Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 1.
Sara
Una vegada en un dia fosc d'hivern, quan la boira groga penjava tan espès i pesat en el
carrers de Londres que els llums es van encendre i els aparadors brillaven amb
de gas com ho fan a la nit, un estrany aspecte
nena es va asseure en un taxi amb el seu pare i va ser conduït amb força lentitud a través de la
grans avingudes.
Va seure amb els peus ficats en ella, i es va recolzar contra el seu pare, que la tenia en
el seu braç, mentre mirava per la finestra a la gent que passa amb una estranya vella
reflexió de moda en els seus grans ulls.
Era una nena que no s'esperava veure una expressió de la seva petita
cara. Hauria estat una vella mirada d'un nen
de dotze anys, i Sara Crewe tenia només set anys.
El fet era, però, que sempre estava somiant i pensant en coses rares i podria
No recordo cap moment mateix en què ella no havia estat pensant en coses d'adult
gent i el món al qual pertanyien.
Se sentia com si hagués viscut molt temps, molt temps.
En aquest moment estava recordant el viatge que acabava de fer de Bombai amb el
seu pare, el capità Crewe.
Estava pensant en la gran nau, dels que passen en silenci Lascars amunt i avall sobre el mateix,
dels nens que juguen al voltant de la coberta calenta, i de les esposes d'alguns joves oficials, que
utilitzen per tractar de fer-la parlar amb ells i es riuen de les coses que va dir.
Principalment, estava pensant en el que és una cosa estranya va ser que en un temps va ser un
a l'Índia sota el sol, i després al mig de l'oceà, i després conduir
en un estrany vehicle a través estranya
carrers, on el dia era tan fosc com la nit.
Ella va semblar tan estrany que ella es va acostar al seu pare.
"Papa", va dir en veu baixa, poc misteriós que era gairebé un murmuri,
"Papa". "Què passa, afecte?"
El capità Crewe va respondre, la celebració del seu més proper i mirant a la cara.
"Què està pensant en Sara?" "És aquest el lloc?"
Sara xiuxiuejar, abraçant encara més a prop seu.
"És, pare?" "Sí, Sara poc, el que és.
L'hem arribat a la fi. "
I encara que només tenia set anys d'edat, ella sabia que ell se sentia trist quan ho va dir.
Semblava que els seus molts anys des que havia començat a preparar la seva ment per "el lloc"
com sempre el va anomenar.
La seva mare havia mort quan ella va néixer, així que ella mai havia conegut o trobava a faltar.
La seva jove, guapo, pare ric, les carícies que semblava ser l'única relació que tenia en
el món.
Havien jugat sempre junts i han agradat de l'altra.
Ella només sabia que era ric perquè havia sentit dir a la gent quan es pensava
no estava escoltant, i ella també havia sentit dir que quan fos gran seria
ric, també.
Ella no sabia tot el que significava ser ric.
Hi havia viscut sempre en un bungalow bella, i havia estat utilitzat per veure molts
els funcionaris que van fer reverències a ella i la va cridar "Missee Sahib", i li va donar el seu propi
manera en tot.
Ella havia tingut joguines i animals de companyia i una aleia que adorava a ella, i ella tenia poc a poc
Vaig aprendre que les persones que eren rics tenien aquestes coses.
No obstant això, això va ser tot el que sabia sobre ell.
Durant la seva curta vida, només una cosa l'havia molestat, i aquesta cosa era "el
col · locar "havia de dur a algun dia.
El clima de l'Índia va ser molt dolent per als nens, i tan aviat com sigui possible que es
acomiadar d'ella - en general a Anglaterra i a l'escola.
Havia vist a altres nens desapareixen, i havia sentit parlar als seus pares i mares
sobre les cartes que van rebre d'ells.
Ella sabia que es veuria obligada a anar també, i encara que de vegades del seu pare
històries de la travessa i el nou país havia atret, que havia estat afectat per
la idea que no podia quedar-se amb ella.
"No es pot anar a aquest lloc amb el meu pare?" Li havia demanat quan tenia cinc anys
anys d'edat.
"No podries anar a l'escola, també? Jo l'ajudaria amb les seves lliçons. "
"Però vostè no haurà de romandre per molt temps, la petita Sara," va tenir sempre
, Va dir.
"Va a anar a una casa agradable en el qual hi haurà un munt de nenes, i vostè
jugar junts, i jo t'enviaré un munt de llibres, i creixerà tan ràpid que
s'assemblen tot just un any abans que estigui
prou gran i prou intel · ligent com per tornar i tenir cura del pare. "
Ella havia volgut pensar en això.
Per mantenir la casa del seu pare, per anar amb ell, i seure a la capçalera de la seva taula
quan va tenir partits del sopar, per parlar amb ell i llegir els llibres - que seria el que
li agradaria més al món, i si un
n'ha d'anar al "lloc" a Anglaterra per assolir aquest objectiu, s'ha de fer a la idea d'anar.
No li importava molt a altres nenes, però si ella tenia un munt de llibres que
podria consolar.
A ella li agradava més llibres que qualsevol altra cosa, i era, de fet, sempre inventant històries
de les coses belles i els deia a si mateixa.
De vegades se'ls havia dit al seu pare, i ell els havia agradat tant com ella ho va fer.
"Bé, papa", va dir en veu baixa, "si som aquí, suposo que ha de ser renunciat."
Va riure del seu vell discurs i la va besar.
Ell no era realment res es va resignar, tot i que sabia que havia de mantenir-lo en secret.
El seu petit i pintoresc que Sara havia estat un gran company per a ell, i ell sentia que ell ha de ser
un home sol quan, al seu retorn a l'Índia, va entrar en la seva cabana i saber que
no cal esperar a veure la petita figura en el seu vestit blanc vénen a trobar.
Així que la sostenia molt de prop en els seus braços mentre el taxi es va posar a la gran plaça, sense brillantor al
que es trobava la casa que era el seu destí.
Va ser un gran, la casa avorrida, maó, exactament com tots els altres a la seva fila, però que en
la porta brillava una placa de llautó en la qual estava gravat en lletres negres:
Miss Minchin, Seminari Seleccionar per Senyoretes.
"Aquí estem, Sara," va dir el capità Crewe, que fa que la veu soni tan alegre com
possible. Després es la va treure de la cabina i
va pujar els graons i va tocar el timbre.
Sara pensa sovint després que la casa era d'alguna manera exactament igual que Miss Minchin.
És respectable i ben moblades, però tot en ell era lleig, i molt de la
butaques semblava tenir ossos durs en ells.
A la sala tot era dur i brillant - fins i tot les galtes vermelles de la lluna
la cara en el rellotge d'alçada a la cantonada tenia un aspecte envernissat greu.
La sala de dibuix en què es va introduir va ser cobert per una catifa amb una
patró quadrat en ell, les cadires eren quadrats, i es va posar un rellotge de marbre pesada
sobre la xemeneia de marbre pesada.
Com ella es va asseure en una de les rígides cadires de caoba, Sara va donar un cop ràpida de la seva
mira al seu voltant. "No m'agrada, papa", va dir.
"Però llavors m'atreveixo a dir soldats - fins i tot els valents - no m'agrada anar a la batalla."
El capità Crewe va riure en aquest. Era jove i ple de diversió, i mai
cansat d'escoltar discursos estranys de Sara.
"Oh, la petita Sara," va dir. "Què he de fer quan no tinc a ningú a dir
les coses solemnes per a mi? Ningú és tan solemne com és vostè. "
"Però per què les coses solemnes et fan riure tant?", Va preguntar Sara.
"Perquè vostè és tan divertit quan ells diuen", va respondre, rient encara més.
I de sobte la va prendre en els seus braços i la va besar molt dur, detenint
rient al mateix temps i buscant gairebé com si les llàgrimes havia arribat als ulls.
Va ser just en aquest moment que la senyoreta Minchin va entrar a l'habitació.
Ella era molt semblant a casa, Sara es va sentir: alt i maldestre, i respectable, i lleig.
Tenia grans ulls freds, a peix, i un gran somriure freda, peix.
No es va estendre en un somriure molt gran en veure Sara i el capità Crewe.
Ella havia sentit moltíssimes altres coses desitjables de la jove soldat de la senyora que tenia
recomana la seva escola per a ell.
Entre altres coses, que havia sentit que ell era un pare ric que estava disposat a gastar
una gran quantitat de diners a la seva petita filla.
"Serà un gran privilegi per fer-se càrrec d'un bell i prometedor
fill, el capità Crewe, "va dir ella, prenent la mà de Sara i acariciant.
"Lady Meredith m'ha parlat de la seva intel · ligència poc comuna.
Un nen intel · ligent és un gran tresor en un establiment com el meu. "
Sara es va quedar en silenci, amb els ulls fixos en el rostre de la senyoreta Minchin.
Estava pensant en una cosa estranya, com de costum. "Per què es diu que sóc un nen bell?"
que estava pensant.
"Jo no sóc bonica en absolut. Nena coronel Grange, Isobel, és
bonic. Ella té clotets i les galtes color de rosa,
i els cabells llargs del color de l'or.
Tinc els cabells negres curt i ulls verds, a més que, jo sóc un nen prim i no
just gens ni mica. Jo sóc un dels pitjors fills que mai
vaig veure.
Ella està començant a explicar una història. "Es va equivocar, però, en pensar que
era un nen lleig.
Ella no estava gens ni mica, com Isobel Grange, que havia estat la bellesa de la
regiment, però tenia un estrany encant de la seva propietat.
Ella era una criatura prima, flexible, més aviat alt per la seva edat, i tenia una intensa
la cara petita i atractiva.
El seu pèl era molt pesat i negre i només arrissat a les puntes, els seus ulls eren verdosos
gris, és cert, però eren uns ulls grans i meravelloses amb el llarg i negre les pestanyes, i
encara que ella mateixa no li agradava el color d'ells, moltes altres persones ho van fer.
Tot i això, ella era molt ferm en la seva creença que era una nena lletja, i ella era
no en tots eufòrics per l'adulació de Miss Minchin.
"Jo hauria de ser explicar una història si et digués que ella era bella", va pensar, "i he de
Sé que explicava una història. Crec que sóc tan lleig com ella és - al meu
manera.
Què et va dir això? "Després que ella havia conegut a Miss Minchin ja que
après per què ho havia dit.
Ella va descobrir que ella va dir el mateix a cada pare i la mare que va portar a un nen
a la seva escola. Sara estava prop del seu pare i va escoltar
mentre que ell i la senyoreta Minchin parlat.
S'havia criat al seminari, perquè dues nenes Lady Meredith
havia estat educat allà, i el capità Crewe tenia un gran respecte per la senyora Meredith
experiència.
Sara anava a ser el que es coneix com "un saló de frontera", i que anava a gaudir d'encara més gran
privilegis que els hostes saló de costum.
Ella tindria una habitació bonica i sala d'estar de la seva pròpia, ella anava a tenir un
cavall i un carro, i una criada per prendre el lloc de la aleia que havia estat la seva infermera
Índia.
"No estic en absolut preocupat per la seva educació", va dir el capità Crewe, amb el seu
riure alegre, mentre sostenia la mà de Sara i la va acariciar.
"La dificultat serà per impedir que aprendre *** ràpid i ***.
Ella sempre està asseguda al costat del seu petit nas caus en els llibres.
Ella no els llegeix, Miss Minchin, ella se'ls empassa com si fos una mica més
llop en lloc d'una nena.
Ella sempre està famolenca de nous llibres per engolir, i ella vol adult fins als llibres -
grans, grans, grossos, francès i alemany, així com Anglès - la història i la biografia i
poetes, i tot tipus de coses.
Arrossegament allunyar dels seus llibres quan llegeix ***.
Fes que muntar el seu cavall a la fila o sortir a comprar una nina nova.
Hauria de jugar més amb nines ".
"Papa", va dir Sara, "veus, si em anava a comprar una nina nova cada pocs dies
han de tenir més del que podria ser aficionat. Nines ha de ser íntims amics.
Emily serà la meva amic íntim ".
El capità Crewe va mirar a la senyoreta Minchin i Miss Minchin va mirar el capità Crewe.
"Qui és Emily?" Va preguntar ella. "Digues-hi, Sara," va dir el capità Crewe,
somrient.
Verd-grisos ulls de Sara es veia molt solemne i més aviat tova i ella li va contestar.
"Ella és una nina que no tinc encara", va dir.
"Ella és una nina de papa va a comprar per a mi.
Anem junts a buscar-la. M'han cridat Emily.
Ella serà la meva amic quan el pare se n'ha anat.
Vull que parli amb ell. "
Grans Miss Minchin, el somriure es va convertir en sospitós de fet molt afalagador.
"El que un nen original!", Va dir. "El que un ésser petit estimat!"
"Sí", va dir el capità Crewe, apropant-Sara.
"Ella és una petita criatura estimada. Tingueu molta cura d'ella per a mi, senyoreta
Minchin. "
Sara es va quedar amb el seu pare al seu hotel durant diversos dies, de fet, es va quedar
amb ell fins que es va allunyar de nou a la Índia.
Van ser, i va visitar diverses botigues grans junts, i va comprar moltes coses.
Van comprar, en efecte, moltes coses més que Sara sigui necessari, però el capità Crewe
era un temerari, jove innocent i volia que la seva nena a tenir tot el que
, Admirat i tot el que ell mateix admirava
pel que entre ells es recull un armari *** gran per a un nen de set anys.
Hi havia vestits de vellut adornats amb riques pells i vestits d'encaix, i
els brodats i barrets amb plomes d'estruç grans, suaus i abrics d'ermini i
maniguets, i caixes de guants de petites i
mocadors i mitges de seda en aquest tipus de proveïment abundant que l'amable jove
les dones darrere dels taulells murmurar l'un a l'altre que la noia poc estrany amb la
ulls grans i solemnes ha de ser com a mínim alguns
princesa estrangera - potser la petita filla d'un rajà indi.
I, per fi, va trobar a Emily, però es van anar a un nombre de botigues de joguines i va mirar a un
grans nines de molts abans que la va descobrir.
"Jo vull que ella mira com si ella no era una nina de veritat", va dir Sara.
"Vull que es vegi com si ella escolta quan parlo amb ella.
El problema amb les nines, pare "- i va posar el seu cap cap a un costat i es reflecteix com ella
va dir que - "el problema amb les nines és que mai sembla escoltar."
Així que va mirar als grans i els petits-en-amb nines amb ulls negres i nines
blau - als canells amb rínxols castanyers i les nines amb les trenes d'or, nines i ninots vestits
es va despullar.
"Mira", va dir Sara quan s'estaven examinant un que no tenia roba.
"Si, quan la trobi, no té vestits, podem portar-la a una modista i tenen al seu
les coses fetes a la mesura.
Ells li quedarà millor si es va provar. "Després d'una sèrie de decepcions que
Va decidir caminar i mirar per les finestres a la botiga i deixar el cotxe a seguir.
Havien passat dos o tres llocs, sense si més no entrar, quan, com ho van ser
apropar-se a una botiga que no era realment una molt gran, Sara, i aviat va començar a
va agafar el braç del seu pare.
"Oh, pare!" Va exclamar. "No és Emily!"
Una escala s'havia elevat a la cara i hi havia una expressió dels seus ulls verd-grisos, com si
que acabava de reconèixer a algú que era íntim amb i afecte.
"Ella realment està esperant per nosaltres!", Va dir.
"Anem a ella."
"Déu meu", va dir el capità Crewe, "em sento com si hem de tenir algú per introduir
nosaltres. "" Tu m'has de introduir i que s'introdueixen
vostès ", va dir Sara.
"Però jo la coneixia el moment en que la vaig veure - el que potser ella em coneixia, també."
Potser l'havia conegut.
Tenia sens dubte una expressió molt intel · ligent en els seus ulls quan Sara va tenir al seu
en els seus braços.
Ella era una nina gran, però no *** gran per portar sobre la facilitat, tenia, naturalment,
arrissat cabell castany daurat, que penjava com un mantell sobre ella, i els seus ulls eren d'un
profund, és clar, gris blavós, amb espès i suau,
pestanyes que eren les pestanyes reals i no meres línies pintades.
"Per descomptat", va dir Sara, mirant a la cara mentre ella la sostenia a la falda ", de
Per descomptat pare, això és Emily. "
Així que Emily va ser comprat i pres realment a un armador dels nens de la botiga i es mesura
d'un armari tan gran com la pròpia Sara.
Ella tenia els vestits d'encaix, també, de vellut i mussolina i éssers, i els barrets i abrics, i
bell encaix amb adorns de roba interior, mocadors i guants i pells.
"M'agrada sempre mirar com si fos un nen amb una bona mare", va dir Sara.
"Jo sóc la seva mare, encara que jo faré una companya d'ella."
El capità Crewe realment han gaudit de les compres enormement, però que trist
pensament va mantenir tirant del seu cor.
Tot això significava que havia de ser separat de la seva estimada, petita i pintoresca
camarada.
Es va aixecar del seu llit enmig de la nit i se'n va anar i es va quedar cara avall a
Sara, que dormia amb Emily als seus braços.
El seu pèl negre es va estendre a terme al coixí i d'or-marró Emily pèl barrejat amb
ella, tant d'ells tenien encaix amb volants camises de dormir, i tots dos tenien llargues pestanyes
que es trobava i es va ficar les seves galtes.
Emily s'assemblava tant a un nen real que el capità Crewe se sentia content que ella hi era.
Va dibuixar un gran sospir i va treure el bigoti amb una expressió juvenil.
"Hi-ho, la petita Sara!" Es va dir "no crec que vostè sap el molt que la seva
papi et trobarem a faltar. "L'endemà la va portar a la senyoreta Minchin
i la va deixar allà.
Ell anava a salpar al matí següent. Va explicar a la senyoreta Minchin que el seu
advocats, els Srs
Barrow i Skipworth, estava a càrrec dels seus assumptes a Anglaterra i li donaria cap
consells que ella volia, i que estarien disposats a pagar les factures que envien en les despeses de Sara.
Ell anava a escriure a Sara dues vegades per setmana, i ella seria donat tots els plaers que ella
comanda.
"És una cosa que és poc sensible, i ella no vol res que no és segur per donar
ella ", va dir.
Després es va anar amb Sara a la seva petita sala i va ordenar als altres de bona
per.
Sara es va asseure al genoll i es manté les solapes del seu abric en les seves petites mans, i va mirar
llarg i dur a la cara. "M'estàs aprenent de memòria, poc
Sara? ", Va dir, acariciant els cabells.
"No", va respondre ella. "Jo et conec de memòria.
Ets dins del meu cor. "
I van posar els seus braços al voltant de cada un i es besaven com si mai permetria que cada un
go altre.
Quan el taxi es va allunyar de la porta, Sara estava asseguda al terra de la sessió
ambient, amb les mans sota la barbeta i els ulls darrere seu fins que s'havia convertit la
cantonada de la plaça.
Emily estava asseguda al seu costat, i ella tenia cura d'ell, també.
Quan la senyoreta Minchin va enviar a la seva germana, la senyoreta Amèlia, per veure el que el nen estava fent,
es va trobar que no podia obrir la porta.
"Ho he bloquejat", va dir una veu estranya, poc cortès des de l'interior.
"Vull ser bastant per mi mateix, si us plau."
Miss Amelia era gros i rabassut, i es va quedar molt en la por de la seva germana.
Ella era realment la persona més afable dels dos, però mai desobeir a la senyoreta
Minchin.
Va baixar les escales de nou, mirant gairebé alarmat.
"Mai he vist un divertit, passat de moda infantil, la germana", va dir.
"S'ha tancat al, i ella no està fent la més mínima partícula de soroll."
"És molt millor que si ella pateaba i cridava, com alguns d'ells," Miss Minchin
respondre.
"Jo esperava que un nen tan malcriat com ella s'estableix tota la casa en una
enrenou. Si alguna vegada un nen se li va donar el seu propi camí en
tot, ella és ".
"He estat obrint els troncs i posar les seves coses", va dir la senyoreta Amelia.
"Mai havia vist res similar - sable i d'ermini a l'abric, i Valenciennes reals
encaix a la roba interior.
Vostès han vist algunes de les seves robes. Què pensa vostè d'ells? "
"Crec que és perfectament ridícul", va respondre la senyoreta Minchin, agudament, "però
es veurà molt bé en el cap de la línia quan prenem els escolars a l'església
el diumenge.
Ella s'ha previst, com si fos una princeseta ".
I a dalt, a l'habitació tancada amb clau Sara i Emily es va asseure a terra i es va quedar mirant el
Arrodoneix la cantonada de la cabina, que havia desaparegut, mentre que el capità Crewe va mirar enrere, agitant
i besant la mà, com si no pogués haver de parar.