Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 25
Encara que la senyora Jennings tenia el costum de
passar una gran part de l'any en el
cases dels seus fills i amics, va ser
no sense una habitació de la seva reiterada
pròpia.
Des de la mort del seu marit, que havia
va operar amb èxit en una part menys elegant
de la ciutat, que havia residit cada hivern
en una casa en un dels carrers propers
Plaça Portman.
Cap a aquesta casa, va començar al
enfocament de gener al seu torn els seus pensaments,
i que allà un dia bruscament, i molt
inesperadament per ells, li va preguntar l'ancià
Misses Dashwood a acompanyar-la.
Elinor, sense observar les diverses
la pell de la seva germana, i l'animació
mirada que no parlava a la indiferència
pla, immediatament va donar un agraït, però
negació absoluta de tots dos, en la qual
es creia estar parlant dels seus
units inclinacions.
La raó legada era la seva determinada
la resolució de no deixar la seva mare a
aquesta època de l'any.
La senyora Jennings va rebre la negativa amb
certa sorpresa, i ha reiterat la seva invitació
immediatament.
"Oh, Senyor!
Estic segur que la teva mare, pots donar-me molt
així, i jo prego que em el favor de
la seva empresa, perquè jo he posat el meu cor molt
sobre ella.
No m'imagino que vostè haurà
inconvenient per a mi, perquè no podrà executar
a mi mateix en tots els del meu camí per a vostè.
Només es va a enviar a Betty per l'entrenador,
i espero que pugui pagar això.
Els tres han de ser capaços d'anar molt bé en
la meva cadira, i quan estem a la ciutat, si
no els agrada anar a on jo, i així
bé, sempre es pot anar amb un dels meus
filles.
Estic segur que la teva mare no s'oposarà a
ella, perquè he tingut la bona sort com en
aconseguir els meus propis fills de les meves mans que
ella pensarà de mi una persona molt bona manera de tenir
la càrrega de vostès, i si no a sobre un
que almenys així es va casar abans que tingui
fet amb vostè, no serà culpa meva.
Vaig a dir una paraula bona perquè tots els
els joves, que poden dependre d'això. "
"Tinc una idea", va dir Sir John, "que
La senyoreta Marianne no s'oposaria a aquest
règim, en cas de la seva germana gran entraria en
que.
És molt difícil de fet que no ha de
tenen una mica de plaer, perquè la senyoreta
Dashwood no ho desitja.
Així que li aconsello que dos, per fer esclatar per
ciutat, quan vostè està cansat de Barton, sense
dir una paraula a la senyoreta Dashwood sobre això ".
-No-va exclamar la senyora Jennings, "estic segur que
s'alegra monstruosa de la senyoreta Marianne
empresa, si la senyoreta Dashwood es va o
No, només els més, millor dic, i jo
vaig pensar que seria més còmode per
a estar junts, perquè, si es
cansat de mi, que podria parlar amb un
una altra, i es riuen dels meus vells costums darrere de la meva
esquena.
Però un o altre, sinó tots dos,
He haver.
Beneït sigui Déu! Com creus que es pot viure
apuntant per mi mateix, que han estat sempre
usat fins aquest hivern que Charlotte
amb mi.
Anem, senyoreta Marianne, anem a la vaga mans
en la negociació, i si la senyoreta Dashwood es
canviar d'opinió per i adéu, per què tant la
millor ".
"Li dono les gràcies, senyora, sincerament gràcies"
va dir Marianne, amb calidesa: "la seva
invitació ha assegurat la meva gratitud per
mai, i em donaria tanta felicitat,
Sí, gairebé la major felicitat que estic
capaç de fer, per poder acceptar-ho.
Però la meva mare, la meva estimada, mare amable, -
-Sento que la justícia del que Elinor ha
instar, i si anés a ser menys
feliços, menys còmode per la nostra absència - Oh!
no, res que em tempten deixar-la.
No ha, no ha de ser una lluita. "
La senyora Jennings va repetir la seva seguretat que
La senyora Dashwood podria perfectament recanvi
així, i Elinor, que ara entenia el seu
germana, i va veure que la indiferència cap a
gairebé tota la resta que va ser portat per
el seu afany d'estar amb Willoughby una altra vegada,
fet cap oposició directes als més
pla, i es limita al que fa a la seva
la mare de la decisió, de qui no obstant això ella
tot just s'espera rebre suport en
el seu esforç per evitar una visita, que es
no podia aprovar per Marianne, i
que pel seu propi compte que tenia particular
raons per evitar.
Qualsevol que sigui Marianne desitjava, la seva
mare estaria desitjós de promoure - podia
No esperi per influir en aquest últim
cautela de conducta en un assumpte
el respecte que mai havia estat capaç de
inspirar-hi amb desconfiança, i es va atrevir ella
no explica el motiu de la seva pròpia
manca d'inclinació per anar a Londres.
Que Marianne, exigent com era,
que coneguin perfectament la senyora Jennings
maneres, i sempre disgustat per ells,
hem de passar per alt tots els inconvenients que
tipus, hauria de tenir en compte el que ha de ser
més ferint els seus sentiments irritable, en
seva recerca d'un objecte, era un
la prova, tan fort, tan plena, de la
importància que s'oposen a ella, com
Elinor, malgrat tot el que havia passat,
no estava preparat per testificar.
En ser informat de la invitació, la Sra
Dashwood, convençut que tal una excursió
seria productiu de diversió tant per
les seves dues filles, i percebre a través de
tota la seva atenció afectuosa a si mateixa,
fins a quin punt el cor de Marianne hi era,
no volia sentir parlar de la disminució de l'oferta
a compte d'ella, va insistir en les seves dues
acceptar directament, i després va començar a
preveure, amb la seva alegria habitual, un
varietat d'avantatges que es derivarien de
tots ells, a partir d'aquesta separació.
"Estic molt content amb el pla", va exclamar,
"És exactament el que jo voldria.
Margaret i jo l'hi més beneficiat
pel que vosaltres.
Quan vostè i els Middleton s'han anat, ens
Seguirem endavant en veu tan baixa i feliços junts
amb els nostres llibres i la nostra música!
Trobareu Margaret millorat tant quan
tornar una altra vegada!
Tinc un petit pla d'alteració de la seva
habitacions ***, que ara es pot fer
sense cap tipus de molèsties a ningú.
És ben cert que cal anar a
ciutat, jo tindria totes les dones joves de
la seva condició en la vida de familiaritzar amb el
costums i diversions de Londres.
Vostè estarà sota la cura d'un maternal
bon tipus de dona, de la bondat
que puc tenir cap dubte.
I amb tota probabilitat, veurà la seva
germà, i sense perjudici dels seus defectes, o
les faltes de la seva esposa, quan considero
qui és fill, no puc suportar que hi hagi
tan completament allunyats l'un de l'altre. "
"Malgrat la seva ansietat habitual per als nostres
felicitat ", va dir Elinor", que han estat
obviant tot impediment a la present
règim que se li va ocórrer, no és
sent una objecció que, al meu entendre,
no pot ser tan fàcilment remogut. "
rostre de Marianne enfonsat.
"I què", va dir la senyora Dashwood, "és la meva estimada
prudent Elinor està previst proposar?
Què formidable obstacle que és ara
presentar?
No em deixa sentir una paraula sobre les despeses de
que. "
"La meva objecció és aquesta: encara que crec que molt
així de cor la senyora Jennings, que no és un
dona que la societat pot permetre's el plaer,
o la protecció ens donarà
conseqüència. "
"Això és molt cert-va respondre la seva mare,
"Si no de la seva societat, amb independència que
d'altres persones, que gairebé no tindrà cap
cosa a tots, i que gairebé sempre
aparèixer en públic amb Lady Middleton. "
"Si Elinor és fugir per la seva
disgust de la senyora Jennings, "va dir Marianne,
"Almenys no ha de impedir que la meva acceptació
la seva invitació.
No tinc escrúpols, i estic segur que
podria posar amb tots els disgustos de la
aquest tipus amb molt poc esforç. "
Elinor no va poder evitar somriure en aquest
mostra d'indiferència cap a les costums
d'una persona, a qui ella havia tingut sovint
dificultat a convèncer a Marianne a comportar-
amb cortesia tolerable, i resoldre
dins de si, que si la seva germana
persistir en anar, aniria també,
com ella no creu que sigui apropiat que
Marianne s'ha de deixar a la sola
orientació del seu propi judici, o la senyora que
Jennings ha abandonar-se a la misericòrdia
de Marianne de tota la comoditat del seu
hora nacional.
Per aquesta determinació va ser la més
fàcils de conciliar, mitjançant la recollida que
Edward Ferrars, per compte de Lucy, no es
estar a la ciutat abans de febrer, i que
la seva visita, sense excessiva
resum, podria ser prèviament acabat.
"Hauré de tots dos van", va dir la senyora
Dashwood, "aquests càrrecs són
sense sentit.
Vostè tindrà molt de gust a estar en
Londres, i en especial a estar junts;
Elinor i si alguna vegada es va dignar
anticipar el gaudi, que ho preveu
no d'una varietat de fonts, ella,
potser, esperar que alguns de millorar la seva
coneixement de la seva germana-en-llei
família ".
Elinor havia desitjat sovint per una oportunitat
de tractar de debilitar a la seva mare
dependència de la fixació d'Edward i
ella mateixa, que el xoc pot ser menor quan
tota la veritat es revela, i ara a
aquest atac, encara que gairebé sense esperança de
èxit, es va obligar a iniciar la seva
disseny dient, amb tota la calma que va poder,
"M'agrada Edward Ferrars molt, i es
sempre s'alegrava de veure-ho, però pel que fa a la
resta de la família, és una qüestió de
perfecta indiferència a mi, si sóc
conegut per a ells o no. "
La senyora Dashwood va somriure i no va dir res.
Marianne va alçar els seus ulls en
sorpresa, i Elinor conjectura que
ella pot ser que també s'han mantingut la seva llengua.
Després de molt poc més enllà del discurs, es
finalment es va establir que la invitació ha
ha de ser plenament acceptat.
La senyora Jennings va rebre la informació amb
una gran quantitat d'alegria, i les garanties de molts
l'amabilitat i l'atenció, ni es tractava d'una qüestió de
el plaer només per a ella.
Sir John estava encantat, perquè a un home, el
l'ansietat que prevalia era la por de ser
sol, l'adquisició de dues, a la
nombre d'habitants de Londres, va ser
alguna cosa.
Fins i tot Lady Middleton es va prendre la molèstia de
es complau, que s'estava posant
en lloc del seu camí, i quant a la senyoreta
Steele, especialment Lucy, que mai havien
estat tan feliç en la seva vida, ja que
la intel ligència les va fer.
Elinor presentat a la disposició que
contrarestar els seus desitjos amb menys
resistència del que havia esperat sentir.
Pel que fa a si mateixa, ara era una qüestió
d'indiferència si se'n va anar a la ciutat o
no, i quan va veure la seva mare per
completament satisfet amb el pla, i la seva
germana d'alegria per ella en la mirada, la veu,
i la forma, restaurat a tots els seus habituals
animació, i elevat a més de la seva
alegria de costum, no podia estar satisfet
amb la causa, i amb prou feines permetria
a desconfiar d'ella mateixa la conseqüència.
alegria de Marianne va ser gairebé un grau més enllà de
la felicitat, tan gran era la pertorbació de
el seu esperit i la seva impaciència per anar-se'n.
La seva falta de voluntat per renunciar a la seva mare
el seu únic restaurador a la calma, i en
el moment de partir el seu dolor en aquest
La puntuació va ser excessiu.
l'aflicció de la seva mare va ser poc menys,
i Elinor era l'únic dels tres,
que semblava considerar la separació
qualsevol cosa per sota d'eterna.
La seva partida va tenir lloc a la primera
setmana de gener.
El Middletons seguirien al voltant d'un
setmana.
La senyoreta Steele va mantenir el seu lloc en la
parc, i hagués de deixar de fumar només amb la
resta de la família.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció