Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 13
Durant aquest temps que es Jurgis a la recerca de treball es va produir la mort del petit
Kristoforas, un dels fills de Teta Elzbieta.
Tots dos Kristoforas i el seu germà, Juozapas, es paralitza, aquest últim d'haver perdut una
cama per haver atropellat, i Kristoforas amb luxació congènita del maluc,
el que va fer impossible per a ell que ha caminat.
Va ser l'últim dels nens Teta Elzbieta, i potser havia estat previst
per la naturalesa per fer-li saber que ella ja havia tingut prou.
En tot cas era terriblement malalt i inferior, tenia el raquitisme, i encara
tenia més de tres anys d'edat, no era més gran que qualsevol altre nen d'un.
Durant tot el dia que s'arrosseguen per terra en un vestit brut, gemegant i
inquieta, perquè el pis estava ple de corrents d'aire sempre estava refredat, i
esbufegant pel nas va arrencar a córrer.
Això el va convertir en una molèstia, i una font de problemes sense fi en la família.
Per a la seva mare, amb la perversitat natural, li agradava de tots els seus fills, i
va fer un enrenou constant sobre ell - li deixaven fer res sense tocar, i que
es va posar a plorar quan la seva inquieta va portar Jurgis salvatge.
I ara que va morir.
Potser va ser el xoriço que s'havia menjat aquell matí - que poden haver estat
feta d'alguns dels tuberculosos de porc que va ser condemnat per no ser aptes per a l'exportació.
En qualsevol cas, una hora després de dinar, el nen va començar a plorar de dolor, i en
una hora que estava rodant per terra en convulsions.
Poc Kotrina, que estava sol amb ell, va sortir corrent demanant ajuda a crits, i després d'un
mentre que un doctor es va acostar, però no fins Kristoforas havia udolat seu últim udol.
No va ser realment el d'aquesta excepció els pobres Elzbieta, que estava inconsolable.
Jurgis anunciar que la mesura del que li preocupa que el nen hauria de ser enterrat
per la ciutat, ja que no tenia diners per a un funeral, i en aquesta la pobra dona gairebé
van sortir dels seus sentits, retorçant les mans i cridant de dolor i desesperació.
Al seu fill a ser enterrat en una fossa comuna! I la seva fillastra a un costat i escoltar
Ho va dir sense protestar!
Va ser suficient perquè el pare d'Ona s'aixequen de la seva tomba per reprendre-hi!
Si hagués arribat a això, que bé podria donar d'una vegada, i ser enterrat tots ells
! Junts ... Al final Marija va dir que anava a ajudar amb deu dòlars, i Jurgis
sent encara obstinat, Elzbieta va ser en
les llàgrimes i li va demanar els diners dels veïns, i Kristoforas tan poc hi havia una
de masses i un cotxe fúnebre amb plomes blanques en ell, i una petita parcel · la en un cementiri amb una
creu de fusta per marcar el lloc.
La pobra mare no era el mateix durant mesos després que, la mera visió de la planta
on Kristoforas poc s'havia arrossegat sobre la faria plorar.
Mai havia tingut una oportunitat justa, pobre noi, solia dir.
Ell havia vist obstaculitzada des del seu naixement.
Si només havia sentit parlar d'ella en el temps, de manera que ella va poder haver hagut de gran doctor
per curar-lo de la seva coixesa! ... Fa algun temps, Elzbieta va ser dit, un Chicago
el multimilionari havia pagat una fortuna per portar un
cirurgià Europea més gran per curar la seva petita filla de la mateixa malaltia de
Kristoforas que havia patit.
I a causa d'aquest cirurgià ha de tenir cossos de demostrar en, va anunciar que
de tractar els nens dels pobres, un tros de la magnanimitat més que els papers
es va fer bastant eloqüent.
Elzbieta, per desgràcia, no llegeixen els diaris, i ningú li havia dit, però potser va ser
així, per a aquest moment no hauria tingut la carfare de sobres per anar cada dia a
esperen que el cirurgià, ni per al cas
qualsevol que tingui el temps necessari per portar el nen.
Durant tot aquest temps que estava buscant per al treball, hi havia una ombra fosca es plana sobre
Jurgis, com si una bèstia salvatge s'amaga en algun lloc del camí de la seva vida, i
ell ho sabia, i no obstant això no podia deixar d'acostar al lloc.
Hi ha totes les etapes d'estar fora de la feina en Packingtown, i es va enfrontar amb la por de la
possibilitat d'arribar als més baixos.
No és un lloc que espera que l'home més baix - la planta de fertilitzants!
Els homes parlen que en el temor afectades per murmuris.
No més d'un de cada deu havia intentat trobar-se amb ell, els altres nou havien acontentat
a si mateixos amb el testimoni d'oïda i un cop d'ull per la porta.
Hi havia algunes coses pitjors que morir de fam.
Demanarien Jurgis si hagués treballat allà encara, i si tenia la intenció de, i Jurgis
es debat l'assumpte amb ell.
Tan pobre com ells van ser, i fer tots els sacrificis que eren, s'atreviria a
rebutjar qualsevol tipus de treball que se li oferia, ja sigui tan horrible com sempre oi?
¿S'atreveixen a anar a casa i menjar el pa que havia estat guanyat per Ona, febles i
queixant-se que estava, sabent que li havia donat una oportunitat, i no havia tingut la
nervi per prendre - I no obstant això, argumenten podria
d'aquesta manera amb ell tot el dia, i una visió de la Fàbrica de fertilitzants es
enviar-lo de nou tremolant.
Era un home, i ell amb el seu deure, sinó que va ser i aplicació - però segurament
Tampoc es requereix a l'esperança per a l'èxit! L'abonament de les obres de Durham lay away
de la resta de la planta.
Pocs visitants mai els va veure, i els pocs que sortiria l'aspecte de Dante, de
que els camperols va declarar que havia estat a l'infern.
Per a aquesta part de les drassanes van arribar a tots els "tancs" i els productes de rebuig de tots els
tipus, aquí s'asseca els ossos, - i en els soterranis sufocant on la llum del dia
mai va arribar vostè pot veure a homes i dones i
els nens s'inclinava sobre les màquines girant i trossos d'os serrat en tot tipus de
formes, la respiració dels seus pulmons plens de pols fi, i condemnats a morir, cadascun
ells, dins d'un temps definit certes.
Aquí es va fer la sang a l'albúmina, i va realitzar altres coses de mal olor en les coses
més encara amb mala olor.
En els passadissos i cavernes on es va fer vostè podria perdre com en el
grans coves de Kentucky.
En la pols i el vapor de la llum elèctrica brillava com llunyà un tres i no
estrelles - estrelles de color vermell i blau-verd i morat, d'acord amb el color de la boira i la
cervesa de la qual procedeix.
Per les olors d'aquests osseres horrible que pot haver paraules en lituà,
però no n'hi ha cap en anglès. La persona que hauria de convocar
el seu valor com per una caiguda d'aigua freda.
Aniria en com un home nedant sota l'aigua, es posava el mocador per la
el seu rostre, i comença a tossir i ofegar-se, i després, si encara obstinat, ell
trobar el seu cap començava a anul · lar, i el
venes del front a bategar, fins que finalment seria atacat per un
aclaparadora explosió dels vapors d'amoníac, i donava la volta i córrer per la seva vida, i vénen
a mig atordit.
A més d'això eren les habitacions on s'assecaven els "tancs", la *** de color marró
cosa enganxosa que va quedar després de les porcions dels residus dels cadàvers havien tingut el llard de porc
i el sèu sec fora d'ells.
Aquest material sec que després es molen en una pols fina, i es barreja després d'haver
que bé amb una pedra marró misteriós però inofensiu, que van portar
i en el sòl pels centenars de
carretades per a tal fi, la substància estava llest per ser posat en bosses i enviats
en el món com un d'un centenar de marques diferents de l'os normal
fosfat.
I llavors l'agricultor a Maine o de Califòrnia o de Texas a comprar això, en dir veinticinco
dòlars per tona, i la planta amb el seu blat de moro, i durant diversos dies després de l'operació
els camps que tenen una olor forta, i
el granger i el seu carro i els cavalls que els havia transportat tots els que l'han
també.
En Packingtown el fertilitzant és pur, en lloc de ser un condiment, i en el seu lloc
d'una tona o menys estès en diverses hectàrees a cel obert, hi ha centenars i
milers de tones de la mateixa en un sol edifici,
amuntegats aquí i allà en piles paller, que cobreixen el sòl de diversos centímetres de profunditat, i
omplint l'aire d'un pols asfixiant que es converteix en una tempesta de sorra encegadora quan el vent
es mou.
Va ser en aquest edifici que Jurgis venia cada dia, com arrossegat per una mà invisible.
El mes de maig va ser excepcionalment fred, i les seves oracions secretes es van atorgar;
però a principis de juny es va produir un encanteri rècord de calor, i després que
eren homes buscats a la fàbrica de fertilitzants.
El cap de la sala de mòlta havia arribat a conèixer Jurgis per aquesta vegada, i havia marcat
el que un home probable, i així quan va arribar a la porta cap a les dues aquesta
dia calorós alè, va sentir un sobtat espasme
del dolor de disparar a través d'ell - el cap li va fer senyals a ell!
En deu minuts més Jurgis havia tret la jaqueta i sobrecamisa, i va serrar les dents
junts i s'han anat a treballar. Aquí va ser una dificultat més per a ell
conèixer i conquerir!
El seu treball el va portar al voltant d'un minut per aprendre.
Abans d'ell va ser una de les reixetes de ventilació de la planta de fertilitzants en què el terreny estava sent -
corrent endavant en un gran riu marró, amb un aerosol de la pols més fi llançat estableix
els núvols.
Jurgis se li va donar una pala, i juntament amb una altra mitja dotzena que la seva tasca era
pala aquest fertilitzant en carros.
Que els altres eren a la feina que sabia pel so, i pel fet que de vegades
va xocar amb ells, en cas contrari podria no haver estat allà, al
tempesta de sorra encegadora d'un home no podia veure a dos metres per davant de la seva cara.
Quan s'havia omplert un carro que havia de buscar a les palpentes al seu voltant fins que va venir un altre, i si hi ha
no era a la mà va seguir a les palpentes fins que un arriba.
En cinc minuts es va anar, per descomptat, una gran quantitat de fertilitzants del cap als peus, sinó que va donar
ell una esponja per lligar a la boca, perquè pogués respirar, però l'esponja no
evitar que els seus llavis i les parpelles d'aglutinació amb ella i les orelles s'omplin de sòlids.
Semblava un fantasma marró en el crepuscle - des del pèl i les sabates es va convertir en el color de
l'edifici i de tot el que conté, i per al cas d'un centenar de metres fora.
L'edifici va haver de ser lliure, i quan el vent bufava de Durham i de la companyia va perdre un
gran quantitat de fertilitzants.
De treball en cos de camisa, i amb el termòmetre a més d'un centenar, la
fosfats amarat en per tots els porus de la pell Jurgis ', i en cinc minuts que havia un
mal de cap, i en quinze estava atordit gairebé.
La sang li bategava en el seu cervell com batecs d'un motor, es va produir un terrible
dolor a la part superior del seu crani, i que amb prou feines podia controlar les seves mans.
No obstant això, amb el record del seu setge de quatre mesos darrere d'ell, lluitant, en un frenesí
de la determinació, i mitja hora més *** va començar a vomitar - va vomitar fins que va semblar
com si el seu interior es va trencar en trossos.
Un home podia fer a la fàbrica de fertilitzants, el cap havia dit, si li fan
la seva ment en això, però Jurgis ara comencem a veure que es tractava de fer la seva
estómac.
Al final d'aquest dia d'horror, que amb prou feines podia suportar.
Havia d'agafar de tant en tant, i recolzar-se en un edifici i obtenir el seu
rodaments.
La majoria dels homes, quan van sortir, es va redreçar d'un saló - que semblava el lloc
fertilitzants i verí de cascavell en una classe.
Però Jurgis estava *** malalt per pensar en beure - que només podia fer el seu camí a la
carrer i trontollant d'un cotxe.
Tenia un sentit de l'humor, i més ***, quan es va convertir en un veterà, solia pensar
diversió a bord d'un tramvia i veure què passava.
Ara, però, estava *** malalt com per notar-ho - com la gent al cotxe va començar a panteixar i
polvorització catòdica, per posar els seus mocadors per al nas, i li traspassen amb furiosa
mirades.
Jurgis només sabia que un home davant d'ell immediatament es va aixecar i li va donar un seient, i
que la meitat d'un minut després, les dues persones a cada costat d'ell es va aixecar, i que en un ple
minuts el cotxe ple de gent estava gairebé buit -
aquells passatgers que no van poder fer lloc a la plataforma d'haver sortit a caminar.
Per descomptat Jurgis havia fet casa seva una fàbrica de fertilitzants en miniatura d'un minut després
d'entrar.
El personal era de mitja polzada de profunditat en la seva pell - el seu sistema sencer estava ple d'ella, i
hauria portat a la setmana no només de rentat, sinó d'un exercici vigorós, per obtenir
que fora d'ell.
Així les coses, podria ser comparat amb res conegut als homes sense més recent que
descobriment dels savis, una substància que emet energia per un temps il · limitat, sense
l'ésser mateix gens ni mica la disminució en el poder.
Feia olor a fi que ell va fer tot el menjar en el gust de taula, i establir tota la família
al vòmit, per si mateix que tres dies abans que pogués retenir res en el seu
estómac - que podria rentar-se les mans, i l'ús d'una
ganivet i forquilla, però no eren de la seva boca i la gola plena de verí?
I encara Jurgis aguantat!
Malgrat els mals de cap divisió que trontollava fins a la planta i prendre possessió del seu
es mantenen una vegada més, i començar a palejar en els núvols de pols encegador.
I així, al final de la setmana era un home de fertilitzants per a la vida - que era capaç de menjar
una altra vegada, i encara que mai el cap va deixar de dolor, va deixar de ser tan dolenta que ell
no podia treballar.
Pel que va passar un estiu.
Va ser un estiu de la prosperitat a tot el país, i el país es va menjar generosament
envasament de productes casa, i hi havia un munt de treball per a tota la família, tot
dels esforços dels Packers per mantenir una sobreabundància de mà d'obra.
Estaven de nou en condicions de pagar els seus deutes i començar a estalviar una suma petita, però hi ha
havia un o dos sacrificis que ells consideraven *** pesat per ser per molt temps - que era ***
mal que els nois haurien d'haver de vendre els papers a la seva edat.
Era completament inútil per a la precaució i en judici amb elles, sinó tot, sense saber-ho,
que estaven prenent el to del seu nou entorn.
Que estaven aprenent a jurar en Anglès voluble, que estaven aprenent a recollir
soques de cigars i ells, per passar hores del seu temps jugant amb monedes i
donats i les cartes de cigarrets, que van ser
aprenentatge de la ubicació de totes les cases de prostitució al "dic", i els noms
de les "madames", que els va mantenir, i els dies en què va donar els seus banquets d'Estat,
que els capitans de la policia i els grans polítics tots els que van assistir.
Si una visita "dels clients del país" els preguntes, ells podia mostrar-li que era
Saló famós "Hinkydink", i podria fins i tot assenyalar a ell pel seu nom les diferents
els jugadors i els matons i "hold-up homes" que va fer que el lloc de la seva seu.
I pitjor encara, els nens estaven sortint del costum d'anar casa per la nit.
De què servia, em preguntaven, de perdre temps i energia i una possible
carfare muntar a cavall als corrals de bestiar cada nit quan el clima era agradable i
podrien passar per sota d'un camió o en una porta buida i dormir exactament així?
Sempre que es va portar a casa una moneda de mig dòlar per cada dia, què importava quan
se'l va emportar?
Però Jurgis va declarar que des que això deixi de venir en tot, no seria molt
pas molt de temps, i per tant es va decidir que Vilimas Nikalojus i ha de tornar a
escola a la tardor, i que en comptes
Elzbieta ha de sortir i aconseguir un treball, el seu lloc a la casa que està adoptant la seva
filla menor.
Poc Kotrina va ser com la majoria dels nens dels pobres, va fer prematurament vell, que havia de
tenir cura del seu germà petit, que era un invàlid, i també del ***ó, que havia de
preparar el menjar i rentar els plats i
netejar la casa, i tenir el sopar llista quan els treballadors a casa a la nit.
Ella tenia només tretze anys, i petita per a la seva edat, però ella va fer tot això sense un murmuri;
i la seva mare sortia, i després caminant un parell de dies sobre els patis es van establir,
cap avall com un servent d'una "màquina de fer salsitxes".
Elzbieta estava acostumat a treballar, però es va trobar amb aquest canvi és complex, per la raó que
ella va haver de romandre immòbil sobre els seus peus des de les set del matí fins a les
dos quarts, i de nou des d'una fins a les cinc i mitja.
Per als primers dies semblava que ella no ho podia suportar - que va patir
gairebé tant com Jurgis tingut des del fertilitzant, i sortia al vespre
amb el cap bastant oscil.lant.
A més d'això, ella estava treballant en un dels forats foscos, amb llum elèctrica, i el
la humitat també era mortal - sempre havia bassals d'aigua al sòl, i un
olor nauseabund de la carn humida a l'habitació.
La gent que treballava allà va seguir el costum antiga de la naturalesa, mitjançant el qual el
perdiu blanca és el color de les fulles mortes a la tardor i de neu a l'hivern, i el
camaleó, que és negre quan es troba en una
monyó i es posa verd quan es trasllada a un full.
Els homes i les dones que treballaven en aquest departament es precisa el color de la
"Xoriço fresc del camp" que va fer.
La salsitxa de l'habitació era un lloc interessant per visitar, durant dos o tres minuts, i
sempre que no es veia a la gent, les màquines van ser potser el més
coses meravelloses en tota la planta.
És de suposar que les salsitxes estaven picats i una vegada farcida a mà, i si el que es podria
interessant saber quants treballadors havien estat desplaçats per aquests invents.
A un costat de l'habitació hi havia les tremuges, en què els homes amb pala un munt de carn i
carretons plenes d'espècies, en aquests bols grans giraven ganivets que va fer dos
mil revolucions per minut, i quan el
la carn era de terra fina i adulterats amb farina de papa, i bé barrejat amb l'aigua,
es va veure obligat a les màquines de farciment a l'altre costat de l'habitació.
Aquests últims van ser atesos per dones, hi havia una mena de bec, com el filtre d'una mànega,
i una de les dones tindria una llarga cadena de "caixa" i posar fi a la
broquet i després treballar tot l'assumpte, a mesura que
es treballa en el dit d'un guant atapeït.
Aquesta cadena podria ser vint o trenta metres de llarg, però la dona que ho té tot en el
un instant, i quan hi havia diversos, s'hauria pressionar una palanca, i un corrent de
embotits es va disparar, tenint la carcassa amb ell com havia aparegut.
Així, un pot aturar-se i veure aparèixer, nascut miraculosament de la màquina, un
retorçant serps de salsitxes de longitud increïble.
Al capdavant hi havia una gran olla que va cridar a aquestes criatures, i dos més a les dones que van prendre el
tan ràpidament com van aparèixer i retorçat en baules.
Això va ser per als no iniciats els treballs més desconcertant de tots, per a tots els que la
dona havia de donar una sola volta del canell, i d'alguna manera les hi va arreglar per
donar de manera que en lloc d'una cadena sense fi
d'embotits, un darrere l'altre, va créixer a les mans un grapat de cordes, tots els
penjant d'un sol centre.
Era bastant com la gesta d'un prestidigitador - per a la dona treballava per
ràpid que l'ull no podria, literalment, el seu seguiment, i només hi havia una boira de
moviment, i després de l'embolic d'embolics que apareixen embotits.
Enmig de la boira, però, el visitant aviat s'adonaria del conjunt de tensió
cara, amb les dues arrugues gravat al front, i la pal · lidesa espectral de la
les galtes, i llavors de sobte recordo que era el moment que estava passant.
La dona no seguir endavant, es va quedar aquí - hora rere hora, dia rere dia, any
rere any, torçant salsitxes i les carreres amb la mort.
Va ser el treball a preu fet, i ella tendia a tenir una família per mantenir viva i popa i
despietada lleis econòmiques havia disposat que només podia fer això treballant igual
ho va fer, amb tota la seva ànima al seu treball,
i mai un moment per fer una ullada a les senyores ben vestides i cavallers que
va arribar a mirar-la, com a un animal salvatge en una casa de feres.
>
CAPÍTOL 14
Amb un membre de tall de carn en una fàbrica de conserves, i un altre que treballa en una fàbrica d'embotits,
la família tenia un coneixement de primera mà de la gran majoria de Packingtown estafes.
Perquè era el costum, els que van trobar, quan la carn estava tan mal estat que podrien
No utilitzar per a cap altra cosa, ja sigui perquè pugui o bé per picar a la salsitxa.
Amb el que se'ls havia dit per Jonas, que havia treballat a les sales de salmorra, que podien
ara estudiar el conjunt de la indústria de la carn mal estat a l'interior, i llegir un nou i
significat ombrívol en què el vell Packingtown
broma - que utilitzen tot del porc, excepte el xiscle.
Jonas els havia dit com la carn que es treu de la salmorra sovint es troben
agra, i com l'hi frega amb la soda per treure l'olor, i el venen a
ser consumits en els taulells de dinars gratuïts, també de
tots els miracles de la química que es realitza, donant a qualsevol tipus de carn,
frescos o salats, sencera o picada, de qualsevol color i sabor, així com qualsevol olor que
va triar.
En el decapatge dels pernils que tenien un enginyós aparell, pel qual es guarden
temps i l'augment de la capacitat de la planta - una màquina que consta d'un buit
agulla connectada a una bomba, al submergir-aquest
agulla en la carn i de treball amb el peu, un home podria omplir un pernil amb cogombrets en
uns pocs segons.
I, no obstant, tot i això, no hauria trobat pernils en mal estat, alguns d'ells amb una
olor tan dolent que un home no podia suportar estar a l'habitació amb ells.
De la bomba en aquests els empacadores va tenir un embolic segon i molt més forta que va destruir
l'olor - un procés conegut pels treballadors com "donar-los un trenta per cent."
A més, després dels pernils havien fumat, no hauria trobat alguns que havien anat a la
dolent.
Anteriorment aquests havien estat venuts com "el número tres de grau", però després d'alguns enginyosos
persona havia trobat un nou dispositiu, i ara d'extreure l'os, de la qual
la part dolenta en general, laics, i inserir en el forat d'un ferro roent.
Després d'aquesta invenció no hi havia un nombre major d'un, dos, i el tercer grau - no havia
només el número u de grau.
Els empacadores estaven sempre d'origen aquests plans - que tenien el que deien
"Pernils sense os", que van ser totes les probabilitats i els extrems de porc farcit en els budells, i
"Califòrnia pernils", que van ser els
espatlles, amb articulacions dels dits grans, i gairebé tota la carn tallada, i la fantasia
"Pernils de pell", que eren dels més antics dels porcs, la pell era tan pesat i
gruixuda que ningú els compra - és a dir,
fins que van ser cuites i picades fines i etiquetats com "formatge de cap!"
Va ser només quan el pernil sencer es va fer malbé que va entrar al departament de
Elzbieta.
Tall per els dos mil revolucions-a-minut volants, i es barreja amb mitja tona de
altres carns, sense olor que alguna vegada va ser en un pernil pot fer la diferència.
Mai hi va haver la més mínima atenció al que va ser tallat de la salsitxa, no hauria
recorregut tot el camí de tornada de salsitxa vella Europa que havien estat rebutjades, i que
estava florida i blanc - que es dosifica amb
bòrax i glicerina, i objecte de dúmping en les tremuges, i va fer de nou per a la llar
Hi havia carn que havia caigut a terra, a la terra i serradures, on,
els treballadors havien caminat i escopir milers de milions incomptables dels gèrmens de consum.
Hi havia carn emmagatzemada en grans piles a les sales, i l'aigua de goteres en els sostres
seria per degoteig sobre ell, i milers de rates de la raça en ella.
Estava *** fosc en aquests llocs d'emmagatzematge per veure bé, però un home pot passar la mà sobre
aquestes piles de carn i escombrat de grapats de fems sec de les rates.
Aquestes rates eren les molèsties, i els envasadors de posar el pa enverinat per ells, sinó que
anava a morir, i després les rates, el pa i la carn que entra en les tremuges junts.
Això no és un conte de fades i no és broma, la carn seria amb pales en carros, i el
home que va fer la pala no la molèstia de sortir d'una rata, fins i tot quan va veure un -
hi va haver coses que van sortir a la
embotits en comparació amb la qual una rata enverinada era una llaminadura.
No hi havia lloc per als homes a rentar-se les mans abans de menjar el seu menjar,
i el que van fer una pràctica de rentat en l'aigua que havia de ser va colar en la
Hi havia els extrems al màxim de carn fumada, i els trossos de carn en conserva, i tots els
les probabilitats i els extrems dels residus de les plantes, que serien objecte de dúmping en els vells barrils en
el celler i la van deixar allà.
Sota el sistema d'economia rígida que els empacadores forçada, hi va haver alguns treballs que
que només es paga una vegada que en molt temps, i entre ells va ser la neteja de la
de barrils de residus.
Cada primavera, ho van fer, i en els barrils seria la brutícia i l'òxid i l'edat
les ungles i aigua estancada - i després de carreta carretada que seria represa i objecte de dúmping
en les tremuges amb la carn fresca, i s'envia a esmorzar al públic.
Part d'ella es faria en "fumat" salsitxa - sinó com l'hàbit de fumar es va prendre el temps, i
per tant cars, cridaria al seu departament de química, i
preservar amb bòrax i color amb la gelatina perquè es dauri.
La totalitat dels seus salsitxes va sortir del mateix recipient, però quan van arribar a embolicar que
que marca part d'ell "especial", i per això es cobren dos centaus més
lliures.
Aquests van ser els nous entorns en què Elzbieta va ser col · locat, i era tal el treball
es va veure obligada a fer.
Era un treball embrutidor, embrutidor, que no li va deixar temps per pensar, sense forces per
qualsevol cosa.
Ella era part de la màquina tendia, i totes les facultats que no era necessari per al
màquina estava condemnat a ser aniquilats.
Només hi havia una mercè de la cruel rutina - que li va donar el do de la
insensibilitat. A poc a poc es va enfonsar en un suport -
es va quedar en silenci.
Ella es reunirà Jurgis i Ona en la nit, i els tres de caminar fins a casa
junts, sovint sense dir una paraula.
Ona, també, va ser caient en l'hàbit del silenci - Ona, que havia anat un cop per
cantant com un ocell.
Ella estava malalta i miserable, i, sovint amb prou feines tindria la força suficient per arrossegar
mateixa casa.
I allà es menjava el que havia de menjar, i després, perquè només havia
seva misèria a parlar de, que seria ficar-me al llit i caure en un estat d'estupor i mai
regiri fins que ja era hora de llevar de nou, i
vestit de llum de les espelmes, i tornar a les màquines.
Eren tan entumit que ni tan sols pateixen molt de fam, ara, només el
els nens segueixen orris quan els aliments escassejaven.
No obstant això, l'ànima d'Ona no era mort - l'ànima de cap d'ells havien mort, però només
per dormir, i de tant en tant es despertava, i eren temps cruels.
Les portes de la memòria rodaria obert - les alegries d'edat s'estiren els braços per a ells,
velles esperances i somnis es diuen a ells, i que es mouria per sota de la càrrega que
estava sobre ells, i sentir el seu pes per sempre incommensurable.
Ni tan sols podia cridar sota d'ella, però l'angoixa que aprofitar-les, més terrible
que l'agonia de la mort.
Era una cosa que amb prou feines es parla - una cosa que mai es parla per tot el món, que
no sabrà de la seva pròpia derrota. Van ser colpejats, que havien perdut el joc,
van ser deixades de costat.
No va ser menys tràgic, ja que era tan sòrdid, perquè tenia a veure amb els salaris i
factures de queviures i els lloguers.
Que havia somiat amb la llibertat, de l'oportunitat de mirar al seu voltant i aprendre alguna cosa, que es
decent i net, a veure els seus fills créixer i ser fort.
I ara havia desaparegut - mai seria!
Havien jugat el joc i que havia perdut.
Sis anys més de treball que va haver de fer front abans que es podia esperar menys de descans,
el cessament dels pagaments a la casa, i com cruelment cert va ser que
mai podia suportar sis anys d'una vida com la que estaven vivint!
Que es van perdre, van ser baixant - i no hi havia salvació per a ells, no hi ha esperança;
per tota l'ajuda que els va donar la gran ciutat on vivien podria haver estat un
mar de deixalles, un desert, un desert, una tomba.
Molt sovint aquest estat d'ànim podria arribar a Oña, a la nit, quan alguna cosa li va despertar;
es quedava, per por dels batecs del seu cor, al capdavant dels ulls de color vermell sang
el vell terror primigeni de la vida.
Una vegada que ella va cridar i va despertar Jurgis, que estava cansat i malhumorat.
Després que va aprendre a plorar en silenci - el seu estat d'ànim que poques vegades es van unir ara!
Era com si les seves esperances van ser enterrats en fosses separades.
Jurgis, sent home, tenia problemes pel seu compte.
No hi havia altre fantasma que el segueix.
Mai havia parlat d'ell, ni li permeti que una persona que parli d'ella - que havia
mai va reconèixer la seva existència a si mateix.
No obstant això, la batalla amb el va prendre tot l'homenia que tenia - i una o dues vegades, per desgràcia un,
poc més. Jurgis havia descobert la beguda.
Ell estava treballant en el pou de l'infern fumejant, dia rere dia, setmana rere setmana - fins ara,
no hi havia un òrgan del seu cos que va fer el seu treball sense dolor, fins que el so de
interruptors de mar es va fer ressò en el seu cap dia i
nit, i els edificis es balancejaven i ballaven davant d'ell mentre anava pel carrer.
I de tot l'horror sense fi d'això, hi va haver un respir, un alliberament - que
podia beure!
Ell podia oblidar el dolor, es pot relliscar la càrrega, anava a veure amb claredat una altra vegada,
seria amo del seu cervell, dels seus pensaments, de la seva voluntat.
La seva pròpia mort seria remenar-hi, i que anava a trobar a si mateix rient i esquerdes
fa broma amb els seus companys - que seria un home nou, i amo de la seva vida.
No va ser una cosa fàcil per Jurgis prendre més de dos o tres glops.
Amb la primera copa que havia de menjar un àpat, i va poder convèncer-se que era
economia, amb el segon podia menjar una altra menjar - però hi ha d'arribar un moment en
quan podia menjar més, i després pagar a
per prendre una copa era una extravagància inconcebible, un desafiament als llargs anys
instints de la seva classe amb la fam encantada.
Un dia, però, va prendre el pas, i va beure tot el que tenia a la butxaca,
i se'n va anar a casa mitjà "corrent", com diu la frase que els homes.
Ell era més feliç que ell havia estat en un any, i no obstant això, perquè sabia que la felicitat
no havia de durar, que era salvatge, també amb aquells que la ruïna, i amb la
món, i amb la seva vida, i llavors una altra vegada,
sota d'aquesta, que estava malalt amb la vergonya de si mateix.
Després, quan va veure la desesperació de la seva família, i comptar els diners que havia
passat, les llàgrimes van apuntar als seus ulls, i va començar la llarga batalla amb l'espectre.
Va ser una batalla que no tenia fi, que mai podria tenir un.
Però Jurgis no es va adonar que molt clarament, no se li va donar molt de temps per
la reflexió.
Ell simplement sabia que ell estava sempre barallant. Immers en la misèria i la desesperació com ell,
simplement a caminar pel carrer s'anava a posar en el poltre.
Hi va haver sens dubte una berlina a la cantonada - potser en les quatre cantonades, i alguns en
la meitat de la quadra, així, i cadascun va estendre una mà per a cada un
Tenia una personalitat dels seus atractius propis, a diferència de qualsevol altre.
Anada i tornada - abans de l'alba i la nit - no hi havia calidesa i una resplendor de llum,
i el vapor del menjar calent, i potser la música, o una cara amable i una paraula de
bon ànim.
Jurgis desenvolupat una gran afició per haver Ona en el seu braç cada vegada que sortia a la
carrer, i ell la mantingui bé, i caminar ràpid.
Era lamentable que Ona sap d'això - que el va portar salvatges que ho penso, el
no era just, per Ona mai havia provat begudes, de manera que no podia entendre.
De vegades, en les hores de desesperació, que anava a trobar a si mateix desitjant que ella podria aprendre
el que era, pel que no necessita ser avergonyit en la seva presència.
Per beure junts, i escapar dels horrors - escapar per un temps, passi el que passi
ho faria.
Així que va arribar un moment en què gairebé tota la vida conscient de Jurgis consistir en una
lluita amb l'ànsia de licor.
Ell hauria estat d'ànim desagradable, quan odiava Ona i tota la família, ja que estava en
el seu camí. Que era un ximple que es va casar, ell havia lligat
per si mateix, s'havia convertit en esclau.
Tot va ser perquè era un home casat que es va veure obligat a romandre en els patis;
si no hagués estat perquè ell podria haver anat com Jonas, i l'infern amb el
empacadores.
Hi havia pocs homes sols a la fàbrica de fertilitzants - i els pocs que estaven treballant només per un
oportunitat d'escapar.
Mentrestant, també, tenien una cosa en què pensar mentre treballaven, - que tenien la
memòria de l'última vegada que havia begut, i l'esperança del moment en què
es pot beure de nou.
Pel que fa a Jurgis, s'esperava per portar a casa fins a l'últim cèntim, ni tan sols podia anar amb
els homes al migdia - se suposava que havia de seure i menjar el seu menjar en una pila de
Pols de fertilitzants.
Això no va ser sempre el seu estat d'ànim, és clar, que encara estimava la seva família.
Però ara era un moment de prova.
Antanas mica pobre, per exemple - que mai havia deixat de guanyar-lo amb un somriure -
Antanas poc no estava somrient ara, en ser una *** de foc grans vermells.
Havia tingut totes les malalties que els nadons són hereu, en ràpida successió, escarlata
la febre, les galteres i la tos ferina en el primer any, i ara estava a terra amb la
el xarampió.
No hi havia ningú a assistir-hi, però Kotrina, no hi havia cap metge per ajudar-lo, perquè
que eren *** pobres i els nens no van morir de xarampió - almenys no sovint.
De tant en tant Kotrina de trobar temps per plorar sobre els seus problemes, però per a la major part de
el moment en què va haver de ser deixat sol, atrinxerat al llit.
El sòl estava ple de corrents d'aire, i si es refreda moriria.
A la nit, estava lligat, perquè no tregui les cobertes d'ell, mentre la família
estava en el seu estupor d'esgotament.
Es ficava al llit i cridar durant hores, gairebé en convulsions, i després, quan va ser portat
a terme, es tirava gemegant i plorant en el seu turment.
Estava cremant de febre, i els seus ulls s'estaven executant les nafres, en el dia que era un
El estrany i entremaliat a la vista, un guix dels grans i la suor, un gran
embalum porpra de la misèria.
Però tot això no era tan cruel com sembla, doncs, malalt com estava, Antanas poc
va ser el membre menys desafortunada de la família.
Ell era molt capaç de suportar els seus sofriments - que era com si tingués totes aquestes queixes a
mostrar el que és un prodigi de la salut d'ell.
Ell era el fill de la joventut dels seus pares i l'alegria, que va créixer com la del mag
roser, i tot el món era el seu ostra.
En general, trontollant a la cuina tot el dia amb un aspecte prim i famolenc - el
part de l'assignació de la família que va caure amb ell, no era suficient, i se li
incontenible en la seva demanda de més.
Antanas va ser poc més d'un any, i ja ningú més que el seu pare podria gestionar
ell.
Semblava com si hagués pres tota la força de la seva mare - no havia deixat res per
els que puguin venir després d'ell.
Ona estava embarassada de nou ara, i que era una cosa horrible de contemplar, fins i tot Jurgis,
mut i desesperat com estava, no podia deixar de comprendre que no obstant això van ser altres agonies
en el camí, i m'esgarrifo al pensar-hi.
Per Ona estava visiblement s'ensorra.
En primer lloc, ella s'estava desenvolupant una tos, com el que havia matat a vells
Dede Antanas.
Ella havia tingut un rastre d'ell des d'aquesta matí fatal, quan el tramvia cobdiciosos
corporació havia convertit en la pluja, però ara estava començant a créixer
greus, i perquè es desperti a la nit.
Fins i tot pitjor que això era el nerviosisme temorós que ella patia, ella
que tenen mals de cap espantosos i atacs de plor sense sentit, i de vegades ella
tornar a casa a la nit tremolant i gemegant,
i que es llancen cap avall sobre el llit i es va posar a plorar.
Diverses vegades va ser bastant fora de si i histèrica, i després es van Jurgis
mig boig de por.
Elzbieta que explicar-li que no podia ser d'ajuda, que una dona va ser objecte de
aquestes coses quan estava embarassada, però era difícil de convèncer, i prego que
i advocar per saber el que havia succeït.
Mai havia estat així abans, diria - que era monstruós i
impensable.
Era la vida que tenia per a viure, el treball maleït que havia de fer, que era
per matar el seu centímetres.
No estava preparat per a ella - no la dona estava equipat per a això, cap dona se li ha de permetre
per realitzar aquesta tasca, si el món no podia mantenir-los amb vida d'una altra manera que hauria
matar al mateix temps i fer-ne.
No ha de casar-se, tenir fills, no treballador ha de casar-se - si,
Jurgis, sabia el que era com una dona, no hauria tingut els ulls arrencats primer.
Pel que seria dur a terme, convertint en un mitjà histèrica a si mateix, que era una insuportable
Això de veure en un home gran, Ona que es calmés i s'aventura en el seu
els braços, demanant que s'aturés, que se segueix,
que seria millor, que estaria bé.
Així que es quedava fora i plorar el seu dolor a l'espatlla, mentre ell la mirava, com
indefens com un animal ferit, l'objectiu dels enemics invisibles.
>
CAPÍTOL 15
L'inici d'aquestes coses desconcertants va ser l'estiu, i que cada vegada Ona
promesa d'ell amb terror en la seva veu que no tornaria a passar -, però en va.
Cada crisi deixaria Jurgis més i més por, més disposada a la desconfiança
Elzbieta consols, i en creure que hi havia alguna cosa terrible sobre
tot això perquè no se li va permetre saber.
Una o dues vegades en aquests brots que va cridar l'atenció d'Ona, i li va semblar com el
els ulls d'un animal acorralat, havia trencat frases d'angoixa i desesperació, i ara
llavors, enmig del seu plor desesperat.
Va ser només perquè estava molt atordit i derrotat a si mateix que no es preocupi Jurgis
més sobre això.
Però mai pensava en això, excepte quan va ser arrossegat a ell - ell va viure com un ximple
bèstia de càrrega, que només coneix el moment en què es trobava.
L'hivern s'acostava de nou, més amenaçant i cruel que mai.
Era octubre, i la febre del dia de festa havia començat.
Calia que les màquines d'embalatge per moldre fins a altes hores de la nit per proporcionar aliments
que es mengen en els esmorzars de Nadal, i Marija i Elzbieta i
Ona, com a part de la màquina, va començar a treballar quinze o setze hores al dia.
No hi havia una altra opció sobre això - qualsevol treball que no faria que havien de fer,
si volen mantenir els seus llocs, a més d'això, va afegir un altre de misèria
seus ingressos.
Pel que va trontollar amb la càrrega terrible. Es començarà a treballar cada matí a les
set, i menjar els seus àpats al migdia, i després treballar fins a les deu o les 23:00
sense un mos de menjar.
Jurgis volia esperar que ells, per ajudar-los a casa a la nit, però no
pensar en això, la fàbrica de fertilitzants no estava funcionant hores extres, i no hi havia lloc
per la qual cosa esperar, excepte en una berlina.
Cada un d'ells trontollant en la foscor, i fer el seu camí a la cantonada, on es
complir-se, o si els altres s'havien anat ja, es ficava en un cotxe, i començar una dolorosa
lluita per mantenir-se despert.
En arribar a casa sempre estaven *** cansats ja sigui per menjar o per desvestir-se, sinó que
que ficar-me al llit amb les sabates posades, i la mentida com troncs.
Si falla, sens dubte es perdria, si es va resistir, podrien haver
suficient carbó per a l'hivern. Un dia o dos abans d'Acció de Gràcies no
venir una tempesta de neu.
Es va iniciar a la tarda, ia la tarda dues polzades havien caigut.
Jurgis va tractar d'esperar que les dones, però va ser en un saló per entrar en calor, i es
dues begudes, i va sortir i va córrer a casa seva per escapar dels dimonis, cal establir per
esperar que ells, ia l'instant es va quedar adormit.
Quan va obrir els ulls una altra que estava enmig d'un malson, i es va trobar Elzbieta
sacsejant i cridant. Al principi no podia adonar-se del que estava
dient - Ona no havia tornat a casa.
Quina hora era, li va preguntar. Era al matí - hora d'estar a dalt.
Ona no havia estat a casa aquella nit! I feia molt fred, i un peu de neu
a terra.
Jurgis es va incorporar d'un salt. Marija estava plorant de por i de la
els nens ploraven de compassió - Stanislovas poc, a més, perquè el terror
de la neu estava sobre ell.
Jurgis no tenia res a posar-se, però les seves sabates i el seu abric, i en mig minut era
fora de la porta.
Llavors, però, es va adonar que no hi havia necessitat de pressa, que no tenia idea d'on
per anar.
Encara era fosc com la nit, i els flocs de neu de gruix van ser tamisat per -
tot estava tan silenciós que podia sentir la remor d'ells en caure.
En els pocs segons que es va quedar dubtant estava cobert de blanc.
Va sortir a la carrera per les drassanes, parant pel camí per investigar en els salons que
estaven obertes.
Ona es podia haver superat en el camí, o bé podria haver tingut un accident en
les màquines.
Quan va arribar al lloc on ella treballava li va preguntar a un dels vigilants - que
no hi havia hagut cap accident, de manera que l'home havia sentit.
A l'oficina de temps, que es trobava ja oberta, el secretari li va dir que Ona de verificació
s'havia convertit en la nit anterior, mostrant que ella havia deixat la seva feina.
Després que no hi havia res per a ell que fer sinó esperar, que anava i venia al
neu, mentrestant, per evitar la congelació.
Ja els patis estaven plens d'activitat, el bestiar es descarregaven dels cotxes en
la distància, ia través de la manera com la "carn-Lugros" eren treballadores en la foscor,
amb dos de cent quilos quartes parts dels bous en els cotxes nevera.
Abans dels primers raigs de llum del dia va arribar a la multitud l'amuntegament dels obrers,
calfreds, i movent les seves galledes sopar mentre s'afanyaven per.
Jurgis va prendre possessió del seu peu per la finestra de temps de l'oficina, on només hi havia llum suficient
perquè el veiés, la neu queia tan ràpid que només mirant molt de prop pels que
assegurar-vos que Ona no li passi.
Set de la tarda va arribar l'hora en què la màquina d'envasat grans van començar a moure.
Jurgis hauria d'haver estat en el seu lloc a la fàbrica de fertilitzants, sinó que va ser
espera, en una agonia de terror, d'Ona.
Va ser quinze minuts després de l'hora en què va veure una forma de sortir de la boira neu,
i es va llançar cap a ell amb un crit.
Era ella, corrent veloçment, com el va veure, va trontollar cap endavant, i va caure mig
en els seus braços estesos. "¿Quin ha estat el problema?", Va cridar,
amb ansietat.
"On has estat?" Va ser uns segons abans que pogués
alè a respondre-li. "Jo no podia tornar a casa", va exclamar.
"La neu - els cotxes s'havien detingut."
"Però, on tenia llavors?", Va exigir. "Vaig haver d'anar a casa amb un amic," ella
panteixar - "amb Jadvyga".
Jurgis respirar profundament, però llavors es va adonar que estava plorant i tremolant-
-Com si en una d'aquestes crisis nervioses que temia fer-ho.
"Però, què et passa?", Va cridar.
"Què ha passat?" "Oh, Jurgis, jo tenia tanta por!" Que
va dir, aferrant-se a ell violentament. "He estat molt preocupada!"
Eren prop de la finestra de l'estació del temps, i la gent estava mirant.
Jurgis se la van endur. "Què vols dir?", Va preguntar, perplex.
"Jo tenia por - Jo tenia por", va sanglotar Ona.
"Jo sabia que no sabia on era, i jo no sabia el que podria fer.
Vaig tractar d'arribar a casa, però estava tan cansat.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Ell era tan feliç de tenir l'esquena que
no podia pensar amb claredat sobre qualsevol altra cosa.
No els va resultar estrany al que se li deu moltíssim malestar, tota la seva
por i protestes incoherents no importava ja que ell estava d'esquena.
Ell la va deixar plorar les seves llàgrimes, i llavors, perquè era prop de les vuit, i
que perdrien una hora si es retarda, ell la va deixar a la casa d'embalatge
porta, amb el seu rostre lívid i els seus ulls blancs encantada de terror.
Hi va haver un altre breu interval.
Nadal havia arribat gairebé, ia causa de la neu continuaven reclosos, i el fred de recerca,
matí després de matí mig Jurgis va portar la seva dona al seu càrrec, amb la seva sorprenent
a través de la foscor, fins que per fi, una nit, va arribar al final.
Però no tenia tres dies de les vacances.
A prop de la mitjanit Marija i Elzbieta va arribar a casa, exclamant en alarma quan es van trobar amb
Ona que no havia arribat.
Els dos havien acordat reunir-se amb ella, i, després d'esperar, havia anat a l'habitació on ella
treballat, només per descobrir que les noies embolicar pernil-havia deixat de treballar una hora abans, i
a l'esquerra.
No hi havia neu aquesta nit, ni va ser especialment fred, i encara no havia Ona
venir! Una mica més greu ha d'estar malament aquest
temps.
Es va despertar Jurgis, i es va asseure i va escoltar malhumorat a la història.
Deu haver anat a casa de nou amb Jadvyga, va dir, Jadvyga vivia a dues quadres de
els patis, i potser ella havia estat cansat.
Res podria haver succeït a la seva - i fins i tot si n'hi ha, no hi havia res que pogués
pot fer sobre això fins al matí.
Jurgis voltes al seu llit, i estava roncant altra vegada abans dels dos havia tancat la
porta. Al matí, però, va ser cap amunt i fora
gairebé una hora abans de l'hora habitual.
Jadvyga Marcinkus vivia a l'altre costat de les drassanes, més enllà de Halsted Street, amb
la seva mare i germanes, en una sola habitació al soterrani - de Mikolas tingut recentment
perd una part d'enverinament de la sang, i el seu matrimoni havia estat postergada per sempre.
La porta de l'habitació estava a la part posterior, arriba per un estret pati, i vaig veure un Jurgis
llum a la finestra i fregir sentit alguna cosa en passar, va colpejar, la meitat
esperant que Ona respondre.
En el seu lloc hi havia una de les germanes petites Jadvyga, que ho mirava a través d'una esquerda
a la porta. "On és Ona", va exigir, i el nen
el va mirar amb perplexitat.
"Ona?", Va dir. "Sí", va dir Jurgis, "no és aquí?"
"No," va dir el nen, i Jurgis va fer un bot.
Un moment després va arribar Jadvyga, mirant per sobre del cap del nen.
Quan ella va veure qui era, va lliscar al voltant de la vista, perquè no estava molt
vestit.
Jurgis deu el seu excusa, va començar, la seva mare estava molt malalta -
"Ona no és aquí?" Va exigir Jurgis també va alarmar a esperar que
a que acabés.
"Per què no", va dir Jadvyga. "Què et va fer pensar que seria aquí?
Havia dit que anava a venir? "" No, "va respondre ell.
"Però ella no ha tornat a casa - i vaig pensar que seria aquí el mateix que abans."
"Igual que abans?" Es va fer ressò de Jadvyga, en la perplexitat. "El temps que va passar la nit aquí", va dir
Jurgis.
"Hi ha d'haver algun error", va respondre ella, de forma ràpida.
"Ona mai ha passat la nit aquí." Era només un mitjà capaç de donar-se compte de les paraules.
"Per què - per què -", va comentar.
"Fa dues setmanes. Jadvyga!
Ella m'ho va dir la nit que va nevar, i ella no podia tornar a casa. "
"Hi ha d'haver algun error", va declarar la jove, de nou, "no he vingut aquí."
Ell es va recolzar en la porta-llindar, i Jadvyga en la seva ansietat - perquè li agradava
Ona - va obrir la porta, sostenint la jaqueta de la seva gola.
"Segur que no l'entenen?", Va exclamar ella.
"Ella ha d'haver volgut dir en un altre lloc. Ella - "
"Ella va dir que aquí", va insistir Jurgis.
"Ella em va dir tot sobre tu, i com va ser, i el que va dir.
Segur? Que no ha oblidat?
No estaven lluny? "
"No, no!", Va exclamar - i després va venir una veu malhumorada - "Jadvyga, li està donant la
***ó d'un refredat. Tanca la porta! "
Jurgis peu durant mig minut més, balbotejant la seva perplexitat per la vuitena
d'una polzada de crac, i després, com no hi havia realment res més a dir, es va excusar
a si mateix i se'n va anar.
Va caminar enmig atordit, sense saber on anava.
Ona li havia enganyat! Ella li havia mentit!
I què podria significar - On havia estat?
On estava ara? Ell no podia comprendre la cosa - i molt menys
tractar de resoldre-ho, però un centenar de conjectures salvatges van venir a ell, una sensació d'imminent
calamitat el va aclaparar.
Perquè no hi havia res més que fer, va tornar a l'oficina a temps per veure
una altra vegada.
Va esperar fins gairebé una hora després de set anys, i després va ser a l'habitació on treballava Ona
de fer investigacions d'Ona "forelady".
El "forelady", que va trobar, encara no havia arribat, totes les línies dels cotxes que venien de
centre de la ciutat es van estancar - s'havia produït un accident en la central elèctrica, i no tenia actuacions
en funcionament des d'ahir a la nit.
Mentrestant, però, els contenidors de pernil-estaven treballant lluny, amb alguna altra persona a càrrec
una d'elles.
La noia que va respondre Jurgis estava ocupat, i mentre parlava mirava per veure si es
sent observats.
Llavors un home es va acostar, empenyent un camió, sabia Jurgis per al marit d'Ona, i es
curiositat pel misteri.
"Potser els cotxes tenien alguna cosa a veure amb això", li va suggerir que - "potser ella s'havia anat
Centre de la ciutat. "" No, "va dir Jurgis," mai es va enfonsar-
de la ciutat. "
"Potser no," va dir l'home. Jurgis va pensar que el va veure intercanviar una ràpida
vista amb la nena mentre parlava, i va exigir rapidesa.
"Què sap vostè sobre això?"
Però l'home havia vist que el cap l'estava mirant, ell va començar de nou, empenyent
la seva camioneta. "No sé res sobre això", va dir,
per sobre de l'espatlla.
"Com puc saber on està la seva dona va?" Llavors Jurgis va tornar a sortir i es va passejar amunt i
davant de l'edifici. Tot el matí es va quedar allà, sense
va pensar en el seu treball.
Al voltant del migdia es va anar a la comissaria per fer investigacions, i després va tornar de nou
per a una altra vigília ansiosa. Finalment, cap a la meitat de la
a la tarda, va partir cap a casa una vegada més.
Ell sortia Ashland Avenue. Els tramvies van començar a córrer de nou, i
diversos li va passar, ple fins als passos amb la gent.
La visió de conjunt dels Jurgis a pensar de nou d'observació sarcàstica de l'home, i
medio involuntàriament es va trobar mirant els cotxes -, amb el resultat que
va donar una exclamació sobtada va sorprendre i es va aturar en sec.
Després es va posar a córrer. Per una illa sencera després que va arrencar el cotxe,
només una mica per darrere de formes.
Aquest barret negre oxidat amb la flor caiguda vermell, potser no sigui Ona, però hi ha
era molt poc probable de la mateixa. Ell sap amb certesa molt aviat, per
es posaria a dues quadres més endavant.
Disminuir la velocitat, i deixar que el cotxe vagi en. Es va aixecar, i tan bon punt ella estava fora de
vista al Jurgis costat del carrer va arrencar a córrer.
Sospita era comú en ell, i ell no s'avergonyia de la seva ombra: la va veure al seu torn
la cantonada a prop de casa seva, i després va córrer de nou, i la va veure quan pujava al porxo
passos de la casa.
Després que es va girar, i durant cinc minuts anava i venia, amb les mans
va estrènyer amb força i els seus llavis s'estableix, amb la ment en un remolí.
Després es va anar a casa i va entrar.
En obrir la porta, va veure Elzbieta, que també havia estat a la recerca d'Ona, i havia arribat
de nou a casa. Ara estava en puntes de peu, i tenia un dit en
els seus llavis.
Jurgis va esperar fins que va estar prop d'ell. "No fer soroll", va murmurar,
a corre-cuita. "Quina és la" matèria ", s'ha preguntat.
"Ona està adormit", va panteixar.
"Ella ha estat molt malalt. Em temo que la seva ment ha estat vagant,
Jurgis.
Ella es va perdre al carrer tota la nit, i he fet més que va aconseguir que el seu
tranquil. "" Quan es presenta? ", va preguntar.
"Poc després que va sortir aquest matí", va dir Elzbieta.
"I ella ha estat fora des de llavors?" "No, per descomptat que no.
Ella és tan feble, Jurgis, ella - "
I va serrar les dents durs junts. "Vostè està mentint", va dir.
Elzbieta començat, i es va posar pàl · lid. "¡Per què!" Jade.
"Què vols dir?"
Però Jurgis no va respondre. Ell la va empènyer a un costat, i es va dirigir a la
porta de l'habitació i la va obrir. Ona estava assegut al llit.
Es va tornar una mirada de sorpresa sobre ell quan va entrar.
Ell va tancar la porta a la cara de Elzbieta, i es va dirigir cap a la seva esposa.
"On has estat?", Va exigir.
Tenia les mans entrellaçades amb força a la falda, i va veure que el seu rostre era tan blanc
com el paper, i pel dolor.
Ella va obrir la boca una o dues vegades com ella va tractar de respondre, i després va començar, parlant en veu baixa,
i ràpidament. "Jurgis, I - Crec que he estat fora del meu
ment.
Em van començar a arribar ahir a la nit, i jo no podia trobar el camí.
Vaig caminar - Vaig caminar tota la nit, crec, i-i només va arribar a casa -. Aquest matí "
"Es necessitava un descans", va dir en un to dur.
"Per què sortir de nou?"
Ell era el seu aspecte bastant a la cara, i podia llegir la por sobtat i salvatge
incertesa que va saltar als ulls.
"Jo - jo havia d'anar a - a la botiga," va exclamar ella, gairebé en un xiuxiueig: "He hagut d'anar -
"" Vostè està mentint ", va dir Jurgis.
Després, va estrènyer les mans i va fer un pas cap a ella.
"Per què em menteixes?" Va cridar amb feresa-. "Què estàs fent que vostè ha d'estar a
em? "
"Jurgis!", Exclamà, posada en marxa de por.
"Oh, Jurgis, com es pot?" "Vostè ha mentit a mi, li dic!", Va cridar.
"Vostè em va dir que havia estat a la casa Jadvyga que una altra nit, i no n'hi havia.
Que havia estat en què ahir a la nit - en algun lloc del centre, perquè et vaig veure baixar
el cotxe.
On era vostè? "Va ser com si hagués arribat a un ganivet en
ella. Semblava anar tot a trossos.
Durant mig segon es va posar dret, trontollant i balancejant, mirant-lo fixament amb horror en el seu
els ulls, i després, amb un crit d'angoixa, va trontollar cap endavant, estirant els braços
a ell.
Però ell va fer a un costat, deliberadament, i la va deixar caure.
Ella mateixa va cridar a un costat del llit, i després es va enfonsar, enterrant la cara en el seu
les mans i va esclatar en plor frenètic.
Hi va haver una d'aquestes crisis histèriques que tantes vegades li havia consternat.
Ona va plorar i va plorar, la por i l'angoixa es culmina en la construcció de llarg termini.
Ràfegues furioses de les emocions que vénen escombrant sobre ella, sacsejant el
tempesta agita els arbres en els pujols, tota la seva estructura que tremolar i vibrar
ells - era com si alguna cosa terrible es va aixecar
dins d'ella i va prendre possessió d'ella, torturar, arrencant d'ella.
Això ho havien acostumat a establir Jurgis fora de si, però ara es va posar dret amb
seus llavis fermament establert i va estrènyer els punys - ella pot plorar fins que es va matar
si mateixa, però no el mou aquesta vegada - ni una polzada, no d'una polzada.
Com que els sons que s'estableix la seva sang a l'execució de fred i els llavis tremolosos de
tot de si mateix, es va alegrar de la desviació al Teta Elzbieta, pàl · lid, amb
por, va obrir la porta i es va apressar a, però, es va tornar cap a ella amb un jurament.
"Aneu!", Exclamà, "sortir!"
I llavors, com es va posar dret vacil · lant, a punt de parlar, ell li va agafar del braç i la meitat
li va tirar de l'habitació, tancant la porta i, llevat que amb una taula.
Després es va tornar de nou i es va enfrontar a Ona, plorant - "Ara, respon-me!"
No obstant això, ella no ho va escoltar - encara estava a les urpes del dimoni.
Jurgis podia veure les mans esteses, tremolors i espasmes, vagant per la ciutat i
hi ha a sobre del llit al seu gust, igual que els éssers vius, ell podia veure estremiments convulsius
inici del seu cos i córrer a través dels seus membres.
Ella estava plorant i asfíxia - era com si no hagués *** sons d'una gola,
venien perseguint uns als altres, com les onades al mar.
Després la seva veu es comencen a pujar a crits, cada vegada més fort fins que es va trencar
a cop salvatge i horrible del riure.
Jurgis portava fins que no va poder suportar més, i després es va abalançar sobre ella, aprofitant
per les espatlles i sacsejant, crida a cau d'orella: "Ja n'hi ha prou, dic jo!
Ja n'hi ha prou! "
Ella el va mirar, de la seva agonia, després va caure de cara als seus peus.
Ella els va agafar a les mans, malgrat els seus esforços per fer-se a una banda, i amb ella
la cara a terra es retorçava.
Es va fer un nus a la gola Jurgis a sentir-la, i va cridar de nou, més salvatge que
abans: "Ja està bé, dic jo!"
Aquesta vegada li van fer cas, i va contenir la respiració i posar en silenci, excepte pel panteix
sanglots que va arrencar tota la seva estructura.
Durant un llarg minut es va quedar allà, immòbil, fins que una por fred es va apoderar de la seva
marit, creient que s'estava morint. De sobte, però, va sentir la seva veu,
dèbilment: "Jurgis!
Jurgis! "" Què és? ", Va dir.
Ell va haver de ajupir per a ella, era tan feble.
Ella li suplicava amb ell, amb frases entretallades, dolorosament va pronunciar: "Tingueu fe en
me! Creguin-me! "
"Creure què?", Va cridar.
"Creu que jo - que conec millor - que Et vull!
I no em pregunti - el que va fer. Oh, Jurgis, si us plau, si us plau!
És el millor - és - "
Ell va començar a parlar de nou, però ella es va afanyar a frenèticament, rumb el va portar.
"Si només va a fer! Si només - només em creu!
No va ser culpa meva - no vaig poder evitar - que estarà bé - no és res - no és
dany. Oh, Jurgis - si us plau, si us plau! "
S'havia apoderat d'ell, i estava tractant d'aixecar a mirar-lo, ell podia sentir
el tremolor de les seves mans tremoloses i l'agitació del pit es va prémer contra
ell.
Ho va fer per atrapar una de les seves mans i el va estrènyer convulsivament, l'atreu a la seva
cara, i el bany en les seves llàgrimes.
"Oh, cregui, cregui" ha lamentat una vegada més, i va cridar amb fúria: "Jo
no! "
Però ella es va aferrar a ell, plorant en veu alta en la seva desesperació: "Oh, Jurgis, pensa en el que
estan fent! Ens va a la ruïna - ens arruïnar!
Oh, no, no has de fer-ho!
No, no, no ho facis. Vostè no ha de fer-ho!
Es tornarà boig - que em van a matar - no, no, Jurgis, que estic boig - no és res.
Segur que no necessita saber.
Podem ser feliços - que podem estimar els uns als altres de la mateixa manera.
Oh, si us plau, si us plau, creu-me! "Les seves paraules el va portar bastant salvatge.
Es va esquinçar les mans soltes, i li va tirar fora.
"Respon-me", va exclamar. "Maleïda sigui, jo dic - respon-me!"
Es va enfonsar a terra, començant a plorar de nou.
Era com escoltar el lament d'una ànima condemnada, i Jurgis no ho podia suportar.
Va ferir amb el puny sobre la taula al seu costat, i va cridar una altra vegada en ella, "Resposta
me! "
Ella va començar a cridar en veu alta, la seva veu com la veu d'un animal salvatge: "Ah! Ah! Jo
no es pot! No puc fer-ho! "
"Per què no pots fer-ho?", Va cridar.
"Jo no sé com fer-ho!" Ell va saltar i la va atrapar pel braç,
aixecant els seus braços, i mirant a la cara. "Digues on vas estar ahir a la nit?" Que
panteixar.
"Ràpid, fora amb ell!" Llavors ella va començar a murmurar una paraula a la
temps: "- era a - una casa - centre -" "Quina casa?
Què vols dir? "
Ella va intentar ocultar els seus ulls, però ell la subjectava.
"Casa de la senyoreta Henderson", va panteixar. Que no entenia al principi.
"Casa de la senyoreta Henderson," es va fer ressò.
I de sobte, com en una explosió, l'horrible veritat va esclatar sobre ell, i ell
va trontollar i va trontollar cap enrere amb un crit.
Es va contenir contra la paret, i va posar la seva mà al front, mirant al seu voltant
ell, i xiuxiuejant, "Jesús! Jesús! "
Un instant després, va saltar cap a ella, mentre estava arrossegant als seus peus.
Ell la va agafar pel coll. "Digues-me" va dir amb veu entretallada, amb veu ronca.
"Ràpid!
Qui et va portar a aquest lloc "Ella va tractar d'escapar, per la qual cosa va enfurismar;
ell va pensar que era la por, el dolor del seu embragatge - que no entenia que era
l'agonia de la seva vergonya.
Tot i això, ella li va respondre: "Connor." "Connor", va dir amb veu entretallada.
"Qui és Connor?" "El cap", va respondre ella.
"L'home -"
Va prémer, en el seu frenesí, i només quan la va veure tancar els ulls ho va fer
adonar-se que estava asfixiant. Després es va relaxar els seus dits, i es va ajupir,
espera, fins que va obrir les parpelles de nou.
Ritme de la seva respiració calenta a la cara. "Digues-me", li va xiuxiuejar, per fi, "em diuen
sobre ell. "Ella estava immòbil, i que havia de
contenir la respiració per captar les seves paraules.
"Jo no volia - per fer-ho", va dir, "He intentat - Vaig tractar de no fer-ho.
Només ho vaig fer - per salvar-nos. Era la nostra única oportunitat. "
Una vegada més, per a un espai, no hi va haver cap so, però el seu panteix.
Ona ulls es van tancar i quan ella va parlar de nou que no els obri.
"Ell em va dir - m'hauria apagat.
Ell em va dir que ell - que a tots ens de fer-nos perdre el nostre lloc.
Mai vam poder aconseguir res a veure - aquí - de nou.
Ell - ho deia seriosament - ens hauria arruïnat ".
Braços Jurgis 'tremolaven tant que amb prou feines podia sostenir, i va trontollar
cap endavant de tant en tant mentre escoltava. "Quan - ¿Quan va començar això", va dir amb veu entretallada.
"A la primera," va dir.
Va parlar com si estigués en trànsit. "Tot era - era el seu parcel · la - Miss
Argument de Henderson. Em odiava.
I ell - ell em volia.
Solia parlar amb mi - a la plataforma.
Llavors ell va començar a - fer l'amor per a mi. Em va oferir diners.
Ell em va demanar - va dir que m'estimava.
Llavors ell em va amenaçar. Ell sabia tot sobre nosaltres, ell sabia que anava a
morir de fam. Ell sabia que el seu cap - que sabia de Marija.
Ell ens assetgen a la mort, va dir - i després va dir si jo - si - que a tots ens de
nosaltres estar segurs de treball - sempre. Llavors un dia es va apoderar de mi - ell
No deixi passar - que - es - "
"On va ser això?" "Al passadís - la nit - després de cada un
s'havia anat. Jo no ho podia evitar.
Em vaig recordar de tu - que el ***ó - de la mare i els nens.
Jo li tenia por - por de cridar "Fa un moment la seva cara havia estat gris cendrós,.
ara era vermell.
Estava començant a respirar fort de nou. Jurgis no va fer un soroll.
"Això va ser fa dos mesos. Llavors ell volia que jo vingués - a aquesta casa.
Ell volia que em quedés allà.
Va dir que tots nosaltres - que no hauria de treballar.
Em va fer anar-hi - a les nits. L'vaig dir - vostè va pensar que jo era al
fàbrica.
Després - una nit que va nevar, i jo no podia tornar.
I ahir a la nit - els cotxes es van aturar. Era una cosa tan petita - a la ruïna a tots.
Vaig tractar de caminar, però no vaig poder.
Jo no volia que ho sabessis. Caldria - que hagi estat tot
dreta. Podríem haver anat en - la mateixa - que
necessitat de no haver sabut sobre ell.
Ell estava cansat de mi - que m'hagués deixat sola en breu.
Vaig a tenir un ***ó - em posava lletja.
Ell em va dir que - en dues ocasions, em va dir, ahir a la nit.
Em va donar un cop de peu - ahir a la nit - també. I ara vas a matar - que - es
matar a ell - i morirem ".
Tot això ho havia dit sense un sotrac, es va quedar quieta com la mort, no la parpella mòbil.
I Jurgis, també, no va dir una paraula. Es va aixecar del llit, i es va aixecar.
No es va aturar per una altra mirada a ella, però va ser a la porta i la va obrir.
No va veure Elzbieta, ajupint-se terroritzats a la cantonada.
Va sortir, sense barret, deixant oberta la porta de carrer darrere d'ell.
En l'instant en els seus peus eren a la vorera es va posar a córrer.
Va córrer com un posseït, a cegues, amb fúria, sense mirar ni a dreta ni
a l'esquerra.
Ell estava a l'avinguda Ashland abans de l'esgotament el va obligar a reduir la velocitat, i després,
adonar-se d'un cotxe, va fer un dard per a ella i va cridar a si mateix a bord.
Els seus ulls eren salvatges i el vol del seu pèl, i respirava amb veu ronca, com un ferit
toro, però la gent al cotxe no es va adonar d'aquesta especial - potser li va semblar
naturals perquè un home que feia olor com
Jurgis feia olor ha d'exhibir un aspecte que correspongui.
Es va començar a cedir davant seu, com de costum.
El conductor va prendre el seu níquel amb cautela, amb la punta dels seus dits, i després a l'esquerra
ell amb la plataforma a si mateix. Jurgis ni tan sols ho noten - els seus pensaments
estaven molt lluny.
Dins de la seva ànima era com un forn ardent, es va quedar esperant, esperant,
a la gatzoneta, com si d'un ressort.
Hi havia alguna cosa del seu alè quan el cotxe va arribar a l'entrada de les drassanes, i així
ell va saltar i va començar de nou, corrent a tota velocitat.
La gent es va tornar i el va mirar fixament, però no va veure ningú - no era la fàbrica, i
limitada per la porta i el passadís.
Ell sabia que l'habitació on treballava Ona, i sabia que Connor, el cap de la càrrega de les colles
fora. Miró per l'home com va saltar a la
habitació.
El truckmen eren difícils en el treball, la càrrega de les caixes recentment embalatge i barrils en la
cotxes. Jurgis va disparar una ràpida mirada cap amunt i avall
la plataforma - l'home no hi era.
Però de sobte va sentir una veu al passadís, i es va dirigir a ell d'un salt.
En un instant més que liderava el cap. Era un gran, amb la cara vermella irlandès, gruix
les funcions, i amb olor de licor.
Va veure Jurgis en creuar el llindar, i es va tornar blanc.
Ell va vacil · lar un segon, com si el sentit d'executar, i en el següent, el seu agressor va anar a
ell.
Ell va alçar les mans per protegir la cara, però Jurgis, llançant-se amb tot el poder de
el seu braç i el cos, ho va copejar bastant entre els ulls i el va tirar cap enrere.
Al moment següent estava a sobre d'ell, enfonsant els dits a la gola.
Per tot Jurgis presència d'aquest home feia pudor del crim que havia comès, el toc de
el seu cos era una bogeria per a ell - que estableix tots els nervis d'ell un tremolor, que va despertar a tots els
dimoni en la seva ànima.
Que havia treballat la seva voluntat a Ona, aquesta gran bèstia - i ara que el tenia, ho tenia!
Li tocava el torn ara!
Coses va nedar la sang abans que ell, i ell va cridar en veu alta a la seva fúria, aixecant
víctima i colpejant el seu cap contra el terra.
El lloc, per descomptat, estava en un tumult, desmais i crits les dones i els homes
corrent polz
Jurgis s'inclinava sobre la seva manera de treball que no sabia res d'això, i em vaig adonar amb prou feines
que la gent estava tractant d'interferir amb ell, va ser només quan mitja dotzena d'homes
el va agafar per les cames i les espatlles i
van ser tirant d'ell, que ell entenia que estava perdent la seva presa.
En un instant s'havia inclinat cap avall i va enfonsar les seves dents a la galta de l'home, i quan
el va esquinçar lluny estava gotejant sang, i les cintes poc de la pell es penja en
la seva boca.
Li vaig posar a terra, aferrant-se a ell amb els seus braços i cames, i encara
no ho va poder contenir.
Ell va lluitar com un tigre, retorçant-i girant, la meitat d'ells llançant fora, i
de partida cap a la seva enemic inconscient.
Però, però altres es van afanyar, fins que hi va haver una petita muntanya de branques retorçades i
cossos, empenyent i tirant, i obrint-se camí per l'habitació.
Al final, pel seu propi pes, es va ofegar l'alè d'ell, i després
el va portar a l'estació de policia de la companyia, on va romandre immòbil fins que s'havia convocat
un carro patrulla per emportar-se'l.
>
CAPÍTOL 16
Quan Jurgis es va aixecar de nou va ser bastant tranquil · la.
Estava esgotat i mig atordit, ia més va veure l'uniforme blau dels
policies.
Va conduir en un carro patrulla amb mitja dotzena d'elles ho mirava, mantenint en la mesura de
lluny possible, però, a causa dels fertilitzants.
A continuació, es va presentar davant l'escriptori del sergent i li va donar el seu nom i direcció, i va veure un
càrrec d'assalt i agressió en contra.
En el seu camí a la seva cel · la un policia corpulent el va maleir perquè va començar a baixar la
corredor malament, i després va afegir un tret quan no era prou ràpid, però,
Jurgis ni tan sols alçar els ulls - que havia
Va viure dos anys i mig a Packingtown, i sabia el que la policia.
Era tant com la vida mateixa d'un home valia la pena a la ràbia que, aquí en la seva més íntima
cau, potser una dotzena de pila seria a ell al mateix temps, i lliura el seu rostre en un
pasta de paper.
No seria gens estrany si té el seu fractura de crani en el cos a cos - en aquest cas
que s'informi que estava borratxo i havia caigut, i no hi hauria
un per a saber la diferència o la cura de.
Així que una porta de barrots va sonar a Jurgis i es va asseure en un banc i va enfonsar la cara
a les mans. Estava sol, tenia la tarda i tots els
de la nit a si mateix.
Al principi era com una bèstia salvatge que s'ha saturat, estava en un estat d'estupor avorrida de
satisfacció.
Que havia fet fins al pocavergonya força bé - no tan bé com ho hagués fet si haguessin
li va donar un minut més, però bastant bé, de tota manera, els extrems dels seus dits
encara formigueig del seu contacte amb la gola del becari.
Però després, a poc a poc, ja que la seva força es va tornar i es va aclarir sentits, va començar a
per veure més enllà de la seva satisfacció momentània, que havia matat a prop de que el cap es
No ajudar a Ona - no els horrors que havia
càrrec, ni la memòria que la persegueixen a tots els seus dies.
No ajudaria a alimentar a ella i al seu fill, que sens dubte perdria el seu lloc,
mentre que ell - el que anava a passar-hi només Déu sabia.
La meitat de la nit passejava per terra, lluitant amb aquest malson, i quan
s'havia esgotat es va ficar al llit, intentant dormir, però trobar el seu lloc, per primera vegada en
la seva vida, que el seu cervell era *** per a ell.
A la cel · la del costat era un borratxo dona-batedor i en el més enllà de crits
boig.
A la mitjanit es va obrir l'estació als vagabunds sense llar que estaven plenes
sobre la porta, tremolant en l'explosió d'hivern, i s'amuntegaven al passadís
fora de les cèl · lules.
Alguns d'ells es van tendir a terra de pedra i va caure als roncs,
altres es va asseure, rient i parlant, malediccions i les baralles.
L'aire era fètida amb el seu alè, però, malgrat això alguns d'ells feia olor Jurgis
i va cridar els turments de l'infern sobre ell, mentre estava en un racó del seu
cel · lular, comptant els batecs de la sang al front.
Que li havien portat el sopar, que era "duffers i la droga" - trossos d'estar seca
pa en un plat d'estany, i el cafè, anomenada "droga", ja que va ser drogat per mantenir el
presoners tranquil.
Jurgis no sabia això, o s'hauria empassat el material en la seva desesperació, ja que
va ser, tots els nervis d'ell era un carcaix amb vergonya i de ràbia.
Cap al matí el lloc es va quedar en silenci, i ell es va aixecar i va començar a passejar per la cel · la, i
llavors en l'ànima d'aquell que va aixecar un dimoni d'ulls vermells i cruels, i va arrencar la
cordes del seu cor.
No va ser per si mateix que va patir - ho va fer un home que treballava a Durham
fertilitzants atenció molí sobre qualsevol cosa que el món podria fer amb ell!
Quina era la tirania de qualsevol presó en comparació amb la tirania del passat, del
el que havia succeït i no podia recordar que, de la memòria que mai podria ser
esborrat!
L'horror del que va tornar boig, sinó que va estendre els braços al cel, plorant
a terme per l'alliberament d'ell - i no hi ha alliberament, no hi havia poder ni tan sols en
el cel que podia desfer el passat.
Que era un fantasma que no s'ofegués, sinó que el va seguir, es va apoderar d'ell i va vèncer
el va tirar a terra.
Ah, si pogués haver-ho previst - però llavors, ho hauria previst, si hagués
no ha estat un ximple!
Batent les seves mans sobre el seu front, va maleir a si mateix perquè ell havia permès que cada vegada
Ona de treballar on ho hagués fet, perquè no s'havia interposat entre ella i un destí que
cadascun sabia que era tan comú.
Hi hauria d'haver portat lluny, encara que fos a anar a dormir i morir de fam a
les cunetes dels carrers de Chicago! I ara - oh, no podia ser veritat, sinó que es
*** monstruosa, *** horrible.
Era una cosa que no podia fer front, una esgarrifança nou es va apoderar d'ell cada vegada que
vaig tractar de pensar-hi. No, no es porten la càrrega de la mateixa,
no hi havia vida en ell.
No es faria res per ella - ell sabia que ell la perdoni, pot declarar amb la seva
sobre els seus genolls, però ella mai el mira a la cara una altra vegada, ella mai seria el seu
dona.
La vergonya que l'anava a matar - no podia haver una altra alliberament, i va ser el millor
que ella ha de morir.
Això era simple i clara, i no obstant això, la inconsistència cruel, cada vegada que es va escapar
d'aquest malson que era patir i plorar a la visió de fam Ona.
L'hi havia posat a la presó, i que el mantindria aquí molt temps, anys potser.
Ona i segurament no van a treballar novament, trencat i aixafat com ella.
I Elzbieta i Marija, també, podria perdre el seu lloc - si aquest dimoni infern Connor
va optar per posar-se a treballar per a ells la ruïna, tots serien resultat.
I fins i tot si no ho feia, no podia viure - tot i que els nois van abandonar l'escola altra vegada,
que no podien segurament pagar tots els comptes sense ell i Ona.
Ells tenien només uns pocs dòlars ara - que acabava de pagar el lloguer de la casa fa una setmana,
i que després d'haver estat dues setmanes endarrerits. Per tant, s'hauria de tornar en una setmana!
Ells no tenen diners per pagar llavors - i que perdrien la casa, després de tot
la seva llarga lluita, dolorosa. Tres vegades l'agent li havia advertit
que no anava a tolerar un nou retard.
Potser va ser molt Jurgis base d'estar pensant en la casa quan va tenir la
una altra cosa indicible per omplir la seva ment, però, tot el que havia patit per aquest
casa, tot el que havia patit tots ells!
Era la seva única esperança de treva, sempre que vivia, sinó que havia posat tots els seus diners
en ell - i que estaven treballant la gent, la gent pobra, els diners era la seva força, el
l'essència mateixa d'ells, en cos i ànima, el
cosa per la que van viure i per la falta dels quals van morir.
I perdrien tot, sinó que es convertiria al carrer, i han de
s'amaguen en algun golfes de gel, i viure o morir el millor que van poder!
Jurgis tingut tota la nit - i totes les nits de molts més - per pensar en això, i
vaig veure la cosa en els seus detalls, ho va viure tot, com si hi fos.
Ells venen els seus mobles, i endeutar-se en les botigues, i després es
nega el crèdit, sinó que li prestis una mica de la Szedvilases, la delicatessen
botiga trontollava a la vora de la ruïna;
els veïns que vinguessin a ajudar una mica - Jadvyga pobres, els malalts de portar una
uns pocs centaus de recanvi, com sempre feia quan la gent es moria de fam, i Tamoszius
Kuszleika els portaria els beneficis de tocar el violí d'una nit.
Pel que tindria problemes per aguantar fins que va sortir de la presó - o si saben que
era a la presó, serien capaços de saber alguna cosa d'ell?
Se'ls permetria a veure-ho - ¿o va ser a formar part del seu càstig que se li mantingui en
la ignorància sobre la seva destinació?
La seva ment estaria pendent de les pitjors possibilitats, va veure Ona malalts i torturats,
Marija del seu lloc, Stanislovas poc incapaç de posar-se a treballar per la neu, el
la família sencera es va posar al carrer.
Déu Totpoderós! que en realitat deixi que es fiquin al llit al carrer i morir?
No hi hauria cap ajuda fins llavors - que vaguen a la neu fins que
congelar?
Jurgis mai havia vist cadàvers als carrers, però havia vist a les persones desallotjades
i desapareixen, no se sap on, i encara que la ciutat tenia una agència d'alleujament, però,
hi va haver una organització de la societat de caritat en
el districte de corrals, en tota la seva vida allà, mai havia sentit parlar de cap d'ells.
No anunciar les seves activitats, tenint més trucades de les que puguin assistir a
sense això.
- Així que fins al matí.
Després va tenir un altre passeig al carro patrulla, juntament amb els borratxos dona-batedor
i el boig, diversos "borratxos normal" i "lluitadors per la sala," un lladre, i dos homes
que havia estat detingut pel robatori de la carn de les embaladores.
Juntament amb ells va ser conduït en una gran sala de parets blanques, amb olor ranci i
ple de gent.
Davant, en una plataforma elevada darrere d'un tren, hi havia un gruix, de rostre rubicundo personatge,
amb el nas trencat en taques de color porpra. El nostre amic es va adonar vagament que estava
a punt de ser jutjat.
Es va preguntar per què - si o no a la seva víctima podria estar mort, i si és així, que el
de fer amb ell.
Pengen d'ell, potser, o el van colpejar fins a la mort - no hauria sorprès a Jurgis, que
sabia molt poc de les lleis.
No obstant això, ell havia recollit xafarderies suficient perquè se li va ocórrer que l'home fort de veu
al banc podria ser el famós Callahan Justícia, sobre el qual la gent de
Packingtown va parlar amb la respiració continguda.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, com se li havia conegut abans de pujar a la banqueta -
havia començat la seva vida com un carnisser i un boxejador de renom local, que havia anat
en la política tan aviat com ho havia
aprendre a parlar, i havia tingut dues oficines al mateix temps abans que ell tenia l'edat suficient per votar.
Si Scully va ser el dit polze, Pat Callahan va ser el primer dit de la mà invisible mitjançant el qual
els empacadores celebrat per la gent del barri.
Cap polític a Chicago un lloc més alt en la seva confiança, havia estat en un llarg
temps - havia estat l'agent de negocis en el concejo de la ciutat vella de Durham, el fet a si mateix
comerciant, allà en els primers dies, quan
tota la ciutat de Chicago ha estat funcionant en una subhasta.
"Growler" Pat havia renunciat a la celebració de les oficines de la ciutat molt d'hora en la seva carrera - la cura
només pel poder del partit, i donar la resta del seu temps a la superintendència que les seves exploracions i
bordells.
En els últims anys, però, ja que els seus fills estaven creixent, que havia començat a valorar
respectabilitat, i que s'havia fet un magistrat, un càrrec pel qual va ser
admirablement equipats, per la seva forta
el conservadorisme i el seu menyspreu pels "estrangers".
Jurgis es va quedar mirant per l'habitació per una o dues hores, en espera que algú
de la família havia de venir, però en això ens sentim decebuts.
Finalment, va ser portat davant el tribunal i un advocat de la companyia es va presentar en contra de
ell.
Connor estava sota la cura del metge, l'advocat va explicar breument, i si la seva Honor
celebraria el presoner durant una setmana - "Tres-cents dòlars", va dir el seu senyoria, amb promptitud.
Jurgis estava mirant des del jutge l'advocat en la perplexitat.
"Té vostè alguna un per anar de la seva bo?", Va exigir el jutge, a continuació, un empleat que
es va situar al colze Jurgis 'li va explicar el que això significava.
Aquest últim va negar amb el cap, i abans d'adonar-se del que havia succeït als policies
el portaven de nou.
El van portar a una habitació on altres presos estaven esperant i aquí es va quedar
fins el tribunal va aixecar la sessió, quan ell tenia un altre viatge llarg i fred amargament en una patrulla
carro de la presó del comtat, que és a la
part nord de la ciutat, i nou o deu milles dels corrals.
Aquí es va buscar Jurgis, deixant-li només els seus diners, que consistia en quinze
centaus de dòlar.
Després el van portar a una habitació i li va dir que es tira per a un bany, després d'això va haver de
caminar per una llarga galeria, més enllà de les portes de la cel · enreixada dels presos de la presó.
Aquest va ser un gran esdeveniment per a la segona - la revisió diària dels nouvinguts, tots fortament
nu, i molts van ser desviant els comentaris.
Jurgis va ser obligat a romandre en el bany ja que ningú, amb la vana esperança de
sortir-ne amb alguns dels seus fosfats i àcids.
Els presoners ambients dos en una cel · la, però aquell dia hi havia un sobrant, i
era l'elegida. Les cèl · lules es trobaven en nivells, l'obertura a
galeries.
La seva cel · la era d'uns cinc metres per set de grandària, amb un sòl de pedra i de fusta massissa
banc construït en ell.
No hi havia cap finestra - l'única llum provenia de les finestres prop del sostre en un extrem del
el pati exterior.
Hi havia dues lliteres, una sobre l'altra, cadascuna amb un matalàs de palla i un parell de
mantes grisos - la rigidesa últim com taules de porqueria, i viu amb puces, xinxes,
i els polls.
Quan Jurgis va aixecar el matalàs, va descobrir sota d'una capa de corrent
escarabats, gairebé tanta por com ell mateix.
Aquí li van portar més "novells com drogues", amb l'addició d'un plat de sopa.
Molts dels presoners tenien els seus menjars portades d'un restaurant, però Jurgis
no tenia diners per això.
Alguns tenien llibres per llegir i cartes per jugar, amb les espelmes per cremar a la nit, però Jurgis
estava sol en la foscor i el silenci.
No podia dormir de nou, no hi havia la mateixa processó del furor dels pensaments que
va carregar ell com fuets sobre l'esquena nua.
A boca de nit es passejava amunt i avall de la seva cel · la com una bèstia salvatge que trenca la seva
dents als barrots de la gàbia.
De tant en tant en el seu deliri ell es llancen contra les parets del lloc,
superant les mans.
El tallar i colpejat ell - que eren freds i despietats com els homes que havia construït
ells. Al lluny hi havia una torre de l'església
campana que va sonar la una hora per un.
Quan va arribar a la mitjanit Jurgis estava estès a terra amb el cap als braços,
escolta. En lloc de caure en silenci al final, el
campana es va trencar en un estrèpit sobtat.
Jurgis va aixecar el cap, què podria significar això - un incendi?
Déu! Suposem que hi hagués un incendi que en aquest
la presó!
Però després va fer una melodia en el so, havia campanes.
I semblaven despertar a la ciutat - per tot arreu, a prop i lluny, hi havia campanes,
sona la música salvatge, per un minut complet Jurgis estava perdut en la sorpresa, abans que res en
vegada, el sentit que es va trencar sobre ell - que era la vigília de Nadal!
La vigília de Nadal - l'havia oblidat del tot!
Hi va haver una ruptura de les comportes, una pluja de nous records i noves penes per terra en
la seva ment.
En el moment de Lituània que havia celebrat el Nadal, i que va venir a ell com si s'hagués
estat ahir - ell mateix un nen, amb el seu germà perdut i el seu pare mort
a la cabina - al bosc negre profund,
on la neu va caure durant tot el dia i tota la nit i els van enterrar en el món.
Que estava *** lluny del Pare Noel a Lituània, però no estava *** lluny de la pau
i la bona voluntat dels homes, per la visió miraculosa de càrrega del Nen Jesús.
I fins i tot en Packingtown que no ho havia oblidat - alguns de brillantor que mai va tenir
no va poder trencar la seva foscor.
Darrera nit de Nadal i tots els Jurgis el dia de Nadal havia treballat en els llits de matar, i
Ona en pernils d'embolicar, i tot i així havia trobat la força suficient per portar els nens
a fer una passejada a l'avinguda, per veure el
aparadors de les botigues decorades amb arbres de Nadal i en flames amb llum elèctrica.
En una finestra que hauria oques vius, en un altre meravelles de sucre - de color rosa i blanc
prou gran per als ogres, i coques amb querubins sobre ells bastons, en un terç hauria
que les files del greix galls dindis groc, decorat
amb rosetes, i conills i esquirols penjant, en quart seria un conte de fades
de les joguines - nines preciosa, amb vestits de color rosa, i les ovelles de llana i els tambors i el soldat
barrets.
Tampoc han d'anar sense la seva part de tot això, tampoc.
L'última vegada que havia tingut una gran cistella amb ells i tota la seva comercialització Nadal
de fer - un rostit de carn de porc i una col i una mica de pa de sègol, i un parell de guants per
Ona, i una nina de goma que grinyolava, i un
cornucòpia poc verd plena de dolços que es pengen del llum de gas i es va quedar mirant a la meitat
una dotzena de parells d'ulls anhelants.
Ni tan sols la meitat d'un any de les màquines de la fàbrica d'embotits i fertilitzants no han pogut
per matar la idea del Nadal en ells, hi havia un nus a la gola Jurgis ", com ell
Va recordar que la Ona nit no hi havia
tornar a casa Teta Elzbieta l'havia portat a un costat i se li havia mostrat un dia de Sant Valentí d'edat que havia
recollit en un magatzem de paper de tres centaus, brut i malmès, però amb brillants
colors i figures d'àngels i coloms.
Que havia esborrat totes les motes d'això, i s'establirà en la lleixa de la xemeneia, on
els nens podien veure.
Grans sanglots va sacsejar Jurgis en aquesta memòria - que podria passar el Nadal a la misèria
i la desesperació, amb ell a la presó i els dolents Ona i la seva llar en la desolació.
Ah, era *** cruel!
Per què almenys no haguessin deixat sol - per què, després que li havien tancat a la presó, ha
d'estar sonant campanes de Nadal a les orelles!
Però no, les campanes no sonaven per a ell - la seva Nadal no era per a ell,
que simplement no l'hi explica a tots.
Ell no tenia cap importància - va ser llançat a una banda, com una mica d'escombraries, el cadàver de
alguns animals. Va ser horrible, horrible!
La seva esposa podria estar morint, el seu ***ó podria estar morint de fam, a tota la seva família pot ser
morir en el fred - i al mateix temps que sonaven les campanes del Nadal!
I l'amarga burla d'ell - tot això era un càstig per a ell!
El van posar en un lloc on la neu no va poder vèncer a, on el fred no podia
menjar a través dels seus ossos, el van portar menjar i beguda - per què, en nom del cel,
si se li ha de castigar, no es posen
la seva família a la presó i deixar-lo fora - per què podria no troben millor manera de castigar
el de deixar a tres dones febles i sis nens indefensos a morir de fam i la congelació?
Aquesta era la seva llei, que va ser la seva justícia!
Jurgis estava dret, tremolant de passió, els punys estrets i els braços
en alt, de tot cor en flames d'odi i desafiament.
Deu mil malediccions sobre ells i la seva llei!
La seva justícia - que era una mentida, que era una mentida, una mentida espantosa, brutal, una cosa *** negre
i odiós per a qualsevol món, sinó un món de malsons.
Era una farsa i una burla repugnant.
No hi ha justícia, no existeix el dret, en qualsevol lloc - era només la força, es
la tirania, la voluntat i el poder, imprudent i sense límits!
Se li havia terra sota del seu taló, que havien devorat tota la seva substància, sinó que
havia assassinat al seu vell pare, que s'havia trencat i destrossat la seva dona, que havia
aixafat i acovardida a tota la seva família, i ara
que havien acabat amb ell, no tenien cap ús més per a ell - i perquè havia
interferit amb ells, havia arribat a la seva manera, això era el que havia fet amb ell!
L'hi havia posat a la presó, com si hagués estat una bèstia salvatge, una cosa sense sentit o
raó, sense drets, sense afectes, sense sentiments.
No, ells ni tan sols han tractat com una bèstia que li havien tractat!
Faria amb qualsevol altre home amb seny ha atrapat un animal salvatge en el seu cau, i va deixar les seves cries
darrere de la mort?
Aquestes hores de la nit van ser els fatídica Jurgis, en ells va ser el començament de la seva
rebel · lió, de la seva il · legalitat i la seva falta de fe.
No tenia l'enginy per rastrejar el crim social a les seves fonts d'ara - que no podia dir
que era la cosa els homes han anomenat "el sistema" que ho aixafava a la terra;
que es tractava dels empacadores, els seus mestres, que
havia comprat la llei de la terra, i havia tractat a la seva voluntat brutal que li doni la
seient de la justícia.
Només sabia que estava ofès, i que el món li havia fet mal, que la llei,
que la societat, amb tots els seus poders, s'havia declarat el seu enemic.
I cada hora la seva ànima va créixer més negre, a totes hores somiava amb nous somnis de venjança, de
desafiament, d'odi furiós, frenètic.
Els més vils accions, com la mala herba verinosa, Bloom també a la presó a l'aire;
És només el que és bo en l'home que les deixalles i la creu allà;
Angoixa pàl · lid manté la pesada porta, i el guardià és la desesperació.
Així que va escriure un poeta, a qui el món s'havia ocupat de la seva justícia -
No sé si les lleis de la raó, o si les lleis d'estar equivocat;
Tot el que sabem que estan a la presó és que el mur és fort.
I ho fan així per ocultar la seva infern, perquè en ell es fan les coses
Que el Fill de Déu ni fill d'home ha de mirar!
>
CAPÍTOL 17
A les set del matí següent, Jurgis van deixar sortir a buscar aigua per rentar la seva cel · la -
un deure de realitzar amb fidelitat, però que la majoria dels presoners s'acostuma
eludir, fins que els seus cèl · lules es va fer tan
bruts que els guàrdies es va interposar.
Llavors ell tenia més "duffers i la droga", i després se li va permetre tres hores per
exercici, en un llarg, ciment va caminar tall amb sostre de vidre.
Allí estaven tots els reclusos de la presó amuntegats.
En un costat de la pista era un lloc per als visitants, tallat per dos cables pesants
pantalles, un peu de distància, de manera que no podria ser passats als presoners; aquí
Jurgis observava amb ansietat, però no va venir ningú a veure-ho.
Poc després va tornar al seu cel · la, un porter va obrir la porta perquè en un altre
presoner.
Ell era un jove ben plantat, amb un bigoti castany clar i ulls blaus, i una
gràcil figura.
Ell va assentir amb el cap a Jurgis, i després, com el guardià va tancar la porta darrere seu, va començar a
mirant críticament sobre ell. "Bé, amic," va dir, mentre la seva mirada
Jurgis trobat de nou, "bon dia".
"Bon dia", va dir Jurgis. "Un van anar al Nadal, eh?", Va afegir el
altres. Jurgis va assentir amb el cap.
El nouvingut va ser a les lliteres i va inspeccionar les mantes, es va aixecar la
matalàs, i després la va deixar caure amb una exclamació.
"Déu meu!", Va dir, "això és el pitjor encara."
Va mirar Jurgis nou. "Sembla com si no havia dormit en els últims
a la nit. No podia suportar-ho, eh? "
"Jo no volia dormir la nit anterior", va dir Jurgis.
"Quan vas entrar?", "Yesterday".
L'altre tenia una altra mirada al voltant, i després va arrugar el nas.
"No és el diable d'un escàndol d'aquí", va dir, tot d'una.
"Què és?"
"Sóc jo", va dir Jurgis. "Tu?"
"Sí, jo." "No et fan rentar?"
"Sí, però això no es renta."
"Què és?" "Fertilitzant".
"Els fertilitzants! El diable!
Què ets? "
"Jo treballo en els corrals de bestiar - almenys jo fins l'altre dia.
Està en la meva roba. "" Això és nou per a mi ", va dir el
nouvingut.
"Vaig pensar que havia estat en contra de tots ells. El que vostè està en per? "
"Li vaig al meu cap." "Oh - això és tot.
Què va fer ell? "
"Ell - que em van tractar significa." "Ja veig.
Vostè és el que s'anomena un treballador honest! "" Què ets? "
Jurgis preguntar.
"Jo?", Va riure l'altre.
"Diuen que sóc un lladre", va dir. "Què és això?", Va preguntar Jurgis.
"Caixes fortes, i aquestes coses", va respondre l'altre.
"Oh", va dir Jurgis, meravellada, i va dir al seu interlocutor en la por.
"Vols dir que entrar-hi - que - et -"
"Sí", va riure l'altre, "que és el que diuen."
No semblava ser més de vint i dos o tres, però, com Jurgis trobat després,
tenia trenta.
Parlava com un home de l'educació, igual que el que el món diu un "cavaller".
"És això el que ets aquí?" Preguntar Jurgis.
"No", va ser la resposta.
"Sóc aquí per conducta desordenada. Estaven bojos perquè no podien obtenir cap
proves. "Quin és el teu nom?" El jove
continuar després d'una pausa.
"El meu nom és Duane - Jack Daniel. Tinc més d'una dotzena, però és que el meu
una empresa ".
Es va asseure a terra amb la seva esquena contra la paret i va creuar les cames, i
Va seguir parlant amb facilitat, aviat es va posar en peu de Jurgis ambient - que era evidentment un
home de món, acostumats a rebre en, i
no *** orgullós com per mantenir una conversa amb un simple home que treballa.
Va assenyalar Jurgis a terme, i sentit tot sobre la seva vida tota, però l'única cosa innombrable;
i llavors ell explicava històries sobre la seva pròpia vida.
Va ser un gran dia per a les històries, no sempre dels més selectes.
Si és enviat a la presó no semblava haver alterat la seva alegria, que havia fet "
temps "en dues ocasions, pel que sembla, i ell ho va prendre tot amb una benvinguda festa.
El que amb les dones i el vi i l'emoció de la seva vocació, un home podia permetre el luxe de descansar
de tant en tant.
Naturalment, l'aspecte de la vida a la presó va ser canviada per Jurgis per l'arribada d'una cèl · lula
el seu company.
Ell no podia girar la cara cap a la paret i posar-se de mal humor, havia de parlar quan es parla
a, ni podia deixar de ser interessat en la conversa de Duane - la primera
home culte amb qui havia parlat mai.
Com podria ajudar a escoltar amb sorpresa mentre l'altre li va dir a la mitjanit d'empreses
i s'escapa perillosa, de feastings i ***, de les fortunes dilapidat en una nit?
El jove tenia un divertit desdeny de Jurgis, com una mena de mula de treball, sinó que, també,
havia sentit la injustícia del món, però en comptes de portar-ho amb paciència, s'havia colpejat
enrere, i va colpejar amb força.
Va ser sorprenent tot el temps - hi va haver una gran batalla entre ell i la societat.
Era un pirata genial, vivint amb l'enemic, sense por ni vergonya.
No sempre va ser victoriós, però la derrota no significa l'aniquilació, i la necessitat
no trencar el seu esperit. Amb tot era un home de bon cor - també
és així, el que semblava.
La seva història va sortir, no en el primer dia, ni la segona, però que en les llargues hores
arrossegat per, en el qual no tenia res a fer sinó parlar i res de que parlar, però de
si mateixos.
Jack Daniel estava d'Orient, era un home criat a la universitat - havia estat estudiant
l'enginyeria elèctrica.
Llavors el seu pare s'havia reunit amb la desgràcia en els negocis i es va matar, i va haver
estat la seva mare i un germà i germana menors.
A més, no va ser una invenció de Duane, Jurgis no podia entendre amb claredat, però
tenia a veure amb la telegrafia, i va ser una cosa molt important - hi ha sort
en ella, milions i milions de dòlars.
I Duane havia estat desposseït d'ella per una gran companyia, i es va enredar en plets i
va perdre tots els seus diners.
Llavors algú li havia donat un consell sobre una carrera de cavalls, i que havia tractat de recuperar
la seva fortuna amb els diners d'una altra persona, i va haver de fugir, i que tots els altres
sortir d'això.
L'altre li va preguntar què li havia portat a trencar segur - a Jurgis un salvatge i
ocupació atroç en què pensar. Un home que havia conegut, el seu company de cel · la havia
respondre - una cosa porta a una altra.
No li has preguntat mai sobre la seva família, Jurgis preguntar.
De vegades, va respondre l'altre-, però no sovint - no ho permeten.
Pensant en això faria no és millor.
Aquest món no era en la qual un home tenia un negoci amb una família, *** o d'hora
Jurgis de descobrir això també, i abandonar la lluita i el canvi per si mateix.
Jurgis era tan transparent, el que pretenia ser que el seu company de cel · la era tan
oberta amb ell quan era nen, era agradable per dir-li aventures, estava tan ple de
sorpresa i admiració, que era tan nou per als camins del país.
Duane no es va molestar tan sols en retenir noms i llocs - li va dir a tots els seus triomfs
i els seus fracassos, els seus amors i les seves penes.
També va introduir Jurgis a molts dels altres presoners, gairebé la meitat dels quals es
coneixia pel seu nom. La multitud ja havia donat un nom de Jurgis -
L'anomenaven "que pudent".
Això era cruel, però que no pretenia fer mal per ell, i ell va prendre amb bon humor
somriure.
El nostre amic havia agafat de tant en tant una olor de les clavegueres en què vivia, però
aquesta va ser la primera vegada que ell havia estat esquitxat per la seva brutícia.
Aquesta presó era una arca de Noè de la delinqüència de la ciutat - no eren assassins, "hold-up els homes"
i els lladres, estafadors i falsificadors, bígamos, "lladres"
"Homes de confiança," lladres d'estar per casa i
els carteristes, els jugadors i els proxenetes, busca-raons, captaires, rodamóns i borratxos;
eren en blanc i negre, vells i joves, els americans i nadius de totes les nacions sota
el sol.
Hi havia criminals i homes innocents són *** pobres per donar llibertat sota fiança, la gent gran, i
els nens, literalment, encara no està en l'adolescència.
Ells van ser el drenatge de l'úlcera aferrissada grans de la societat, sinó que es
horrible de veure, repugnant a parlar.
Tota la vida s'havia convertit en podridura i pudor en ells - l'amor era una bestialitat, l'alegria
era un parany, i Déu era una imprecació. Passejar per aquí i allà sobre el
pati, i Jurgis escoltat.
Ignorava i que eren savis, sinó que havia estat a tot arreu i ho va intentar tot.
Es podria explicar tota la història d'odi d'ella, s'estableix l'ànima profunda d'una ciutat en
que la justícia i l'honor, cos de les dones i les ànimes dels homes, estaven a la venda al
mercat, i els éssers humans i es retorçava
van lluitar i van caure uns sobre els altres llops com en un pou, en què els desitjos que cremaven focs,
i els homes de combustible, i la humanitat va ser aferrissada i guisar i rebolcar en la seva
pròpia corrupció.
En aquesta embull bèstia salvatge, aquests homes havia nascut sense el seu consentiment, que havien
pres part en ell perquè no podia evitar-ho, que estaven a la presó no era
desgràcia per a ells, perquè el joc no havia estat just, els daus estaven carregats.
Eren estafadors i lladres de monedes d'un cèntim i deu centaus, i que havien estat atrapats i
posar a un costat pels estafadors i lladres de milions de dòlars.
Per a la major part d'aquest Jurgis va tractar de no escoltar.
Es va espantar amb la seva burla salvatge, i al mateix temps que era el seu cor
lluny, on els seus éssers estimats estaven trucant.
De tant en tant enmig dels seus pensaments que prendria vol, i llavors el
llàgrimes entren en els seus ulls - i que seria anomenat de nou per les burles
el riure dels seus companys.
Va passar una setmana en aquesta empresa, i durant tot aquest temps no tenien una paraula de casa seva.
Ell va pagar un seus quinze centaus per a una targeta postal, i el seu company, va escriure una nota
a la família, dient-los on era i quan anava a ser jutjat.
No hi va haver resposta a aquesta, però, i finalment, el dia abans d'Any Nou Jurgis,
va ordenar adéu a Jack Daniel.
Aquest últim li va donar la seva direcció, o més aviat la direcció del seu amant, i es
Jurgis promesa que el busqués.
"Potser podria ajudar a sortir d'un forat d'uns dies", va dir, i va afegir que estava penedit
que se'n vagi. Jurgis va muntar al cotxe cel · lular de tornada a
Tribunal de justícia de Callahan per al judici.
Una de les primeres coses que va fer quan va entrar a l'habitació estava Teta i Elzbieta
Kotrina poc, amb aspecte pàl · lid i espantat, assegut ara a la part posterior.
El seu cor va començar a bategar, però no es va atrevir a tractar de senyal per a ells, i no
Elzbieta va ser. Va prendre seient en la ploma dels presos i
es va quedar mirant a ells en l'agonia impotent.
Va veure que Ona no estava amb ells, i estava ple d'aprensió pel que fa al que podria
mitjana.
Va passar mitja hora meditant sobre això - i de sobte es va redreçar i
la sang es va amuntegar a la cara.
Un home havia entrat - Jurgis no podia veure els seus trets de les benes que ho embolicat,
però ell sabia que la corpulenta figura. Va ser Connor!
Un tremolor es va apoderar d'ell, i els seus membres es va inclinar com si fos un ressort.
Llavors, de sobte va sentir una mà en el seu coll, i va sentir una veu darrere d'ell: "Seu,
fill de -! "
Es va calmar, però mai va apartar els seus ulls del seu enemic.
El tipus encara era viu, que va ser una decepció, d'una manera, i no obstant això es
agradable a veure-ho, tot en guixos de penitència.
Ell i l'advocat de la companyia, que estava amb ell, vi i es van asseure en el del jutge
barana, i un minut després, el secretari va pronunciar el nom de Jurgis ', i el policia
va sacsejar a posar-se dret i se'l va endur abans de
la barra, el agafada amb força pel braç, no fos cas que la primavera en el cap.
Jurgis escoltar mentre que l'home va entrar a la cadira dels testimonis, va prendre el jurament, i va dir al seu
història.
L'esposa del presoner havia estat emprada en un departament a prop d'ell, i havia estat
donats de baixa per imprudència d'ell.
Mitja hora més *** que havia estat violentament atacat, colpejat baix, i la van ofegar gairebé
a la mort. Que havia portat testimonis -
"Ells probablement no serà necessari", va observar el jutge i es va tornar a Jurgis.
"Reconeixeu atacar la demandant", s'ha preguntat.
"Ell?", Va preguntar Jurgis, assenyalant el cap.
"Sí," va dir el jutge. "Li vaig pegar, senyor", va dir Jurgis.
"Dir 'la seva senyoria'", va dir el funcionari, pessigar el braç dur.
"La seva Senyoria", va dir Jurgis, obedientment. "Es va tractar d'escanyar?"
"Sí, senyor, la seva senyoria".
"Ha estat arrestat abans?" "No, senyor, sa senyoria".
"Què has de dir?" Va dubtar Jurgis.
Què havia de dir?
En dos anys i mig que havia après a parlar Anglès per a fins pràctics, però
aquests mai s'havia inclòs l'afirmació que algú havia intimidat i va seduir a la seva
dona.
Ho va intentar una o dues vegades, de tartamuts, i frenades, per a disgust del jutge, que
Estava panteixant per l'olor dels fertilitzants.
Finalment, el pres va donar a entendre que el seu vocabulari era insuficient, i
hi ha un pas a un home ben plantat jove amb bigotis encerats, demanant-li que parli en qualsevol
idioma que coneixia.
Jurgis començar, suposant que havia de ser amb el temps, va explicar com el cap s'havia
prendre avantatge de la posició de la seva dona per fer avenços cap a ella i li havia amenaçat
amb la pèrdua del seu lloc.
Quan l'intèrpret s'havia traduït això, el jutge, el calendari estava ple, i
el automòbil va ser ordenada per una certa hora, interromput amb el comentari: "Oh,
veure.
Bé, si ell va fer l'amor amb la teva dona, per què no es queixen que el superintendent
o abandonar el lloc? "
Jurgis va vacil · lar, una mica sorprès, va començar a explicar que eren molt pobres -
que el treball era difícil d'aconseguir - "Ja veig", va dir el jutge Callahan, "així que en comptes
que va pensar que anava a tombar. "
Es va dirigir a la part demandant, preguntant, "Hi ha quelcom de veritat en aquesta història, el Sr Connor?"
"No és una partícula, la seva senyoria", va dir el cap.
"És molt desagradable - que compten alguna història d'aquest tipus cada cop que han de complir una
dona - "" Sí, ho sé, "va dir el jutge.
"M'han dit que amb la suficient freqüència.
El tipus sembla que ha manejat molt a prop.
Trenta dies i els costos. Següent cas. "
Jurgis havia estat escoltant en la perplexitat.
Va ser només quan el policia que el tenia agafat del braç es va tornar i va començar a portar-
distància que es va adonar que la sentència havia estat aprovada.
Va mirar al seu voltant salvatgement.
"Trenta dies!" Jade i després va girar al jutge.
"Què va a fer la meva família?", Va cridar frenèticament.
"Tinc una dona i el seu fill, senyor, i no tenen diners - Déu meu, van a morir de fam
la mort! "
"Es podria haver fet bé en pensar-hi abans que vostè va cometre l'assalt"
, Va dir el jutge secament, com es va girar per mirar el presoner que ve.
Jurgis hauria parlat una altra vegada, però la policia ho va capturar pel coll i
estava torçant, i un segon policia es dirigia cap a ell amb evident hostilitat
intencions.
Així que va deixar que el portessin.
Molt baix a l'habitació va veure Elzbieta i Kotrina, aixecat dels seus seients, mirant a
por, que va fer un esforç per anar-hi, i després, portat per un pas més en
la gola, ell va inclinar el cap i va abandonar la lluita.
Que el va empènyer a una sala de cèl · lules, on altres presos estaven esperant, i tan aviat
com el tribunal havia ajornat que el va portar juntament amb ells en el "Maria Negre", i es va anar
el van portar.
Aquest Jurgis temps es dirigia a la "Bridewell", una presó de menors al Comtat de Cook
presoners servir al seu temps.
I va ser encara més brut i més poblat de la presó del comtat, tots els alevins més petits de
l'últim havia estat tamisada en ella - la lladregots i estafadors, els camorristes
i els vagabunds.
Per al seu company de cel · la havia Jurgis un venedor de fruites italià que s'havia negat a pagar la seva
empelt a la policia, i ha estat detingut per portar una navalla gran, com ho va fer
No entenc una paraula d'anglès del nostre amic es va alegrar quan se'n va anar.
Que va donar lloc a un noruec mariner, que havia perdut la meitat d'una orella en una baralla de borratxos,
i que va resultar ser busca-raons, maleint Jurgis perquè ell es va moure en la seva llitera i
causats a les paneroles a gota sobre la inferior.
Hauria estat absolutament intolerable, romanent en una cel · la amb aquesta bèstia salvatge, però
pel fet que durant tot el dia dels presoners es van posar a treballar la pedra de ruptura.
Deu dies després de les seves trenta-Jurgis va passar per tant, sense sentir una paraula de la seva família;
Fins que un dia un porter es va acostar i li va informar que hi havia un visitant a veure-ho.
Jurgis tornat blanc, i tan feble als genolls que amb prou feines podia sortir de la seva cel · la.
L'home el va conduir pel passadís i una escala de la sala de visites,
que se li va prohibir a una cèl · lula.
A través de la reixa Jurgis podia veure algú assegut en una cadira, i en entrar en
la sala de la persona que va posar en marxa, i va veure que era Stanislovas poc.
A la vista d'algú de la casa de l'home gran gairebé es va enfonsar - que havia de
estabilitzar-se en una cadira, i ell va posar l'altra mà al front, com per aclarir
de distància d'una boira.
"I doncs?", Va dir, amb veu feble. Stanislovas poc també tremolant, i
tots, però *** por per parlar. "Ells - que em va fer dir -", va dir,
amb un glop.
"I doncs?", Va repetir Jurgis.
Ell va seguir la mirada del nen perquè el porter estava observant.
"No importa que," va cridar Jurgis, salvatgement.
"Com es" "Ona està molt malalt", va dir Stanislovas ", i
estem gairebé morts de fam. No podem portar-nos bé, pensem que podria ser
capaç d'ajudar-nos. "
Jurgis es va apoderar de la cadira més estrictes, hi ha gotes de suor al front,
i la seva mà tremolava. "I - NO POT ajudar", va dir.
"Ona està a la seva habitació tot el dia", va continuar el noi, sense alè.
"Ella no vol menjar res, i plora tot el temps.
Ella no li dirà quin és el problema i no es van a treballar en absolut.
Llavors fa molt de temps l'home es va acostar a la renda.
Estava molt enfadat.
Va arribar una altra vegada la setmana passada. Va dir que ens havia de resultar de la casa.
I després Marija - "Un sanglot ofegat Stanislovas, i es va aturar.
"Què passa amb Marija?", Exclamà Jurgis.
"Ella li van tallar la mà", va dir el nen. "Ella el va tallar malament, aquest cop, pitjor que
abans.
Ella no pot treballar i està tot verd de gir, i el metge de l'empresa diu que ella pot - que
pot haver de tallar.
Marija i plora tot el temps - els diners és gairebé tot ha anat, també, i no podem pagar la
la renda i l'interès de la casa, i no tenim carbó, i res més que menjar, i
l'home a la botiga, diu - "
El noi es va aturar de nou, començant a plorar.
"Endavant!" Jade l'altre en un frenesí - "Endavant!"
"Jo - jo", va sanglotar Stanislovas.
"És tan - tan fred tot el temps. I diumenge passat va nevar una altra vegada - un profund,
neu profunda - i couldn't I - couldn't posar-se a treballar ".
"Déu!"
Medi Jurgis va cridar, i va fer un pas cap al nen.
Hi havia un vell odi entre ells a causa de la neu - des que
matí terrible, quan el nen tenia els dits congelats i Jurgis havia hagut de vèncer
que enviï a treballar.
Ara va estrènyer les mans, mirant com si fos a tractar de trencar a través de la reixa.
"Vostè dolent poc", va exclamar, "que no intentar-ho!"
"Ho vaig fer - ho vaig fer", es va lamentar Stanislovas, la reducció d'ell en el terror.
"Ho vaig intentar tot el dia - dos dies. Elzbieta va ser amb mi, i ella no podia
tampoc.
No podia caminar, que era tan profunda. I no teníem res per menjar, i oh, va ser
tan fred! Ho vaig intentar, i després al tercer dia va ser Ona
amb mi - "
"Ona" "Si.
Va tractar de posar-se a treballar, també. Havia de fer-ho.
Tots estàvem morint de fam.
Però havia perdut el seu lloc - "Jurgis va trontollar, i va donar un crit ofegat.
"Ella va tornar a aquest lloc?", Va cridar. "Ella va tractar de fer-ho", va dir Stanislovas, contemplant
ell en la perplexitat.
"Per què no, Jurgis?" Respirar l'home dur, que tres o quatre vegades.
"Anar - d'ara endavant," va panteixar, finalment. "Me'n vaig anar amb ella", va dir Stanislovas ", però
Srta Henderson no es portaria a la seva esquena.
Connor i la va veure i la va maleir. Estava embenat encara fins - per què et va colpejar
ell, Jurgis? "
(Hi havia un misteri fascinant d'això, el petit sabia, però podria
obtenir satisfacció) Jurgis no podia parlar,. que només podia
mirada, els seus ulls fora.
"Ella ha estat tractant d'aconseguir un altre treball", va continuar el noi, "però ella és tan feble que
no es pot mantenir el ritme.
I el meu cap no em portaven de tornada, ja sigui-Ona diu que sap que Connor, i que el
raó, tots tenen un ressentiment contra nosaltres.
Així que he d'anar al centre i vendre articles amb la resta dels nens i Kotrina - "
"Kotrina" "Sí, ella ha estat venent diaris, també.
Que millor sap fer, perquè Ella és una nena.
Només el fred és tan dolent - és la llar terribles que vénen a la nit, Jurgis.
De vegades no poden venir a casa a tots -; vaig a tractar de trobar aquesta nit i dormir
quan ho fan, és molt *** i és un llarg camí a casa.
He hagut de caminar, i jo no sabia on era - no sé com tornar,
tampoc.
Mare només em va dir que havia de venir, perquè vol saber, i potser algú
ajudaria a la seva família quan havia de ficar a la presó per la qual cosa no podia treballar.
I jo caminem tot el dia per arribar-hi - i només tenia un tros de pa per esmorzar,
Jurgis.
La mare no té feina tampoc, perquè el departament de salsitxes es tanca, i ella
va i li demana a les cases amb una cistella, i la gent dóna el seu menjar.
Només que ella no es molt d'ahir, era *** freda per als dits, i avui es
plorant - "
Així Stanislovas poc va passar, plorant mentre parlava, i es van parar Jurgis, agafada el
taula amb força, sense dir una paraula, però la sensació que el seu cap anava a esclatar, era
com tenir el pes acumulat sobre ell, una
darrere l'altre, aixafant a la vida fora d'ell.
Va lluitar i va lluitar dins de si mateix - com en un malson terrible, en què un
l'home pateix una agonia, i no pot aixecar la mà, ni cridar, però sent que està
tornant boig, que el seu cervell està en flames -
Just quan semblava que un pas més que el mataria, poc
Stanislovas detingut. "No ens pot ajudar?" Va dir amb veu feble.
Jurgis va negar amb el cap.
"Ells no li donen res aquí?" Ell ho va negar una altra vegada.
"Quan surt?", "Tres setmanes, però," va respondre Jurgis.
I el nen va mirar al seu voltant incertesa.
"Llavors jo també podria anar", va dir. Jurgis va assentir amb el cap.
Llavors, de sobte recordant, ell va ficar la mà a la butxaca i la va treure,
tremolant.
"Aquí", va dir, estenent els catorze centaus.
"Porta això a ells". Stanislovas I la va prendre, i després d'una mica
més vacil · lació, es va dirigir cap a la porta.
"Adéu, Jurgis", va dir, i l'altre compte que caminava trontollant com
va perdre de vista.
Per un minut més o menys Jurgis estava aferrat a la seva cadira, trontollant i balancejant, a continuació, la
porter li va tocar al braç, i va donar mitja volta i va tornar a trencar pedres.
>