i
evitar i frustrar els plans de Pompeu.
Tenia partidaris a Roma i que van actuar per a ell i en nom seu.
Ell va enviar a immenses sumes de diners a aquests homes, per ser emprats en formes com ara la faria més
tendeixen a obtenir el favor del poble. Va ordenar que el Fòrum per a ser reconstruït amb
gran magnificència.
Ell va organitzar grans festes, en què la gent es va entretenir amb una infinitat
successió de jocs, espectacles i festes públiques.
Quan la seva filla Júlia, la dona de Pompeu, va morir, es va celebrar el seu funeral amb
esplendor indescriptible.
Es distribueix blat de moro en quantitats immenses entre les persones, i va enviar un gran nombre
captius a casa, per ser entrenats com gladiadors, a lluitar en els teatres de la seva
diversió.
En molts casos, també, on va trobar als homes de talent i influència entre la població,
que s'havia involucrat en el deute per les seves dissipacions i la extravagància, que va pagar
seus deutes, pel que ha assegurat la seva influència en el seu costat.
Els homes estaven sorpresos per la magnitud d'aquestes despeses, i, mentre que el
multitud es regocijó sense pensar en els plaers que així es per ells, el més
la reflexió i consideració es van estremir amb la
la grandesa del poder que va ser tan ràpidament arribant a eclipsar la terra.
Es va incrementar l'ansietat d'observar que Pompeu anava guanyant el mateix tipus de
influència i ascendència també.
Ell no tenia l'avantatge que César gaudia de la prodigiosa riquesa obtinguda
dels països rics sobre els quals Cèsar governava, però havia de, en lloc d'això, el
avantatge de ser tot el temps a Roma,
i d'assegurar, pel seu caràcter i l'acció allà, un personal molt àmplia
popularitat i influència. Pompeu era, de fet, l'ídol de la
persones.
En un moment, quan ell estava absent de Roma, a Nàpols, va ser portat malalt.
Després d'estar uns dies en un perill considerable, la crisi va passar favorablement, i
recuperat.
Alguns dels habitants de Nàpols proposa un públic agraïment als déus,
celebrar el seu restabliment de la salut.
El pla va ser aprovat per aclamació, i l'exemple, així establert, s'estenia des de la ciutat
a la ciutat, fins que s'havia estès per tot Itàlia, i el país sencer estava ple
amb les processons, jocs, espectacles i
celebracions, que van ser instituïts a tot arreu en honor de l'esdeveniment.
I quan Pompeu va tornar de Nàpols a Roma, les ciutats en el camí no podia permetre
espai per a les multituds que sortien a trobar.
Les carreteres d'alta, els pobles, els ports, diu Plutarc, estaven plens de sacrificis
i oci.
Molts el van rebre amb garlandes al cap i torxes a les mans, i, com
que el va portar a terme al llarg, sembrat el camí amb flors.
De fet, Pompeu es considerava com de peu molt per sobre de César a la fama i la
poder, i aquesta explosió d'entusiasme i aplaudiments, extreta del la recuperació del seu
malaltia, ho va confirmar en aquesta idea.
No sentia cap preocupació, va dir, pel que fa a César.
Ell no ha de prendre precaucions especials contra els designis hostils que podria
entretenir al seu retorn de la Gàl · lia.
Va ser ell mateix, va dir, que havia aixecat Cèsar fins al de l'elevació que va tenir
assolit, i que ell podria posar encara més fàcil del que ell havia exaltat.
De moment, el període s'acostava a que l'ordre de César en el
províncies havia expirar, i, anticipant-se a la lluita amb Pompeu, que estava a punt de
derivar-se'n, es va dur a terme diversos dels seus legions
a través dels passos dels Alps, i va avançar a poc a poc, com ell tenia dret a
fer, a tot el país del Po cap al Rubicó, que gira en la seva ment de gran capacitat,
com va venir, els diferents plans pels quals es
podria esperar guanyar l'ascendència sobre el poder del seu poderós rival, i fer-se
suprem.
Va arribar a la conclusió que seria la política més sàvia que no a'tempt per intimidar a Pompeu
pels grans preparatius per a la guerra i de codi obert, el que podria tendir a despertar a la vigorosa
mesures de resistència, sinó més aviat per cobrir
i ocultar els seus designis, i així llançar el seu enemic amb la guàrdia baixa.
Va avançar, per tant, cap al Rubicó amb una petita força.
Ell va establir la seva caserna general en Rávena, una ciutat no gaire lluny del riu, i empleat
si mateix en els objectes d'interès local allà, a fi d'evitar en el possible el
ment de la gent d'imaginar que ell estava contemplant la possibilitat de qualsevol gran disseny.
Pompeu, que li va enviar a exigir la devolució d'una legió cert que li havia prestat a
seu propi exèrcit en un moment en que eren amics.
César va complir amb aquesta exigència, sense cap dubte, i va enviar a la de la Legió.
S'envia amb aquesta legió, a més, que altres soldats que estaven adequadament la seva, per tant
evidenciant un grau d'indiferència respecte a la quantitat de la força retingut
sota el seu comandament, que semblava completament
incompatible amb la idea que ell contempla cap resistència a la
autoritat del govern a Roma.
De moment, la lluita a Roma entre els partidaris de Cèsar i Pompeu
es va fer més i més violent i alarmant. César, a través dels seus amics a la ciutat,
va exigir ser elegit cònsol.
L'altre costat va insistir que deu en primer lloc, si aquest era el seu desig, renúncia al comandament de
seu exèrcit, arribat a Roma, i es presentés com a candidat en el caràcter d'una
ciutadà privat.
Aquesta constitució de la de l'Estat requerit amb molta propietat.
En resposta a aquesta sol · licitud, César va replicar que, si Pompeu establiria
seus comandaments militars, que anava a fer el mateix, si no, que era injust que requereixen d'ell.
Els serveis, va afegir, que ell havia dut a terme pel seu país, va exigir un
recompensa, que, a més, han d'estar disposats a premi, fins i tot si, per tal de
fer-ho, que eren necessàries per relaxar una mica
al seu favor el rigor de les regles habituals.
Per a una gran part dels habitants de la ciutat a aquestes demandes de César va aparèixer
raonable.
Es demanava a crits que els han permès. Els partidaris de Pompeu, amb la popa i
inflexible Catón al capdavant, considera totalment inadmissible que, va sostenir, i amb la
més decidit violència contra elles.
La ciutat es va omplir amb l'emoció d'aquesta lluita, en la qual tots els
els esperits actius i turbulent de la capital va caure amb el zel més furiós,
mentre que el més considerat i atent
de la població, recordant els dies de Mario i Sila, tremolava davant la imminent
perill. Propi Pompeyo no tenia por.
Va instar al Senat per resistir a la suma de totes les reclamacions de César, dient que, si el Cèsar
ha de ser tan presumptuós com per intentar marxar a Roma, que podia reclutar tropes suficients
mitjançant el segellat amb el peu per posar-lo a sota.
Es requeriria un volum que conté una relació completa dels conflictes i tumults, el
les maniobres i els debats, votacions i els decrets que van marcar les etapes successives
d'aquesta baralla.
Pompeu era ell mateix tot el temps fora de la ciutat.
Ell estava al comandament d'un exèrcit allà i no en general, mentre que en la comanda, se li va permetre
vénen dins de les portes.
Finalment, un interessant debat es va dividir al Senat per un dels cònsols arribant a
sortir, dient que anava a escoltar el tema discutit per més temps.
Havia arribat el moment per a l'acció, i ell ha de trametre a un comandant, amb un conflicte armat
la força, per defensar el país d'amenaça d'invasió de César.
Principals amics de César, dos tribuns del poble, es disfressaven d'esclaus,
i va fugir cap al nord per unir-se al seu mestre. El país es va omplir de commoció i
pànic.
La Mancomunitat tenia por, evidentment, més de Cèsar que la confiança en Pompeu.
El país era ple de rumors en relació al poder del Cèsar, ja que amenaça la
actitud que estava assumint, mentre que els que havia insistit que la resistència semblava,
després de tot, han proporcionat mitjans molt insuficients amb els que resisteixen.
Un miler de plans es van formar, i clamorosament insistir per la seva
advocats respectius, per conjurar el perill.
Això només s'agrega a la confusió, i la ciutat es va convertir en detall impregnat d'una
Blogia.
Si bé aquest era l'estat de les coses a Roma, Cèsar es va establir en silenci a Ravenna;
trenta o quaranta quilòmetres de la frontera.
Ell era construir un edifici per una escola d'esgrima i la seva ment no semblava ser
ocupat afanyosament amb els plànols i maquetes de l'edifici que els arquitectes
s'havia format.
Per descomptat, en la seva prevista marxa a Roma, la seva confiança no va ser així tant en la
força que s'ha de prendre amb ell, com en la cooperació i el suport que
esperava trobar allà.
La seva política era, per tant, de procedir el més discretament i en privat com sigui possible, i amb
com la pantalla petita de la violència, i evitar tot el que la renda
destinats a la marxa dels espies que podrien ser
entorn d'ell, oa qualsevol altra persona! que podrien estar disposats a informar del que
observar a Roma.
En conseqüència, en la mateixa vigília de la seva partida, es va ocupar amb la seva
escola d'esgrima, i va assumir amb els seus oficials i soldats i un descuit
aire despreocupat, cosa que va impedir qualsevol de sospitar el seu disseny.
En el transcurs del dia en privat enviat per davant algunes cohorts cap al sud, amb
ordres perquè puguin acampar a la vora del Rubicó.
Quan va arribar la nit, es va asseure a sopar com de costum, i va conversar amb els amics al
com és el seu costum, i se'n va anar amb ells després d'un espectacle públic.
Així que era fosc i els carrers estaven encara, va sortir secretament de la ciutat,
acompanyat per un assistents molt pocs.
En lloc de fer ús del seu equipament normal, la de desfilar que tindria
va atreure l'atenció als seus moviments, va tenir algunes mules preses d'un veí
bake-casa, i aprofitar en la seva cadira.
Hi havia portadors de torxes previstes per il · luminar el camí.
La cavalcada va seguir conduint durant la nit, trobant-me, però, els preparatius precipitats
que s'havia fet insuficient per a l'ocasió.
Les torxes es van apagar, les guies van perdre el rumb i el futur conqueridor del món
vagava desorientat i perdut, fins que, just després de clarejar, el partit es va reunir amb
un camperol que es van comprometre a guiar-los.
Sota la seva direcció es van dirigir a la carretera altre cop, i va avançar a continuació
sense dificultat addicional a les ribes del riu, on van trobar la part de
l'exèrcit que havia estat enviat per davant acampar, i tot esperant la seva arribada.
César es va quedar un temps a la vora del rierol, reflexionant sobre la grandesa de
de l'empresa en la que simplement passen a través d'ell li impliquen.
Els seus oficials es va posar al seu costat.
"Podem retrocedir ara", va dir, "però una vegada que a través d'aquest riu i hem de seguir endavant".
Va fer una pausa per un temps, conscient de l'enorme importància de la decisió, tot i que
només pensava, sens dubte, de les seves conseqüències per a si mateix.
Donar el pas que ara estava davant seu necessàriament acabar ja sigui en la seva
la realització de les aspiracions més sublims de la seva ambició, o en la seva absoluta i irreparable
la ruïna.
Hi havia grans interessos públics, també en joc, dels quals, però, probablement
vaig pensar, però poc.
Va demostrar, en fi, que la història de tot el món romà, diversos
segles, es depenent de la forma en què la nova pregunta al cap de César
ha de girar.
Hi va haver un petit pont a través del Rubicón en el punt on César va ser
topografia ella.
Mentre que ell estava allà de peu, la història és, un camperol o un pastor vi de la
els camps veïns amb la canonada d'un pastor, un simple instrument musical, fet d'un
canya, i s'utilitza tant pels músics rústics d'aquests dies.
Els soldats i alguns dels oficials es van reunir al seu voltant per escoltar tocar.
Entre la resta van arribar alguns dels trompetistes de César, amb les seves trompetes en el seu
mans.
El pastor va prendre un d'aquests instruments marcials de la mà del seu
posseïdor, deixant de costat seu, i va començar a sonar un càrrec - que és un senyal per a un
un avanç ràpid - i marxar en la mateixa
temps durant el pont "Un presagi! un prodigi! ", va dir César.
"Anem a marxar en la qual són cridats per una insinuació del diví.
La sort està tirada ".
I dient això, va seguir endavant pel pont, mentre que els oficials, trencant la
campament, posar les columnes en moviment que el seguís.
S'ha demostrat abundantment, en moltes ocasions en el curs de la vida de Cèsar, que tenia
no creu en els presagis.
Hi ha casos també nombrosos per mostrar que ell estava sempre a punt per servir
a si mateix de la creença popular en aquests; per despertar l'ardor dels seus soldats o dissipar
seus temors.
Ja sigui, per tant, pel que fa a aquesta història del trompetista pastor, que era una
incident que va passar realment, i sense voler, o si César planificat i
disposades ell mateix, amb referència al seu
efecte, o si, el que és, potser, després de tot, el supòsit més probable,
la història era només un adorn inventat a partir d'alguna cosa o res per la història-
narradors d'aquests dies, per donar més
interès dramàtic a la narració de la cruïlla del Rubicó, que s'ha de deixar
per a cada lector decideixi.
Així que el pont es va creuar, Cèsar va convocar una assemblea de les seves tropes, i, amb
signes de gran excitació i agitació, va fer un discurs que els va dirigir en la magnitud de
la crisi per la qual passaven.
Els va ensenyar com tot estava en el seu poder, els va instar, pel més eloqüent
apel · lacions, per romandre al seu costat, fidel i veritable, els va prometre la recompensa més àmplies
quan hauria d'haver assolit l'objecte al que aspirava.
Els soldats van respondre a aquesta crida amb la promesa de la fidelitat més ferma.
La primera ciutat romana al costat del Rubicó va ser Ariminum.
César va avançar a aquesta ciutat.
Les autoritats van obrir les seves portes en ell - molt disposat, segons sembla, per rebre
ell com el seu comandant.
La força de César era encara molt petit, ja que havia estat acompanyat per un sol
legió en creuar el riu.
Hi havia, però, va enviar a les comandes de les altres legions, que havien estat deixar a la Gàl · lia, a la
reunir-s'hi sense cap tipus de retard, tot i que torni a l'aplicació de les seves tropes pel que sembla no seria
cal, ja que no va trobar proves de l'oposició al seu progrés.
Els va donar als seus soldats les més estrictes mesures cautelars de no fer mal a cap
la propietat, pública o privada, a mesura que avançaven, i no assumir, en qualsevol
Sobre això, una actitud hostil cap al poble del país.
Els habitants, per tant, li va donar la benvinguda allà on ell va arribar, i totes les ciutats i
ciutats van seguir l'exemple de Ariminum, lliurant, de fet, més ràpid del que va poder
prendre possessió d'elles.
En la confusió dels debats i votacions al Senat a Roma abans que Cèsar va creuar
el Rubicó, un decret havia estat aprovat deposar del comandament de l'exèrcit,
i la designació d'un successor.
El nom del general que hagi estat designat va ser Domici.
L'única oposició real que César va trobar en el seu avanç cap a Roma
a partir d'ell.
Domicio havia creuat els Apenins al capdavant d'un exèrcit en el seu camí cap al nord fins
reemplaça a César en la seva comanda, i havia arribat a la ciutat de Corfinium, que era
potser una tercera part del camí entre Roma i el Rubicon.
César va avançar sobre ell aquí i el van tancar polzades
Després d'un breu setge de la ciutat va ser presa, i Domicio i el seu exèrcit van ser fets presoners.
Tothom els va donar per perdut, esperant que Cèsar causaria una terrible venjança
sobre ells.
En lloc d'això, va rebre a les tropes a la vegada en el seu propi servei, i deixar que Domici
en llibertat.
De moment, la notícia de Cèsar d'haver passat el Rubicó, i de la
l'èxit triomfant que s'estava reunint amb l'inici de la seva marxa
cap a Roma, va arribar al Capitoli, i va afegir en gran mesura a la consternació regnant.
Els informes de la magnitud de la seva força i de la rapidesa dels seus progressos van ser
molt exagerades.
El partit de Pompeu i el Senat havia fet tot el que es va estendre entre els habitants del
el terror del nom de César, per tal de despertar els esforços per oposar-se als seus designis;
i ara, quan li havia trencat a través de la
les barreres que havien estat destinats a detenir-lo, i va ser avançant cap al
ciutat en una carrera desenfrenada i triomfal, que es van veure desbordats amb consternació.
Pompeu va començar a ser terroritzats pel perill que planava.
El Senat es va reunir fora de la ciutat - els consells de guerra, per dir-ho, en el qual
va mirar a Pompeu en va, per a la protecció contra el perill que havia portat sobre
ells.
Ell havia dit que podia aixecar un exèrcit suficient per fer front a César en qualsevol moment
mitjançant el segellat amb el peu. Li van dir que pensaven ara que era
hora que ho d'acabar.
De fet, Pompeu troba la configuració actual a tot arreu amb força contra ell.
Alguns van recomanar que els comissionats han de ser enviades a Cèsar a fer propostes per
la pau.
Els homes que condueixen, però, sabent que qualsevol pau amb ell sota tals
circumstàncies seria la seva pròpia ruïna, es va resistir i va derrotar a la proposta.
Cato va sortir precipitadament de la ciutat i es va dirigir a Sicília, que li havia estat assignat com
la seva província. Altres van fugir en altres direccions.
Propi Pompeu, sense saber què fer, i sense atrevir-se a romandre, va demanar a tot el seu
partidaris a reunir-s'hi, i va partir en la nit, de sobte, i amb molt poc
preparació i subministrament de petites, a retirar-
a tot el país cap a les costes del Mar Adriàtic, el seu destí era
Brindis, el port d'embarcament habitual de Macedònia i Grècia.
César va ser tot aquest temps a poc a poc avançant cap a Roma.
Els seus soldats eren plens d'entusiasme per la seva causa.
A mesura que la seva relació amb el govern al país es va veure retallat el moment en què va creuar la
Rubicon, tots els lliuraments de diners i de les disposicions es van tallar en aquest trimestre
fins que ha d'arribar al Capitoli i prendre possessió.
Els soldats van votar, però, que li serviria sense gaudeixi de sou.
Els oficials també es van ajuntar, i va oferir la seva ajuda del seu
contribucions.
Hi havia observat sempre una política molt generosa en el seu tracte amb ells, i
estava ara en gran mesura en la satisfacció de rebre la seva retribució d'aquesta.
Com més avançava, també, com més es va trobar a la gent del país a través
que va passar disposats a abraçar la seva causa.
Ells van quedar impressionats amb la seva generositat en l'alliberament de Domicio.
És cert que era una política molt sagaç que el va obligar a deixar-lo en llibertat.
Però llavors era la generositat també.
De fet, ha d'haver alguna cosa d'un esperit generós en l'ànima per permetre que un home
fins i tot per veure la política d'accions generoses.
Entre les cartes de César que es mantenen fins a l'actualitat, hi ha un escrit sobre
aquest cop a un dels seus amics, en què parla d'aquest tema.
"Estic content", diu, "que d'acord amb la meva conducta en Corfinium.
Estic convençut que aquest curs és el millor que hem de perseguir, ja que en fer-ho
guanyarem la bona voluntat de totes les parts, i així assegurar una victòria permanent.
La majoria dels conqueridors han incorregut en l'odi de la humanitat, les seves crueltats, i tenen de tot,
com a conseqüència de l'enemistat que han despertat tant, ha impedit gaudir de temps
el seu poder.
Sylla va ser una excepció, però el seu exemple de la crueltat d'èxit que no tenen disposició a
imitar.
Vaig a conquerir després d'una nova moda, i enfortir a mi mateix en la possessió de la
poder que adquireixen per la generositat i la misericòrdia. "
Domicio tenia la ingratitud, després d'aquesta publicació, a prendre les armes momentàniament, i lliurar una
nova guerra contra el Cèsar. Quan César sentit parlar d'ell, va dir que tot era
dreta.
"Vaig a actuar amb els principis de la meva naturalesa", va dir, "i que pot actuar la seva."
Un altre exemple de la generositat de Cèsar es va produir, el que és encara més notable
que això.
Sembla que entre els oficials del seu exèrcit havia alguns a qui havia nomenat
per recomanació de Pompeu, en el moment en què ell i Pompeu eren amics.
Aquests homes, és clar, se senten amb l'obligació de gratitud a Pompeu, a mesura que
devien la seva rang militar que s'ha interposat amistosa en nom seu.
Tan bon punt va esclatar la guerra, César els va donar permís a tots els lliure del seu anar a
Costat de Pompeu, si decideixen fer-ho. César va actuar, doncs, molt lliurement en tots els
aspectes.
Va superar a Pompeu en gran mesura en l'esperit de la generositat i la misericòrdia amb què
va entrar en la gran contesa abans que ells.
Pompeu va ordenar a tots els ciutadans a unir-se a la seva norma, declarant que ell ha de considerar
tots els neutrals com els seus enemics.
César, d'altra banda, va donar permís lliure de cada un a disminuir, si
elegit, prendre part en el concurs, dient que ell ha de considerar tots els que li
no actuar contra ell com els seus amics.
En les conteses polítiques del nostre temps, cal assenyalar que els combatents són molt
més propensos a imitar la intolerància de Pompeu a la generositat de Cèsar, que condemna,
com passa sovint, els que opten per romandre
al marge de les lluites electoralistes, més que ells al seu més decidit
adversaris i enemics.
Quan, per fi, César va arribar a Brindis, es va trobar que Pompeu havia enviat una
part del seu exèrcit a través de l'Adriàtic fins a Grècia, i s'espera dels transports
tornar perquè pogués anar més a si mateix amb la resta.
De moment, s'havia enfortit amb força a la ciutat.
Cessar immediatament van assetjar el lloc, i ell va començar a algunes de les obres per bloquejar la
boca del port.
Es va construir molls en cada costat, que s'estén cap a fora en la mesura en el mar com la profunditat del
aigua els permeti ser construït.
A continuació, va construir una sèrie de basses, que va ancorar en les aigües profundes, en un
línia que s'estén des d'un moll a l'altra.
Ell va construir torres en aquestes basses, i guarnit amb soldats, amb l'esperança de
això significa que per evitar qualsevol sortida de la fortalesa.
Pensava que, quan aquest treball es va completar, Pompeu es va tancar del tot
endins, més enllà de tota possibilitat d'escapament. Els mitjans de transport, però, va tornar abans de
el treball va ser acabat.
El seu progrés va ser, per descomptat, més lent, ja que les construccions van ser l'escenari d'un continu
els conflictes, perquè Pompeu va enviar basses i en les cuines en contra d'ells cada dia, i el
obrers tenien per tant per construir enmig d'
contínues interrupcions, de vegades d'una pluja de dards, fletxes i javelines,
de vegades de les conflagracions de brulotes, i, de vegades de la terrible
les commocions cerebrals dels grans gots de la guerra,
impulsat amb força prodigiosa en contra.
Els transports tornar, per tant, abans que les defenses estaven complets, i se les
per entrar al port.
Pompeu va formar immediatament el seu pla per emprendre la resta del seu exèrcit.
Va omplir els carrers de la ciutat amb barricades i obstacles, amb excepció de dos
carrers que van portar al lloc d'embarcament.
L'objecte d'aquests obstacles va ser per avergonyir els avenços de Cèsar a través de la
de la ciutat en cas que hauria de forçar l'entrada, mentre que els seus homes s'estaven a bord de la
vaixells.
Després, per tal de desviar l'atenció de Cèsar del seu disseny, es va duplicar la
els guàrdies apostats en els murs de la nit del seu embarcament, i
els va ordenar que fessin vigorosos atacs a totes les forces de César fora.
Després, quan la foscor es van encendre, va marxar amb les seves tropes a través dels dos carrers que
havia quedat oberta, fins al lloc d'aterratge, i d'ells el més ràpid possible a bord
els transports.
Alguns dels habitants de la ciutat se les va enginyar per donar a conèixer a l'exèrcit de Cèsar, el que estava passant
d'ara endavant, per mitjà de senyals procedents de les parets; l'exèrcit immediatament interposat escales d'escala en
nombres grans, i, de muntatge de les parets amb
gran cremor i l'ímpetu, que va portar tot al seu pas, i aviat es va obrir les portes
i es va apoderar de la ciutat.
No obstant això, les barricades i obstacles, juntament amb la foscor, tan avergonyit de la seva
moviments, que Pompeu va aconseguir completar la seva embarcament i la navegació
lluny.
Cèsar no tenia vaixells en què seguir. Va tornar a Roma.
Es va reunir, per descomptat, sense cap oposició.
Es va restablir el govern d'aquest país, va organitzar el Senat de nou, i va obtenir
els subministraments de blat de moro dels graners públics, i de diners de la tresoreria de la ciutat en el
Capitoli.
A l'anar al turó del Capitoli després d'aquest tresor, es va trobar amb l'oficial que tenia
càrrec dels diners destinats allà per defensar-la.
Ell li va dir a Cèsar que era contrari a la llei per a ell entrar.
Cèsar va dir que, per als homes amb les espases a les mans, no hi havia cap llei.
L'oficial encara es negava a admetre-ho.
César li va dir llavors a obrir les portes, o el mataria en l'acte.
"I cal entendre", va afegir, "que serà més fàcil per a mi fer-ho del que
ha estat a dir-ho. "
El funcionari no va resistir més temps, i César va ser in
Després d'això, César va passar algun temps en les campanyes rigorosos a Itàlia, Espanya, Sicília,
i la Gàl · lia, allà on s'ha manifestat cap oposició al seu domini.
Quan aquest treball es va dur a terme, i tots aquests països es van sotmetre per complet
al seu domini, va començar a dirigir els seus pensaments amb el pla de perseguir a Pompeu
a través del mar Adriàtic.