Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I. Cap al primitiu
"Anhels salt Antic nòmades, irritats per la cadena personalitzat;
Una vegada més del seu somni brumale desperta la soca ferina ".
Buck no llegia els diaris, o hauria d'haver sabut que s'acostaven problemes,
no només per a si, sinó per a cada gos corrent d'aigua, forta dels músculs i amb aigua tèbia,
pèl llarg, de Puget Sound de San Diego.
Perquè els homes, buscant a les palpentes en la foscor de l'Àrtic, havia trobat un metall groc, i
perquè les companyies navilieres i de transport estaven en auge la troballa, milers
els homes del corrien a les terres del nord.
Aquests homes volien els gossos i els gossos que volien eren els gossos forts, amb músculs forts
per la que treballo, i abrics peluts per protegir-los de les gelades.
Buck vivia en una casa gran en el assolellada vall de Santa Clara.
Lloc del jutge Miller, que es deia.
Es va apartar de la carretera, mig amagat entre els arbres, a través del qual s'entreveu
es va poder haver encallat de l'àmplia terrassa fresc que corria pels seus quatre costats.
La casa va ser abordat per camins de grava, que a través de la ferida de gran
difusió de gespa i sota les branques entrellaçades d'alts àlbers.
En la part posterior les coses van ser fins i tot en una escala més àmplia que en la part davantera.
Hi havia grans estables, on una dotzena de mossos de quadra i els nois perorava, fileres de vinya
cases de funcionaris vestits ', una sèrie interminable i ordenada dels vàters, de raïm de llarg
pèrgoles, verds pastures, horts i sembrats de baies.
Després hi havia la planta de bombament per al pou artesià, i la gran cisterna de ciment
on els nens del jutge Miller va tenir la seva caiguda al matí i es manté fresc en la calor
a la tarda.
I més d'aquest gran senyoriu Buck va fallar. Aquí va néixer i aquí va viure el
quatre anys de la seva vida.
Era cert, hi havia altres gossos, no podia sinó ser altres gossos en tan gran
lloc, però no comptava.
Que anava i venia, residia en el poblat de les gosseres, o ha viscut obscurament en els racons
de la casa a la manera de ***, el japonès pug, o Isabel, la mexicana
sense pèl, - les estranyes criatures que poques vegades
posar el nas a l'aire lliure o un peu a terra.
D'altra banda, hi havia els fox-terriers, una vintena d'ells si més no, que
va cridar promeses por de *** i Ysabel mirant per les finestres d'ells i
protegits per una legió de criades armades d'escombres i fregar.
Però Buck no era ni casa ni gos gossera.
Tot el regne era seu.
Es va submergir en el tanc de natació o anava de caça amb els fills del jutge, escortava
Mollie i Alice, filles del jutge, en el llarg crepuscle o passejades d'hora al matí, en
nits d'hivern es va quedar als peus del jutge
abans de l'incendi de la biblioteca rugiente, sinó que porta als néts del jutge sobre la seva esquena, o
laminat en l'herba, i vigilat els seus passos a través d'aventures salvatges fins
la font al pati de l'estable, i fins i tot
més enllà, dels potreros van ser, i els sembrats de baies.
Entre els terriers que aguaitava imperiosament, i *** and Ysabel va ignorar per complet,
per a ell era el rei, - el rei de tots els rèptils, arrossegant-se, volant del jutge Miller
el lloc, éssers humans inclosos.
El seu pare, Elmo, un enorme gos Sant Bernat, havia estat el company inseparable del jutge, i
Buck oferta justa per seguir en el camí del seu pare.
No era tan gran, - només pesava 140 lliures, - per la seva mare,
Shep, havia estat un gos pastor escocès.
No obstant això, cent quaranta lliures, al qual es va afegir la dignitat que ve
de la bona vida i el respecte universal, que li va permetre dur en si mateix el dret real
la moda.
Durant els quatre anys del seu cadell que havia viscut la vida d'un saciat
aristòcrata, tenia un orgull molt bé en si mateix, va ser fins i tot una mica egoista, com a país
senyors de vegades es converteixen per la seva situació insular.
Però s'havia salvat per no convertir-se en un mer mimat gos de casa.
La caça i afins delecta a l'aire lliure havia mantingut el greix i s'endureix els nervis;
i ell, com a les curses de fred tubbing, l'amor d'aigua ha estat un tònic i una
salut salvador.
I aquesta va ser la manera del gos Buck a la tardor de 1897, quan la vaga de Klondike
arrossegar als homes de tot el món al Pol Nord.
Però Buck no llegia els diaris, i ell no sabia que Manuel, un dels
ajudants de jardiner, era un conegut indesitjables.
Manuel tenia un pecat que ens assetja.
Li encantava jugar a la loteria xinesa. A més, en el seu joc, hi havia una que afecten
debilitat - la fe en un sistema, i això va fer que la seva condemna determinada.
Per jugar un sistema requereix de diners, mentre que els salaris d'un ajudant de jardiner no tornada
sobre les necessitats d'una dona i una nombrosa descendència.
El jutge estava en una reunió de l'Associació de Productors de panses de raïm, i van ser els nois
ocupat organitzant un club d'atletisme, en la memorable nit de la traïció de Manuel.
Ningú el va veure i Buck es van pel hort del imaginat Buck era més que una
passeig.
I amb l'excepció d'un home solitari, ningú els va veure arribar a la petita bandera
estació coneguda com College Park. Aquest home va parlar amb Manuel, i els diners
dringaven entre ells.
"És possible acabar la mercaderia abans del part" m ", va dir el desconegut bruscament, i
Manuel doblat un tros de corda gruixuda al voltant del coll de Buck al coll.
"És Twist, un" et ofeguen "m plentee", va dir Manuel, i l'estrany va grunyir una
afirmativa llest. Buck havia acceptat la soga amb tranquil.litat
dignitat.
Sens dubte, es tractava d'una actuació insòlita: però havia après a confiar en els homes que coneixia,
i per reconèixer el mèrit d'una saviesa que Outreach seu.
Però quan els extrems de la corda es col loca en les mans del desconegut, va grunyir
amenaçadorament.
Ell s'havia limitat a entendre el seu malestar, en el seu orgull, creient que era íntim
ordres. Però per a la seva sorpresa, la soga apreta
al voltant del seu coll, tallant la respiració.
A la ira ràpida va saltar a l'home, que es va reunir amb ell a mig camí, bregat el prop de la
la gola, i amb un toc destre li va tirar sobre la seva esquena.
A continuació, prémer la corda sense pietat, mentre Buck lluitava amb fúria, amb la llengua
penjant de la seva boca i el seu pit panteixant gran va.
Mai en tota la seva vida havia estat tan vilment tractats, i mai he tingut en tota la seva vida
estat tan enfadat.
Però la seva força minvava, els ulls vidriosos, i que no sabia res quan el tren estava
marcat i els dos homes li van tirar al ***ó d'equipatges.
El següent que va saber va ser vagament conscient que la seva llengua li feia mal i que era
que pot passar al llarg d'una certa classe d'un mitjà de transport.
El crit ronc d'una locomotora xiula una cruïlla li va dir on era.
Ell havia viatjat molt sovint amb el jutge no coneix la sensació de muntar en un
furgó d'equipatges.
Va obrir els ulls, i en ells vi de la ira desenfrenada d'un rei segrestat.
L'home va saltar de la seva gola, però Buck va ser *** ràpid per a ell.
Les seves mandíbules es van tancar sobre la mà, ni descansar fins que els seus sentits es van ofegar de
ell una vegada més.
"Sí, té atacs," va dir l'home, ocultant la seva mà mutilada de la baggageman, que havia
atrets pels sons de la lluita. "Sóc takin''m fins que el cap de Sant Francisco.
Una esquerda de gossos metge no creu que pot curar "m."
Pel que fa a passeig de la nit, l'home va parlar amb gran eloqüència per si mateix, en un petit
llançar part de darrere d'un saló en el front d'aigua de Sant Francisco.
"L'únic que veig és el cinquanta per això", es va queixar ell, "un 'jo no ho faria més d'un miler,
diners en efectiu. "
La seva mà estava embolicada en un mocador ple de sang, i va ser la cama dreta dels pantalons
arrencats del genoll al turmell. "En quina mesura la tassa obtenir altres?" La
taverner exigit.
"Cent", va ser la resposta. "No seria prendre un cèntim menys, així que m'ajudi."
"Això fa cent cinquanta", el taverner calculat ", i que val la pena
, O sóc un cap quadrat ".
El segrestador va desencadenar les benes amb sang i va mirar la seva mà lacerada.
"Si no me la hydrophoby -" "Serà perquè vostè va néixer per passar l'estona"
-Va riure el cantiner.
"Aquí, tirar-me una mà abans de tirar la seva càrrega", ha afegit.
Atordit, el sofriment intolerable mal de coll i la llengua, amb la meitat de la vida
estrangulat fora d'ell, Buck va intentar fer front als seus botxins.
Però va ser enderrocat i es va ofegar en diverses ocasions, fins que es va aconseguir en la presentació de
el collaret de bronze pesants del seu coll. A continuació, la corda s'ha retirat, i es va llançar
en un calaix cagelike.
Allà jeia per la resta de la nit, cansats, alimentant la seva ira i l'orgull ferit.
No podia entendre què significava tot allò. Què és el que volen amb ell, aquests estranys
els homes?
Per què l'hi manté tancat en aquesta gàbia estreta?
No sabia per què, però se sentia oprimit per la vaga sensació de calamitat imminent.
Diverses vegades durant la nit en què es va posar dret quan la porta del cobert va sacsejar obert,
esperant veure el jutge, o si més no els nois.
Però cada vegada que era la cara inflor de les cantiner que va treure el cap a ell per
la llum malaltissa d'una vela de sèu.
I cada vegada que l'escorça d'alegria que tremolava a la gola de Buck s'ha torçat en un salvatge
grunyit.
Però el taverner el va deixar sol, i en el matí, quatre homes van entrar i recollir
de la caixa.
Més torturadors, Buck va decidir, perquè eren males criatures d'aspecte, esparracat i
descuidat, i va prendre per assalt i s'enfurismava a través dels barrots.
Només va riure i va empènyer pals a ell, que de seguida va atacar amb les seves dents
fins que es va adonar que això era el que volien.
Amb la qual cosa es va ficar al llit mal humor i va permetre que la caixa que s'aixequi en un ***ó.
Després, i la caixa en la qual va ser empresonat, es va iniciar un passatge a través de molts
les mans.
Empleats a l'oficina d'expressar es va fer càrrec d'ell, que va ser portat per en un altre ***ó;
un camió el va portar, amb un assortiment de caixes i paquets, en un vaixell de ferri, que
en camions de la vaporadora en una gran
dipòsit de ferrocarril, i, finalment, va ser dipositada en un ***ó exprés.
Durant dos dies i les nits d'aquest cotxe va ser arrossegat al llarg d'expressar en la cua de cridar
locomotores, i durant dos dies i nits Buck no va menjar ni beure.
En la seva ira s'havia trobat amb els primers avenços dels missatgers expressa amb grunyits, i
que s'havia venjat per burlar-se'n.
Quan ell es va llançar contra els barrots, tremolant i tirant escuma, es burlaven d'ell
i es burlaven d'ell.
Que va grunyir i va bordar com gossos detestables, miola, i agitaven els seus braços i
va cantar.
Tot era molt ximple, sabia, però la indignació per tant, més a la seva dignitat,
i la seva ira creixia i encerat.
No li importava la fam, així que molt, però la falta d'aigua li ha causat greus patiments
i va avivar la seva ira a la febre de pas.
D'altra banda, molt nerviós i sensible finalment, els maltractaments li havia llançat
en una febre, que va ser alimentat per la inflamació de la seva resseca i inflada
la gola i la llengua.
Es va alegrar d'una cosa: la corda del seu coll.
Que els havia donat un avantatge injust, però ara que estava fora, que mostren que
ells.
Que mai havia de tenir una altra corda al voltant del coll.
Una vegada que es va resoldre.
Durant dos dies i nits sense menjar ni beure, i durant aquests dos dies i nits
de turment, va acumular un fons de la ira que no presagiava res de bo per al primer que va caure en desgràcia
d'ell.
Els seus ulls es van tornar de sang-shot, i va ser transformat en un dimoni furiós.
Així que va canviar va ser que el mateix jutge no l'hagués reconegut, i la
missatgers expressar respirar amb alleugeriment quan ho inclòs en el tren a
Seattle.
Quatre homes amb cautela va portar a la caixa del ***ó en una petita, d'altes parets de tornada
pati.
Un home corpulent, amb un suèter vermell que es va enfonsar generosament al coll, va sortir i va signar
el llibre per al conductor.
Aquest era l'home, Buck endevinat, el botxí que ve, i es va llançar salvatgement
contra els barrots. L'home va somriure tristament, i va portar una
destral i un garrot.
"No es portarà a terme ara", va preguntar el conductor.
"És clar", va respondre l'home, conduint la destral de guerra en la caixa d'una palanca.
Hi va haver una dispersió instantània dels quatre homes que l'havien portat en, i
d'assegurança es posa a la part superior de la paret que es preparaven per veure el rendiment.
Buck es va abalançar sobre la fusta estellada, enfonsant les seves dents en ella, sorgint i
lluitant amb ella.
Allà on la destral va caure a l'exterior, que hi era a l'interior, grunyint i
grunyint, com furiosament ansiós per sortir com l'home del jersei vermell es calma
la intenció de treure.
"Ara, amb els ulls vermells del diable", va dir, quan ell havia fet una obertura suficient per a la
pas del cos de Buck. Al mateix temps, va deixar caure la destral de guerra i
va canviar el club a la seva mà dreta.
I Buck era veritablement un dimoni d'ulls vermells, com ell mateix es van ajuntar per a la primavera, els cabells
boca estarrufada, la formació d'escuma, una lluentor boig en els seus ulls injectats en sang.
Directament a l'home que va llançar seu cent quaranta lliures de fúria,
sobrecarregada amb la passió continguda de dos dies i nits.
En l'aire, igual que els seus mandíbules estaven a punt de tancar en l'home, que va rebre un xoc que
va revisar el seu cos i va portar les seves dents amb un clip d'una agonia.
Es va girar una altra vegada, anar a buscar el sòl sobre la seva esquena i el costat.
Mai havia estat colpejat per un club de la seva vida, i no entenia.
Amb un grunyit que era part de l'escorça i més crits que estava de nou en els seus peus i
llançat en l'aire. I de nou el xoc va arribar i es va dur
aclaparadora a terra.
Aquesta vegada es va adonar que era el club, però la seva bogeria no sabia precaució.
Una dotzena de vegades que cobrava, i amb la freqüència que el club es va trencar el càrrec i ho va copejar baix.
Després d'un cop particularment fort, es va arrossegar als seus peus, *** atordit per córrer.
Es trontollar sense forces sobre la sang que rajava del nas i la boca i les orelles, la seva
bonic abric projectat i esquitxat amb sang d'esclaus.
Llavors l'home va avançar i deliberadament li va clavar un cop terrible al nas.
Tot el dolor que havia patit no era res comparat amb l'agonia d'aquesta exquisida.
Amb un rugit que era gairebé lionlike en la seva ferocitat, de nou es va llançar al
Però l'home, canviant el club de dreta a esquerra, amb fredor el va agafar pel baix
la mandíbula, alhora punyent cap avall i enrere.
Buck va descriure un cercle complet en l'aire, i la meitat d'un altre, i després es va estavellar contra
la terra sobre el seu cap i el pit. Per l'última vegada que va córrer.
L'home va clavar el cop astut que ell havia ocultat deliberadament durant tant de temps, i Buck
arrugat i va baixar, va colpejar totalment sense sentit.
"Ell és no es queda enrere en el rodatge de gos ', que és WOT li dic," va cridar un dels homes a la paret
amb entusiasme.
"Druther haques trencar qualsevol dia, i dues vegades els diumenges", va ser la resposta del conductor,
mentre es pujava al carro i va començar als cavalls.
Sentits de Buck va tornar a ell, però no la seva força.
Es va quedar on havia caigut, i des d'allí va observar l'home del jersei vermell.
"'Respon al nom de Buck," l'home soliloqui, citant des del saló-
carta de porter, que havia anunciat l'enviament de la caixa i el seu contingut.
"Bé, Buck, noi", va afegir en un to cordial, "hem tingut la nostra petita
bronca, i el millor que podem fer és deixar les coses així.
Que ha après del seu lloc, i jo la meva.
Ser un bon gos i "tots els vaig a anar bé i passar a la gallina d'alta.
Ser un gos dolent, i vaig a la balena outa Stuffin 'vostè.
Entendre? "
Mentre parlava, sense por, va donar uns copets al cap que havia colpejat sense pietat, i encara
Pèl de Buck involuntàriament truges en contacte de la mà, el va suportar sense protestar.
Quan l'home se'l va emportar l'aigua que va beure amb avidesa, i més *** amb perns d'un àpat generosa
de carn crua, tros a tros, de la mà de l'home.
Va ser copejat (ell ho sabia), però ell no es va trencar.
Va veure, una vegada per totes, que no tenia cap oportunitat contra un home amb un garrot.
Havia après la lliçó, i en tota la seva vida després d'ell mai ho va oblidar.
Aquest club va ser una revelació.
Va ser la seva introducció al regne de la llei primitiva, i es va trobar amb la introducció
fins a la meitat.
Els fets de la vida va prendre un aspecte més ferotge, i mentre s'enfrontava a uncowed aquest aspecte, que
s'enfronten amb tota l'astúcia latent de la seva naturalesa desperta.
Com passaven els dies, altres gossos van arribar, en caixes i en els extrems dels cables, alguns
dòcilment, i alguns furiós i rugent com havia arribat, i tots i cada un, els mirava
passar sota el domini de l'home del jersei vermell.
Una i una altra, mentre mirava a cada actuació brutal, la lliçó va ser impulsat
la llar de Buck: un home amb un pal d'un legislador, un mestre per ser obeït, encara que no
necessàriament conciliats.
D'aquesta última mai va ser Buck culpable, encara que ho va fer veure gossos apallissats que adulava als
home, i menearon les seves cues, i li va llepar la mà.
També va veure un gos, que no seria conciliar ni obeeixen, finalment va morir al
lluita pel domini.
De tant en tant els homes van arribar, els estrangers, que va parlar amb entusiasme, wheedlingly, i en tots els
tipus de moda per l'home del jersei vermell.
I en aquests moments que els diners va passar entre ells els estrangers van prendre un o més dels
gossos acabar amb ells.
Buck es preguntava on es van anar, per mai tornar, però la por al futur
era fort sobre ell, i ell estava content cada vegada que no va ser seleccionat.
No obstant això, li va arribar la seva hora, al final, en la forma d'un petit home que va escopir weazened trencat
Exclamacions estranyes i tosc Anglès i molts que Camilo no va poder
"Sacredam!", Va cridar, quan els seus ulls es van posar en Buck.
"Dat una presa gos perdonavides! Eh? Com Moch? "
"Tres-cents, i un present en què," va ser la resposta immediata de l'home en el vermell
suèter. "I sembla" que són diners del govern, no és
no té puntada ve, eh, Perrault? "
Perrault va somriure. Tenint en compte que el preu dels gossos havien estat
auge cap al cel per la demanda inusitada, que no era una suma tan injust que un bé
animal.
El Govern canadenc no seria un perdedor, ni tampoc els seus despatxos de viatge més lent.
Perrault sabia gossos, i quan va mirar a Buck sabia que ell era un mil-
- "Un de cada deu t'ousand", va comentar mentalment.
Camilo va veure passar els diners entre ells, i no es va sorprendre quan Curly, un bon caràcter
Terranova, i que van ser portats per l'home weazened poc.
Aquesta va ser l'última vegada que va veure l'home del jersei vermell i arrissat com i mirar
retrocés de Seattle des de la coberta del Narwhal, va ser l'última vegada que va veure la càlida
Southland.
Arrissat i que van ser preses per sota de Perrault i lliurat a un gegant de rostre negre
anomenat Francois.
Perrault era un franc-canadenc, i pell bruna, però Francois va ser un franc-canadenc
mestís, i el doble de pell morena com.
Van ser un nou tipus d'homes a Buck (dels quals estava destinat a veure molts més),
i al mateix temps que va desenvolupar cap afecte per ells, però, va créixer amb honestedat a
respectar-los.
Ell ràpidament va saber que Perrault i François eren homes justos, serè i imparcial
en l'administració de justícia, i molt savi en la forma dels gossos que es deixi enganyar pels gossos.
En els entrecobertes del Narwhal, Buck i Curly es va unir a altres dos gossos.
Un d'ells era un gran, blanc com la neu companys de Spitzbergen, que havia estat tret
per un capità de la caça de balenes, i que havia acompanyat més endavant un estudi geològic al
Erms.
Ell era amable, en una mena de perillós camí, somrient a la cara al mateix temps que
meditat alguna solapada truc, com, per exemple, quan li va robar al menjar de Buck en
el primer àpat.
Quan Buck va saltar per castigar, el fuet del fuet de François va cantar per l'aire,
assolir el primer culpable, i no va quedar res de Buck, però per recuperar l'os.
Això era just de François, va decidir, i el mestís va començar el seu ascens en Buck
d'estimació.
L'altre gos no va fer cap avanç, ni rebut, també, que no va tractar de
robar als nouvinguts.
Ell era un home ombrívol, taciturn, i va mostrar clarament que Curly tot el que desitjava
seria deixat sol, i, a més, que no hi hauria problemes si no es van quedar
"Dave" se li va cridar, i menjava i dormia, o s'obria entre els temps, i es va interessar
en res, ni tan sols quan el Narwhal va creuar la Reina Carlota i va rodar
i aigües i es va resistir com una cosa posseïda.
Quan Buck i Curly va posar molt content, mig boig de por, va aixecar el cap com si
***, els va afavorir amb una mirada indiferent, badallar i es va anar a dormir de nou.
Dia i nit la nau bategava el pols incansable de l'hèlix, i encara
un dia era molt semblant a una altra, era evident que Buck que el temps era
progressivament cada vegada més fred.
En fi, un matí, l'hèlix estava tranquil, i el Narwhal estava impregnada amb un
atmosfera d'excitació. Ell se sentia, igual que els altres gossos, i sabia
que el canvi estava a la mà.
Francois ells lligats i els va portar a la coberta.
En el primer pas en la superfície freda, els peus de Buck es van enfonsar en un blanc tou
una cosa molt semblant a fang.
Va saltar cap enrere amb un esbufec. Més d'aquesta matèria blanca estava caient
per l'aire. Es va sacsejar, però més d'ell va caure sobre
ell.
El ensumar amb curiositat, després va llepar una mica cap amunt en la seva llengua.
És com el foc, i un instant després s'havia anat.
Això el va deixar perplex.
Ho va intentar de nou, amb el mateix resultat. Els espectadors reien a riallades, i ell
es va sentir avergonyit, no sabia per què, perquè era la seva primera nevada.