Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 13
Més de dos anys van passar, i la llar Schlegel va seguir al capdavant de la seva vida de
facilitat culta, però no innoble, nedant amb gràcia sobre les marees de color gris
Londres.
Concerts i obres de teatre va passar al costat d'ells, els diners s'havia gastat i es renova, va guanyar reputació
i perdut, i de la mateixa ciutat, emblemàtica de la seva vida, es va aixecar i va caure en un
flux continu, mentre que les seves aigües poc profundes es renta
més àmpliament en contra dels turons de Surrey i en els camps de Hertfordshire.
Aquest famós edifici s'havia plantejat, que va ser condemnat.
Avui Whitehall s'havia transformat: seria el torn de Regent Street
matí.
I mes a mes les carreteres feia olor més forta de la gasolina, i són més difícils
per creuar, i els éssers humans entre si escoltat parlar amb més dificultat, respirava
menys de l'aire, i vaig veure menys del cel.
La naturalesa es va retirar: els fulls queien a mitjans de l'estiu, el sol brillava a través de la brutícia amb
una foscor admirada. Per parlar en contra de Londres ja no és
de moda.
La Terra com un culte artístic ha tingut el seu dia, i la literatura d'un futur pròxim
probablement ignorar el país i buscar la inspiració de la ciutat.
Un pot entendre la reacció.
De Pa i les forces elementals, el públic ha escoltat una mica *** - que semblen
Victòria, mentre que Londres és el georgià - i aquells que tenen cura de la terra amb sinceritat
pot esperar molt abans que el pèndol oscil · la de nou a ella.
Certament, a Londres fascina.
Un el visualitza com una zona de la tremolosa gris, intel · ligent sense propòsit, i
excitables sense amor, com un esperit que ha alterat abans que pugui ser una crònica, com
un cor que batega sens dubte, però amb el menor batec de la humanitat.
Es troba més enllà de tot: la natura, amb tota la seva crueltat, s'acosta més a nosaltres que fem
aquestes multituds d'homes.
Un amic que s'explica: la terra és explicable - d'ella venim, i hem
tornar-hi.
Però, qui pot explicar Westminster Bridge Road o Liverpool Street, en el matí - el
la inhalació de la ciutat - o els carrers mateixes de la nit - de la ciutat exhala el seu
esgotat l'aire?
Arribem a la desesperació més enllà de la boira, més enllà de les mateixes estrelles, els buits de la
univers són saquejats per justificar el monstre, i segellada amb un rostre humà.
Londres és l'oportunitat de la religió - no la religió decorosa dels teòlegs, però
antropomòrfica, el cru.
Sí, el flux continu seria tolerable si un home de la nostra pròpia classe - no qualsevol
pompós o llàgrimes als ulls - es preocupaven per nosaltres al cel.
El londinenc rares vegades s'entén la seva ciutat fins que ho escombra, també, lluny del seu
amarratges, i els ulls de Margarida no es van obrir fins que el contracte d'arrendament del lloc Wickham
expirat.
Sempre havia sabut que s'ha de vèncer, però el coneixement només es va convertir en viva sobre
nou mesos abans de l'esdeveniment. Després, la casa estava envoltada d'una amb
patetisme.
S'havia vist tanta felicitat. Per què havia de ser escombrats?
Als carrers de la ciutat va assenyalar per primera vegada l'arquitectura de pressa,
i escoltat el llenguatge de la pressa a la boca dels seus habitants - paraules tallades,
frases sense forma, les expressions en tests d'aprovació o disgust.
Mes a mes les coses pas a pas es visqui, però fins a quin objectiu?
La població encara es va aixecar, però ¿quina era la qualitat dels homes nascuts?
El milionari particular, amo de la propietat absoluta del lloc Wickham, i desitjava
construir pisos de Babilònia sobre ell - ¿quin dret tenia ell per remoure una porció tan gran de la
tremolosa gelatina?
Ell no era un ximple - li havia sentit exposar el socialisme -, sinó una veritable visió va començar just
on la seva intel · ligència acabat, i una recollida que aquest era el cas amb la majoria
milionaris.
Quin dret tenien aquests homes - Però Margaret es va contenir.
D'aquesta manera a la bogeria. Gràcies a Déu, ella també tenia una mica de diners,
i podria comprar una casa nova.
Tibby, ara en el seu segon any a Oxford, calia baixar per les vacances de Pasqua, i
Margaret va tenir l'oportunitat de tenir una conversa seriosa amb ell.
És que a tots saber on volia viure?
Tibby no sabia que ell ho sabia. És que en tots sabem el que volia fer?
Va ser igualment incert, però quan es prem comentar que ell preferiria ser bastant
lliure de qualsevol professió.
Margaret no es va sorprendre, però va ser a la costura durant uns minuts abans que ella
respondre: "Jo estava pensant en el senyor Vyse.
Ell mai em sembla especialment feliç ".
"Vosaltres-és", va dir Tibby, i s'ha mantingut la boca oberta en un tremolor curiós, com si ell,
també tenia pensaments del senyor Vyse, havia vist tot, a través de, sobre i més enllà del senyor Vyse,
havia pesat el senyor Vyse, agrupats ell, i
finalment el va acomiadar com si no tingués possible sobre el tema en discussió.
Aquest bel de Tibby enfurir Helen. Però Helen estava ara al menjador
la preparació d'un discurs sobre l'economia política.
De vegades la seva veu se sentia declamar a través del pis.
"Però el senyor Vyse és més aviat un home miserable, mala herba, no et sembla?
Després hi Guy.
Això va ser un negoci lamentable. A més de "- canviant al general -" tots els
un és el millor per a un treball regular ". gemecs.
"Jo s'adhereixen a ella", va continuar ella, somrient.
"No estic dient que s'educa, sinó que és el que realment penso.
Crec que en els homes l'últim segle han desenvolupat el desig de treball, i
No cal morir de fam. És un nou desig.
Va amb molt el que està malament, però en si mateix és bo, i espero que per al
les dones, també, "no treballar" aviat arribarà a ser tan impactant com "no estar casat" era un
fa cent anys. "
"No tinc cap experiència d'aquest profund desig que vostè al · ludeix," enunciar
Tibby. "Llavors anem a deixar el tema fins que ho facis.
Jo no vaig a recitar a tot l'any.
Preneu-vos el temps. Només crec en les vides dels homes que
com la majoria, i veure com se les ha arreglat. "
"M'agrada la majoria de Guy i el senyor Vyse", va dir Tibby dèbilment, i es va inclinar tan enrere en la seva cadira
que s'estén en una línia horitzontal des dels genolls fins la gola.
"I no crec que jo no parlo de debò, perquè jo no ús dels arguments tradicionals - presa de
diners, una esfera que li espera, i així successivament - tots els quals són, per diverses raons,
cant. "
Ella cosia. "Jo només sóc la teva germana.
No tinc cap autoritat sobre tu, i no vull tenir cap.
Només per posar abans que el que crec que la veritat.
Ja veus "- que va sacsejar els pinçanàs que havia pres recentment -" en uns pocs
any tindrem la mateixa edat en la pràctica, i jo vull que m'ajudis.
Els homes són molt més agradable que les dones. "
"Treballadora en una il · lusió, per què no et cases?"
"De vegades alegre, així que ho faria si tingués l'oportunitat."
"Ha ningú li Arst?"
"Només els babaus." "La gent es pregunta Helen?"
"Abundantment". "Háblame d'ells."
"No"
"Parli dels seus babaus, llavors." "Eren homes que tenien res millor que
fer ", va dir la seva germana, la sensació que tenia dret a marcar aquest punt.
"Així que avís: s'ha de treballar, o en cas contrari ha de pretendre la feina, que és el que
fer. Treballar, treballar, treballar, si el salva la teva ànima
i el seu cos.
És sincerament una necessitat, estimat noi. Mira les Wilcox, mira el senyor Pembroke.
Amb tots els seus defectes de caràcter i d'intel · ligència, aquests homes em fan més
plaer que molts dels que estan en millors condicions i crec que és perquè han treballat
regular i honestament.
"Ahórreme els Wilcox," es va lamentar. "No ho faré.
Són el tipus adequat. "" Oh, Déu meu, Meg! ", Va protestar,
de sobte assegut, alerta i amb ràbia.
Tibby, amb tots els seus defectes, tenia una personalitat genuïna.
"Bé, estan tan a prop de la classe correcta com es pot imaginar."
"No, no - oh, no!"
"Jo estava pensant en el fill més jove, a qui, un cop classificat com un babau, però que va tornar
tan malament de Nigèria. S'ha anat per aquí de nou, Evie Wilcox
em diu que - al seu deure ".
"Deure" sempre va suscitar un gemec. "Ell no vol els diners, és un treball que
vol, tot i que és *** treball - país avorrit, nadius deshonestos, un etern
inquiets per l'aigua potable i aliments.
Un país, els quals poden produir homes d'aquest tipus pot estar orgullós.
No és estrany Anglaterra s'ha convertit en un imperi. "" IMPERI! "
"No em pot molestar pels resultats", va dir Margaret, una mica trist.
"Són *** difícil per a mi. Només puc mirar als homes.
L'Imperi m'avorreix, fins ara, però puc apreciar l'heroisme que s'acumula.
Londres, m'avorreix, però el que milers de persones esplèndides estan treballant per fer
Londres - "
"Què és", es va burlar. "Què és, mala sort.
Vull activitat sense civilització. Què paradoxal!
No obstant això, espero que això és el que trobarem al cel. "
"I jo", va dir Tibby, "desitja la civilització sense l'activitat, que, espero, és el que
trobarem en l'altre lloc. "
"Vostè no necessita anar tan lluny com l'altre lloc, Tibbi-Kins, si així ho desitja.
El pots trobar a Oxford "," estúpid - ".
"Si jo sóc tonto, em torni a la casa de caça.
Fins i tot em va a viure a Oxford si es vol - el nord d'Oxford.
Vaig a viure en qualsevol lloc excepte a Bournemouth, Torquay, i Cheltenham.
Oh, si, o Ilfracombe i Swanage i Tunbridge Wells i Surbiton i Bedford.
No de cap manera. "
"Londres, després." "Estic d'acord, però Helen no vol arribar
lluny de Londres.
No obstant això, no hi ha raó perquè no hem de tenir una casa al país i també un pis
a la ciutat, li hem proporcionat tots els s'adhereixen entre si i contribueixen.
Encara que, per descomptat - Oh, com es fa el Maunder, i pensar, a pensar de la gent
que són realment pobres. Com viuen?
No és per moure pel món em mataria. "
Mentre parlava, la porta es va obrir de cop, i Helen va esclatar en un estat d'extrema
emoció. "Oh, estimats meus, què et sembla?
A que no endevines.
Una dona ha estat aquí preguntant pel seu marit.
La seva què? "(Helen li agradava el subministrament del seu propi
sorpresa.)
"Sí, pel seu marit, i realment és així."
"No és res a veure amb Bracknell?", Va exclamar Margarida, que havia pres últimament en un
desocupats d'aquest nom per netejar els ganivets i les botes.
"Em vaig oferir Bracknell, i que va ser rebutjada.
Així va ser Tibby. (Anima't, Tibby!)
No és que coneixem.
Jo vaig dir, 'Hunt, la meva bona dona, tenir un bon cop d'ull, la caça sota les taules, ficar
la xemeneia, sacsegi els antimacasares. Marit? marit?
Ah, i que tan magníficament vestit i dringant com una aranya. "
"Ara, Helen, el que va succeir realment?" "El que jo dic.
Jo estava, per dir-ho, perorant meva intervenció.
Annie obre la porta com un ximple, i mostra una femella recta sobre mi, amb la meva boca
obrir. Llavors vam començar - amb molta cortesia.
"Vull que el meu marit, el que tinc raons per creure que és aquí."
No - l'injust que un és. Em va dir: 'qui', no 'el'.
Ella ho té perfectament.
Així que li vaig dir, 'Nom, si us plau? "I ella va dir:' Lan, senyoreta", i allí estàvem.
"Lan?" "Lan o Len.
No estaven molt bé sobre les nostres vocals.
Lanolina "" Però, quina extraordinària - ".
"Jo vaig dir, 'El meu bon Lanolina la senyora, tenim alguna greu malentès aquí.
Bella com sóc, la meva modèstia és encara més notable que la meva bellesa, i mai, mai,
El Sr Lanolina ha descansat seus ulls en els meus. "" "Espero que estaven contents", va dir Tibby.
"Per descomptat", va xisclar Elena.
"Una experiència totalment encantadora. Oh, senyora Lanoline'sa estimada - li va preguntar un
marit, com si fos un paraigua. Ella li va extraviar la tarda de dissabte - i per
molt de temps no va patir cap inconvenient.
Però tota la nit, i durant tot el matí aquesta els seus temors van créixer.
L'esmorzar no semblava el mateix - no, no més tenia el dinar, i per això es va passejar fins a 2,
Wickham lloc de ser el lloc més probable per a l'article que falta. "
"Però, com a la terra -"
"No comencis la forma de posada a terra. "Jo sé el que sé", va mantenir de repetir,
No uncivilly, sinó de tristesa extrema. En va li vaig preguntar el que sabia.
Alguns sabien el que els altres sabien, i altres no, i si no ho va fer, llavors els altres
una vegada més val que vagi amb compte. Déu meu, que era un incompetent!
Ella tenia una cara com un cuc de seda, i els fa olor menjador de lliri de l'arrel.
Xerrem una mica sobre gratament marits, i em vaig preguntar on era seu
també, i li va aconsellar que anés a la policia.
Em va donar les gràcies. Vam estar d'acord que el Sr Lanoline'sa Notty,
Notty home, i no té res a fer per anar a la mantegades-dóna.
Però crec que ella sospitava de mi fins a l'últim.
Borses d'escriure a la tia Juley sobre això. Ara, Meg, recordi - I. bosses "
"Poseu-ho en una bossa per tots els mitjans", va murmurar Margarida, deixant el seu treball.
"No estic segur que això és tan divertit, d'Helen. Significa una mica de fum del volcà horribles
en algun lloc, no? "
"Jo no ho crec - que en realitat no importa. La criatura admirable no és capaç de
tragèdia "." El seu marit pot ser, però, "va dir
Margarita, de passar a la finestra.
"Oh, no, no és probable. No capaç de la tragèdia es podria tenir
es va casar amb la senyora Lanolina. "" Era bonica? "
"La seva figura pot haver estat una bona vegada."
Els pisos, les seves perspectives i només es penjava com una cortina adornada entre Margaret i la
confusió de Londres. Els seus pensaments es van tornar tristament a la casa de la caça.
Lloc Wickham havia estat tan segur.
Temia que, increïblement, que el seu petit ramat, no estigui en moviment en el caos
i la misèria, en el més proper contacte amb episodis com aquests.
"Tibby i he tornat a saber on anem a viure el setembre pròxim", va dir
en l'últim.
"Tibby millor que primer es pregunten què farà", va replicar Helen, i va ser el tema
es va reprendre, però amb acritud.
Després va arribar el te, el te i després de Helen va ser en la preparació del seu discurs, i es va preparar Margaret
un, també, perquè ells anaven a sortir a la societat el debat sobre el dia de demà.
Però els seus pensaments van ser enverinats.
La senyora s'havia aixecat Lanolina de l'abisme, com un lleu olor, una pilota de futbol follet,
relat d'una vida on l'amor i l'odi havia decaigut tant.