Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El capítol XX Tema d'or.
Anomenat
Quan la parella de recent casats va arribar a casa, la primera persona que va aparèixer, per oferir els seus
felicitacions, va ser Sydney Carton. No havia estat a casa hores molts, quan
es va presentar.
No s'ha millorat en els hàbits, o en les mirades, o en forma, però no hi havia un cert
aire robust de la fidelitat al seu voltant, que era nova per a l'observació de Charles Darnay.
Va veure la seva oportunitat de prendre Darnay de banda en una finestra, i de parlar amb ell
quan no hi ha ningú escoltar. "El Sr Darnay, "va dir Carton," M'agradaria que pogués
ser amics. "
"Ja estem els amics, espero." "Tu ets prou bo per dir-ho, com un
forma d'expressió, però, no em refereixo a qualsevol forma d'expressió.
De fet, quan dic que m'agradaria que pogués ser amics, que amb prou feines significa exactament això,
tampoc. "
Charles Darnay - com és natural - li va preguntar, en tots el bon humor i companyonia,
el que volia dir?
"Per la meva vida", va dir Carton, somrient, "em sembla que més fàcil de comprendre en la meva pròpia
ment, de transmetre als seus. No obstant això, vaig a tractar.
Te'n recordes d'una ocasió famosa certes quan estava més borratxo que - del normal "?
"Recordo una ocasió famosa cert quan em van obligar a confessar que havia estat
potable. "
"El recordo també. La maledicció de les ocasions és pesat en
mi, que sempre els recordo. Espero que es poden prendre en compte una
dia, quan tots els dies estan arribant a la seva fi per a mi!
No s'alarmi, no vaig a predicar ".
"Jo no estic gens alarmat. La serietat en tu, no és res
alarmant per a mi. "
"Ah!", Va dir el cartró, amb un gest descuidat de la seva mà, com si ell va saludar amb la mà que fos.
"Amb motiu d'embriaguesa en qüestió (un d'un gran nombre, com vostè sap), que es
insofrible de agradar-li, i no li agrado.
M'agradaria que ho oblidi. "
"Es va oblidar fa molt temps." "La moda de parlar una altra vegada!
Però, senyor Darnay, l'oblit no és tan fàcil per a mi, ja que representen el que a tu.
Jo de cap manera han oblidat, i una resposta de llum no m'ajuda a oblidar
que. "" Si es tracta d'una resposta de llum ", va tornar
Darnay, "Et demano perdó per això.
Jo no tenia un altre objecte que al seu torn una cosa lleugera, que, per la meva sorpresa, sembla
problemes que ***, a un costat.
Jo us declaro, en la fe de cavaller, que des de fa molt temps que va desestimar
de la meva ment. Déu meu, què calia acomiadar!
He tingut res més important per recordar, en el gran servei que va fer
mi aquest dia? "
"Pel que fa a la gran servei", va dir Carton, "em veig obligat a confessar a vostè, quan vostè parla de
que d'aquesta manera, que es tractava de mera xerrameca professional, no sé que em
li importava el que va passar amb vostè, quan jo la feia .-- Ment!
Dic quan ho va fer, jo estic parlant del passat ".
"Vostè fa la llum de l'obligació," ha trobat Darnay, "però no vaig a discutir
amb la resposta de la llum _your_. "" la veritat autèntica, el senyor Darnay, confia en mi!
He anat a un costat del meu propòsit, jo estava parlant del nostre ésser amics.
Ara, tu em coneixes, tu saps que jo sóc incapaç de tots els vols més alts i millor
els homes.
Si vostè ho dubta, pregunti a Stryver, i ell t'ho dirà. "
"Jo prefereixo formar-me la meva pròpia opinió, sense l'ajuda d'ell."
"Bé!
En tot cas, vostès em coneixen com un gos dissolut, que mai ha fet cap bé, i mai
es. "" Jo no sé que "mai".
"Però jo sí, i vostè ha de prendre la meva paraula per a ella.
Bé!
Si podia suportar que un home tan sense valor, i un membre d'aquests
reputació indiferent, anant i venint en les seves estones lliures, em demanen que jo podria ser
permet anar i venir com un privilegi
persona aquí, que jo podria ser considerat com un (inútil i jo afegiria, si no fos
per la semblança que va detectar entre tu i jo, una peça) unornamental de
mobles, tolerat pel seu antic servei, i pres nota.
Dubto si he de abusar del permís. És de cent a un si ha de recórrer
a mi mateix que quatre vegades en un any.
Això em satisfà, m'atreveixo a dir, saber que jo tenia. "
"Vols provar?" "Aquesta és una altra manera de dir que sóc
en peu d'igualtat que he indicat.
Li dono les gràcies, Darnay. Puc utilitzar aquesta llibertat amb el seu nom? "
"Jo crec que sí, Carton, en aquest moment." Es va sacsejar les mans sobre ella, i es va convertir en Sydney
de distància.
D'aquí a un minut després, va ser, segons totes les aparences externes, com insubstancial com
mai.
Quan se'n va anar, i en el transcurs d'una nit va passar amb la senyoreta Pross, el Doctor,
i el senyor Lorry, Charles Darnay fet alguna menció d'aquesta conversa, en general,
termes, i va parlar de cartró de Sydney com un problema de descuit i la imprudència.
Va parlar d'ell, en suma, no amb amargor o el significat de suportar dures sobre ell, però com
ningú pot ser que ho veien com es va mostrar.
No tenia idea que això podria habitar en els pensaments de la seva jove esposa just, però quan
que després es va unir a ella en la seva pròpia habitació, la va trobar esperant amb
l'aixecament d'edat bastant del front molt marcada.
"Estem molt atent aquesta nit!", Va dir Darnay, traient el seu braç al voltant d'ella.
"Sí, estimat Carles," amb les mans al pit, i la curiosa i atenta
expressió fixos en ell, "que són més ben pensades per a la nit, ja que tenim alguna cosa
en la nostra ment aquesta nit. "
"Què passa, la meva Lucie?" "¿Va a prometre que no prement una pregunta
en mi, si no, li prego que ho demanin? "" M'ho promets?
El que no l'hi prometo al meu amor? "
Quin és, en efecte, amb la mà deixant de banda el cabell d'or de la galta, i la seva
D'altra banda contra el cor que bategava per ell!
"Crec que Carlos, pobre senyor Cartro mereix més consideració i respecte del que
expressat per ell aquesta nit. "" De fet, el meu propi compte?
Per què? "
"Això és el que no es em pregunta. Però crec - jo sé - que fa ".
"Si vostè ho sap, és suficient. Què vols que faci, la meva vida? "
"Els demano, estimats, ha estat molt generosa amb ell sempre, i molt indulgent
en les seves faltes, quan no és pel.
Els demano a creure que ell té un cor que molt, molt rares vegades es revela, i
que hi ha ferides profundes en ell. Estimat, he vist que el sagnat ".
"És un reflex dolorós per a mi", va dir Charles Darnay, molt sorprès, "que
hauria d'haver fet res dolent. Mai vaig pensar que això d'ell. "
"El meu marit, que és així.
Em temo que no és per ser reclamat, gairebé no hi ha esperança que res en el seu
caràcter o la fortuna es pot reparar ara.
Però, estic segur que és capaç de coses bones, coses suaus, fins i tot magnànim
les coses ".
Es veia tan bella en la puresa de la seva fe en aquest home perdut, que el seu
marit podria tenir la mirava com que estava per hores.
"I, oh amor meu!" Va instar que, aferrant-se més a prop d'ell, posant el seu cap
sobre el seu pit, i alçant els ulls als seus, "recorda el forts que som a la nostra
la felicitat, i el feble que està en la seva misèria! "
La súplica li va tocar casa. "Jo sempre ho recordaré, estimada!
Vaig a recordar que mentre jo visqui. "
Es va inclinar sobre el cap d'or, i posar els llavis de rosa a la seva, i es va creuar en el seu
els braços.
Si un viatger desesperat després caminant pel carrer fosc, podria haver escoltat la seva innocència
divulgació, i podria haver vist les gotes de pietat petó de distància del seu marit de la
suaus ulls blaus tan amant que el marit,
podria haver plorat la nit - i les paraules no s'han separat dels seus llavis
per primera vegada - "Déu la beneeixi per la seva compassió dolça!"
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XXI.
Fent-se ressò de passos
Un racó meravellós d'ecos, s'ha assenyalat, aquesta cantonada on el doctor
viscut.
Sempre ocupats enrotllar el fil d'or que lligaven al seu marit, i el seu pare, i
ella mateixa, i la seva directora d'edat i company, en una vida de felicitat tranquil, Lucie
es va asseure a la casa encara en la tranquil.litat
rotund cantonada, escoltant el ressò dels passos dels anys.
Al principi, hi va haver moments, tot i que era una dona jove i molt feliç, quan el seu treball
poc a poc cauen de les mans i els ulls es atenuar.
, Es va arribar a alguna cosa que ve dels ecos, una mica lleuger, de lluny, i
amb prou feines audible, però, que el seu cor s'agita ***.
Les esperances i els dubtes voletegen - espera, d'un amor fins ara desconegut per a ella: els dubtes, de la seva
restants a la terra, per gaudir d'aquest plaer nou - divideix el seu pit.
Entre els ecos de llavors, no es plantejaria el so d'uns passos en la seva pròpia principis
greu, i els pensaments del marit que es quedaria tan desolat, i que es
plorar per la seva tant, va créixer als ulls, i es va trencar com a ones.
Que el pas del temps, i la seva Lucie jeien sobre el seu pit.
Després, entre els ecos d'avançar, no hi havia l'empremta dels seus peus petits i el so de
la seva xerrameca paraules.
Anem a major ressò ressona com ho farien, la jove mare al costat bressols podria
Sempre escoltem els que vénen.
Van venir, i la casa estava assolellat ombra amb el riure d'un nen, i l'amic Diví
dels nens, als quals en el seu compromís s'havia confiat la seva, semblava portar el seu fill en
els seus braços, com ho va prendre el nen de l'edat, i la va convertir en un plaer sagrat per a ella.
Sempre ocupats enrotllar el fil d'or que els unia a tots junts, el teixit de la
servei de la seva feliç influència a través del teixit de tota la seva vida, i el que és
predominen enlloc, Lucie escolta en la
es fa ressò dels anys no, però sona agradable i relaxant.
Passos del seu marit era fort i pròsper, entre ells, el seu pare l'empresa
i iguals.
Heus aquí, la senyoreta Pross, en l'arnès de corda, despertant els ecos, com un carregador de rebels,
fuet amb correcció, bufant i patejant la terra sota el plàtan al jardí!
Tot i que hi va haver sons de dolor entre els altres, que no eren rigoroses ni cruel.
Fins i tot quan els cabells d'or, com el seu, estava en un halo en una ronda del coixí de la cara demacrat d'un
nen, i em va dir amb un somriure radiant: "Estimat pare i la mare, estic molt
Lamento deixar tots dos, i deixar al meu
germana bonica, però em diuen i he d'anar "els que no eren llàgrimes d'agonia que tots!
mullada la galta de la seva jove mare, com l'esperit es va apartar de la seva abraçada que havia
se li ha encomanat.
Pateixen ells i no els ho impediu. Ells veuen la cara del meu Pare.
Pare, beneïdes paraules!
Per tant, el murmuri de les ales d'un àngel es barregen amb els ecos d'altres, i
no estaven totalment de la terra, però hi havia en ells que l'alè del cel.
Sospirs dels vents que bufaven sobre un petit jardí-tomba es barrejaven amb ells també,
i tots dos eren audibles a Lucie, en un murmuri silenciós - com la respiració d'un mar d'estiu
dormit en una platja de sorra - com la petita
Lucie, còmicament estudiós en la tasca del matí, o un embenat al canell
estrada de la mare, xerrava en la llengua de les dues ciutats que es van barrejar
en la seva vida.
Ecos poques vegades contestaven a la banda de rodament real de cartó de Sydney.
Algunes mitja dotzena de vegades l'any, la majoria dels casos, va afirmar el privilegi d'entrar en
sense ser convidat, i s'asseia entre ells a través de la nit, com havia fet un cop sovint.
Mai va arribar allà s'escalfa amb el vi.
I una altra cosa pel que fa a ell es murmurava en els ecos, que ha estat
xiuxiuejat per tots els ecos del veritable per anys i anys.
Cap home estimat realment a una dona, va perdre el seu, i sabia que ella amb una irreprotxable, encara que un
ment sense canvis, quan ella era una dona i mare, però els seus fills tenien un estrany
simpatia cap a ell - una delicadesa instintiva de compassió per ell.
Què bé sensibilitats ocultes es toquen en aquest cas, no es fa ressò de dir, però és
així, i va ser així que aquí.
Cartró va ser el primer estranger a qui Lucie poc va estendre els seus braços grassonets, i
va mantenir el seu lloc amb ella com ella va créixer. El nen s'havia parlat d'ell, gairebé en
l'última.
"Pobre de cartró! Donar-li un petó per a mi! "
Sr Stryver es va obrir pas a través de la llei, igual que alguns motors de gran obligant a si mateix
a través d'aigües tèrboles, i va arrossegar al seu amic útil al seu pas, com un vaixell
remolcats a popa.
A mesura que el vaixell, així s'afavoreix en general en una situació en brut, i sobretot sota l'aigua, de manera que,
Sidney va tenir una vida inundada de la mateixa.
Però, a mesura senzilla i forta, malauradament, molt més fàcil i més forta en ell que qualsevol altra
estimular el sentit del desert o la desgràcia, la va convertir en la vida que havia de portar, i no es
més pensar a sortir del seu estat de
xacal de lleó, que qualsevol xacal reals es pot suposar que pensar en auge representi un lleó.
Stryver era ric, s'havia casat amb una vídua florida amb la propietat i tres nens, que havien
res particularment brillant sobre ells, però els cabells llisos de la bola de *** del cap.
Aquests tres joves cavallers, el Sr Stryver, el clientelisme que traspua dels més ofensius
qualitat de cada porus, havia caminat davant d'ell com tres ovelles a la zona tranquil de
Soho, i s'havia ofert com a alumnes a Lucie
marit: amb delicadesa dient "Halloa! aquí hi ha tres trossos de pa i formatge per
seu dia de camp matrimonial, Darnay! "
El rebuig cortès dels tres trossos de pa i formatge tenia bastant inflat, el Sr
Stryver amb indignació, que després es va tornar a compte en el
formació dels joves cavallers, per
dirigint a anar amb compte amb l'orgull dels captaires, com a tutor-company.
Ell era també el costum de declamar a la senyora Stryver, per sobre del seu cos sencer de vi, en
les arts senyora Darnay havia posat una vegada en la pràctica de "atrapar" a ell, i en el
de diamant de tall de diamants-art en si mateix, senyora, que li havia fet "per no ser capturats."
Alguns dels familiars de banc al seu rei, que eren de vegades les parts en el complet
vi amb cos i la mentida, li excusa per a aquest últim dient que ho havia explicat així
sovint, que es creu a si mateix - que
és, sens dubte com un agreujant d'un delicte incorregible originalment malament, com per justificar
qualsevol ofensor està sent portat a algun lloc retirat degudament, i no
penjat fora del camí.
Aquests van ser alguns dels ecos que Lucie, pensatiu, de vegades, de vegades divertit i
rient, va escoltar a la cantonada fent ressò, fins que la seva filla tenia sis anys
d'edat.
Com a prop del seu cor el ressò de la banda de rodament del seu fill va arribar, i els de la seva pròpia
estimat pare, sempre actiu i amo de si mateix, i els de la del seu estimat espòs
no necessita ser dit.
Tampoc, com el més lleuger ressò de la seva llar unit, dirigit per ella mateixa amb un savi
i l'estalvi elegant que era més abundant que qualsevol deixalla, era la música per a ella.
Tampoc, com es fa ressò de tot sobre ella, dolça a les orelles, de les moltes vegades que la seva
pare li havia dit que havia trobat el seu més fidel a ell es va casar (si és que podria ser)
que sol, i de les moltes vegades que la seva
marit li havia dit que no li importa i deures semblava dividir el seu amor per ell o
la seva ajuda per a ell, i li va preguntar "¿Quin és el secret màgic, el meu amor, del teu ésser
tot per a tots nosaltres, com si no hagués
només un de nosaltres, però mai semblava tenir pressa, o tenir *** de fer? "
No obstant això, hi havia altres ecos, des de la distància, que retrunyia amenaçant al
cantonada al llarg d'aquest espai de temps.
I ara, sobre el sisè aniversari poc de Lucie, que va començar a tenir una tremenda
so, com d'una gran tempesta a França, amb un mar terrible augment.
En una nit a mitjans de juliol, 1789-, el senyor Lorry es va produir en
tarda, a partir de Tellson, i es va asseure al costat de Lucía i el seu marit en la foscor
finestra.
Va ser una nit calenta, salvatge, i se'ls va recordar a les tres de l'antiga diumenge a la nit quan
que havia mirat als raigs del mateix lloc.
"Vaig començar a pensar," va dir el senyor Lorry, empenyent la seva perruca marró de tornada ", que hauria de
passar la nit en Tellson.
Hem estat tan ple de negocis durant tot el dia, que no hem sabut què fer primer, o
quin camí prendre.
No hi ha tal malestar a París, que hem fet una cursa de la confiança en
nosaltres!
Els nostres clients d'allà, no semblen ser capaços de confiar la seva propietat amb nosaltres ràpidament
prou. No és positivament una mania d'alguns de
ells per enviar-lo a Anglaterra. "
"Això té un aspecte dolent", va dir Darnay - "A veure malament, vostè diu, estimat Darnay?
Sí, però no sabem quina raó hi ha en ell.
La gent és tan poc raonable!
Alguns de nosaltres en Tellson s'estan fent vells, i realment no pot ser pertorbat per la
curs ordinari, sense ocasió de venciment. "" No obstant això ", va dir Darnay," vostè sap com ombrívol
i amenaçant el cel és. "
"Jo sé que, sens dubte," va assentir el senyor Lorry, tractant de convèncer a si mateix que el seu
temperament dolç s'agrió, i que ell es va queixar, "però estic decidit a ser
malhumorat després de molèstia meva llarga jornada.
On és Manetto? "" Aquí està ", va dir el doctor, entrar al
cambra fosca en el moment.
"Estic molt content que estigui a casa, perquè aquestes presses i pressentiments del que he
ha envoltat tot el dia, han fet que em posa nerviós sense raó.
No sortirà, oi? "
"No, jo vaig a jugar al backgammon amb vostè, si es vol," va dir el doctor.
"No crec que m'agrada, si em permet dir el que penso.
Jo no sóc digne de ser enfrontat a la nit.
És el teaboard segueix aquí, Lucie? No puc veure. "
"Per descomptat, s'ha guardat per a tu."
"Aneu Gràcies, estimada. El preciós fill està fora de perill al llit? "
"I per dormir com un tronc." "Així és, tots sans i estalvis!
No sé per què res ha de ser d'una altra manera segura i bé aquí, gràcies
Déu, però he estat per tal de posar tot el dia, i jo no sóc tan jove com era!
El te, estimada!
Gràcies a vosaltres. Ara, venir i prendre el seu lloc en el
cercle, i anem a romandre callada, i escoltar els ecos del que vostè té la seva teoria. "
"No és una teoria, sinó que era una fantasia."
"Una fantasia, llavors, el meu savi per a mascotes", va dir el senyor Lorry, acariciant la mà.
"Ells són molt nombrosos i molt sorollós, però, no?
Només sentir! "
De cap, els passos bojos i perillosos per forçar la seva entrada a la vida de ningú,
passos no són fàcils de netejar fet de nou si en vermell un cop tenyits, els passos estralls en
Saint-Antoine-de lluny, com el petit cercle asseguts en la foscor finestra de Londres.
Saint-Antoine havia estat, al matí, una enorme *** fosca del espantaocells al paire
anada i tornada, amb espurnes de llum freqüents sobre els caps ondulants, on les fulles d'acer
i baionetes brillaven al sol.
Un terrible rugit va sorgir de la gola de Saint Antoine, i un bosc de braços nus
va lluitar en l'aire com branques d'arbres marcits en un vent d'hivern: tots els
convulsivament els dits aferrant a tots els
arma o aparença d'un arma que va ser llançat des de les profunditats per sota, no importa
la llunyania.
Qui els va donar a terme, d'on va sortir últim, on van començar, a través del que l'agència
torçadament es va estremir i es va sacsejar, els resultats al mateix temps, sobre els caps de la multitud, com un
tipus de llamps, ni l'ull en la multitud
podria haver dit, però, mosquets es van distribuir ser - ho eren els cartutxos, pólvora,
i la bola, les barres de ferro i fusta, ganivets, destrals, piques, totes les armes que distreu
l'enginy pot descobrir o inventar.
Persones que podrien recórrer a res més, es van posar amb les mans sagnant a la força
pedres i maons dels seus llocs a les parets.
Cada pols i el cor de Saint Antoine era del cep d'alta febre i en alta febre
calor.
Tot ésser vivent que tenia la vida com sense importància, i va ser amb un dement
disposició apassionada que sacrificar-lo.
Com un remolí d'aigües bullents té un punt central, per la qual cosa, tot això envoltat furiós
Defarge ronda de taverna, i cada gota humans a la caldera hi havia una tendència a ser
succionat cap al vòrtex on Defarge
si mateix, ja ensutjat de pólvora i suor, va donar ordres, va emetre els braços,
empenta d'aquest nou home, aquest home va arrossegar cap a endavant, desarmar a un braç d'un altre,
treballar i es va esforçar en la més gruixuda de la commoció.
"Mantingui prop meu, Jacques tres", va exclamar Defarge, "i tu, Jacques ui dos,
separades i posar vosaltres al capdavant de que molts d'aquests patriotes que pugui.
On és la meva dona? "
"Eh, bé! Aquí em veus! ", Va dir la senyora, integrada a la
mai, però no de punt a dia.
Resolta la mà dreta de la senyora estava ocupada amb una destral, en lloc de l'habitual suau
els instruments, i en el seu cinturó es una pistola i un ganivet cruel.
"A on vas, la meva esposa?"
"Me'n vaig", va dir la senyora, "amb vostè en l'actualitat. Vostè em veurà al cap de la dona, per-
i adéu. "" Anem, doncs! ", va exclamar Defarge, en un
veu ressonant.
"Patriotes i amics, estem llestos! La Bastilla! "
Amb un rugit que va sonar com si tot l'aire a França havia estat formada en el
detestava la paraula, el mar la vida va augmentar, les onades sobre onades, profunditat de la profunditat, i ha desbordat el
de la ciutat fins a aquest moment.
Alarma, campanes, tambors, furiós estrèpit del mar i en la seva nova platja, la
atac va començar.
Rases profundes, el pont llevadís doble, parets de pedra massissa, vuit grans torres, canons,
mosquets, foc i fum.
A través del foc i pel fum - en el foc i el fum, per al repartiment de la mar
ell en contra d'un canó, ia l'instant es va convertir en un cannonier - Defarge del vi
taller va funcionar com un soldat valent, ferotge dues hores.
Profund fossat, pont llevadís, únic, enormes parets de pedra, vuit grans torres, canons,
mosquets, foc i fum.
Un pont llevadís baix! "El treball, companys de tot, el treball!
Treball, Jacques Un, Jacques Dos, Jacques Mil, dos mil Jacques, Jacques
Cinc i vint mil, en nom de tots els àngels o els diables - que
prefereix - treball "!
Així Defarge de la taverna, encara en la seva pistola, que havia crescut molta calor.
"Per a mi, les dones!" Exclamar la senyora la seva dona. "Què!
Ens poden matar, així com els homes quan el lloc és ocupat! "
I a ella, amb un crit estrident set, les dones en *** de diverses armades, però tots
armats per igual en la fam i la venjança.
Canons, mosquets, foc i fum, però, sent el profund fossat, el pont llevadís, únic, el
parets de pedra massissa, i els vuit grans torres.
Desplaçaments lleus de la fúria del mar, fet pels ferits que cauen.
Intermitent armes, torxes cremant, el tabaquisme waggonloads de palla humida, el treball dur en
barricades veïns en totes direccions, crits, volees, blasfèmies, la valentia
sense mesura, l'auge aixafar i cascavell, i
el so furiós de la mar viu, però, encara la profunda rasa, i el single
pont llevadís, i les parets de pedra, i els vuit grans torres, i encara
Defarge de la taverna de la seva arma, que es conrea
doblement calenta pel servei de quatre hores ferotge.
Una bandera blanca des de l'interior de la fortalesa, i un parlament - aquesta dèbilment perceptible a través de
la tempesta, no audible en la qual - de sobte el mar va pujar moltíssim més ampli
Defarge i superior, i va escombrar del vi
taller sobre el pont llevadís baixat, més enllà dels murs de pedra exterior massiva, en els
vuit grans torres es va rendir!
Així va ser la força irresistible del mar tenint en ell, que fins i tot a treure les seves
respirar o moure el cap era tan impossible com si hagués estat lluitant
en el surf al Mar del Sud, fins que va ser
va aterrar al pati exterior de la Bastilla.
Allà, davant d'un angle d'una paret, va fer una lluita per mirar al seu voltant.
Jacques tres va ser gairebé al seu costat, la senyora Defarge, sempre en direcció a alguns dels seus
les dones, era visible a la distància interior, i el seu ganivet a la mà.
Per tot arreu es tumult, alegria, ensordidor i desconcert maníac,
soroll sorprenent, però, furiós pantomima. "Els presos!"
"Els registres!"
"Les cèl lules secretes" "Els instruments de tortura!"
"Els presos!"
De tots aquests crits, i d'incoherències deu mil, "Els Presoners", va ser el crit
la major part ocupat pel mar, que va entrar corrent, com si no hi hagués una eternitat de les persones, com
així com de temps i espai.
Quan les onades passaven per davant de tot, tenint els funcionaris de presons amb ells, i
amenaçant a tots amb una mort instantània si qualsevol racó secret es va mantenir sense revelar,
Defarge va posar la seva mà forta al pit
d'un d'aquests homes - un home amb un cap gris, que tenia una torxa encesa a la mà -
ho va separar de la resta, i el va posar entre ell i la paret.
"Mostra 'la Torre Nord", va dir Defarge.
"Ràpid!" "Fidelment", va respondre l'home, "si
que es vingui amb mi. Però no hi ha ningú allà. "
"¿Quin és el significat de cent cinc, Torre Nord", va preguntar Defarge.
«Ràpid!" "El significat, senyor?"
"Vol dir que un presoner, o un lloc de captiveri?
O vol dir que jo et castigui? "
"Mátala!" Grallar Jacques tres, que havia vingut de prop.
"Senyor, que és una cèl lula." "Que ho demostri!"
"Passar aquesta manera, llavors."
Jacques tres, amb les seves ànsies de costum en ell, i, evidentment, decebut per la
el diàleg prenent un gir que no semblen prometre vessament de sang, que es va celebrar pel braç com Defarge
ell va dur a terme per la clau en mà.
Els seus tres caps havien estat molt junts durant aquest breu discurs, i l'havia
estat tot el que podia fer per escoltar els uns als altres, llavors: tan terrible va ser el
el soroll de l'oceà de vida, en la seva irrupció
en la fortalesa, i la seva inundació dels tribunals i els passatges i escales.
Al seu voltant fora, també, colpejar les parets amb un rugit greu i ronca, dels quals,
de tant en tant, alguns crits parcial de tumult es va trencar i va saltar en l'aire com rosada.
A través de les voltes ombrívoles, on la llum del dia mai havia brillat, portes horrible passat de
antres foscos i gàbies, fins a vols cavernós de passos, i un cop més costeruts pujades escarpades
de pedra i maó, més aviat sec
cascades d'escales, Defarge, clau en mà, i Jacques tres, la mà i vinculats
braç, se'n va anar amb tota la velocitat que podien fer.
Aquí i allà, sobretot al principi, va començar la inundació en ells i escombrada per;
però quan havia fet baixar, i van ser sinuoses i pujar a una torre, que es
sols.
Envoltat d'aquí per el gruix de les parets massives i els arcs, la tempesta dins de la
fortalesa i sense només era audible per a ells d'una manera opaca, apagada, com si els
el soroll dels quals havien arribat gairebé havia destruït el seu sentit de l'oïda.
El carceller es va aturar en una porta baixa i posar una clau en un pany xoc, va obrir la porta
obre lentament, i va dir, ja que tots ells es va inclinar el cap i va passar a:
"Cent cinc, Torre Nord!"
Hi havia una petita, fortament integrades, finestra sense vidres d'alta a la paret, amb una pedra
pantalla abans que, de manera que el cel només podia ser vist per ajupir baixa i mirant cap amunt.
Hi va haver una petita llar de foc, a través de gruixuts barrots, a pocs metres dins.
Hi havia un munt de velles plomes de fusta cendres a la llar.
Hi va haver un tamboret i taula, i un llit de palla.
Allà hi havia les quatre parets ennegrides, i un anell de ferro oxidat en una d'elles.
"Passar la torxa que a poc a poc al llarg d'aquestes parets, perquè jo ho vegi", va dir Defarge al
clau en mà. L'home va obeir, i Defarge va seguir a la
la llum de prop amb els seus ulls.
"Stop - Mira, Jacques"! "AM" grallar Jacques Tres, mentre llegia
amb avidesa.
"Alejandro Manetto", va dir Defarge a cau d'orella, després de les lletres amb els seus bruns
l'índex, profundament arrelats amb pólvora.
"I vet aquí que ell va escriure" un metge pobre. "
I va ser ell, sense cap dubte, que es va gratar un calendari en la pedra.
Què tens a la mà? Una barra de ferro?
Dóna-me! "
Encara li quedava la linstock de la seva arma de foc en la seva pròpia mà.
Va fer un canvi sobtat dels dos instruments, i encendre el corcat
tamboret i taula, els van colpejar en trossos en uns quants cops.
"Mantingui la llum superior", va dir, colèric, a la clau en mà.
"Mireu entre els fragments amb cura, Jacques.
I vegin!
Aquí està el meu ganivet ", llançant-a ell," esquinçar el llit, i la recerca de la palla.
Sostingui la major llum, tu! "
Amb una mirada amenaçadora en la clau en mà es va arrossegar sobre la llar, i, mirant a
la xemeneia, colpejat i apreciat en els seus costats amb la palanca, i va treballar en el ferro
reixeta a través d'ella.
En pocs minuts, una mica de morter i la pols es va anar caient cap avall, que va desviar la cara a
evitar, i en-hi, i en la vella fusta de les cendres, i en una esquerda en la xemeneia
que la seva arma s'havia lliscat o forjat en si, va temptejar amb un toc de cautela.
"Res del que disposa la fusta, i no en la palla, Jacques?"
"Res".
"Anem a reunir, al centre de la cèl lula.
Per tant! Llum ells, "La clau en mà va disparar la petita pila, la qual cosa
van obrir alt i calenta.
Inclinant de nou per sortir per la petita porta d'arc, que va deixar en flames, i
va tornar sobre el seu camí cap al pati, que semblava recuperar el seu sentit de l'oïda
ja que es van venir avall, fins que van ser en la inundació, una vegada més furiós.
El van trobar creixent i llançant, a la recerca de si mateix Defarge.
Saint-Antoine va ser clamorosa que la seva taverna porter més important en la protecció a
el governador que havia defensat la Bastilla i li va disparar a la gent.
En cas contrari, el governador no se'n van anar fins a l'Hotel de Ville per al judici.
En cas contrari, el governador d'escapament, i la sang del poble (de sobte, d'algun valor,
després de molts anys de manca de valor) que sense venjança.
En l'univers de crits de la passió i la contenció que semblava abastar aquest
oficial ombrívol vell visible en el seu abric gris i la decoració de color vermell, no hi havia sinó un
xifra bastant estable, i que era una dona.
"Mira, aquí està el meu marit!", Va cridar, assenyalant.
"Veure Defarge!"
Es va quedar immòbil a prop de l'antiga i severa oficial, i va quedar immòbil prop de la
ell romania immòbil al seu costat a través dels carrers, com Defarge i la
resta li va donar al llarg, va quedar immòbil
prop d'ell quan es té prop del seu destí, i va començar a ser colpejat en la de
darrere, va quedar immòbil al seu costat quan la pluja llarga reunió de punyalades i
cops queien pesats, estava tan a prop d'ell quan
va caure mort sota ell, que, de sobte animat, es va posar el seu peu sobre el seu coll,
i amb el seu ganivet cruel - sempre a punt - va tallar el cap.
L'hora havia arribat, quan Saint Antoine era per executar la seva idea horrible d'elevació de fins a
els homes de les llums per mostrar el que podia ser i fer.
Sang de Sant Antoni va ser, i la sang de la tirania i la dominació per part de la mà de ferro
es va reduir - en els graons de l'Hotel de Ville, on el cos del governador laics - per
a la sola de la sabata de la senyora Defarge
on havia trepitjat el cos per sostenir de la mutilació.
"Sota la llum d'allà!", Exclamà Saint-Antoine, després de tot evident per a un nou
mitjà de la mort, "aquí està un dels seus soldats a l'esquerra en guàrdia!"
El sentinella balanceig es va publicar i es va precipitar al mar a.
El mar de les aigües de negre i amenaçador, de la upheaving destructius de l'ona
contra les onades, les profunditats insondables eren encara i les forces van ser encara
desconeguts.
El mar implacable de formes turbulent vaivé, les veus de la venjança, i s'enfronta a
endurit en els forns de patiment fins al toc de pietat no podia fer marca en
ells.
Però, en l'oceà de rostres, on cada expressió ferotge i furiós estava en viu
la vida, hi havia dos grups de cares - de cada set en total - tan fixament en contrast
amb la resta, que mai va fer rodar el mar que portaven els naufragis més memorable amb ella.
Set rostres dels presoners, de sobte alliberada per la tempesta que havia esclatat en la seva tomba,
es van dur a altes despeses indirectes: tots espantats, tots perden, tots ens preguntem i sorprès, com si els
Últim dia van venir, i els que es regocijó entorn d'ells es van perdre esperits.
Set cares havia, portada més alta, set rostres morts, la caiguda
parpelles i mig vist els ulls tan esperat l'últim dia.
Rostres impassibles, però, amb una suspensió - no és un abolida - expressió en ells, s'enfronta,
més aviat, en una pausa de por, que té encara per aixecar les tapes van caure dels ulls, i
testimoni amb els llavis sense sang, "tu ho vas fer!"
Set presoners alliberats, set caps sagnants en piques, les claus de la fortalesa maleïda
dels vuit forts torres, algunes cartes descobertes i altres monuments dels presoners de
els vells temps, molt temps mort dels cors trencats, -
tals i tals - com, a través dels passos en veu alta fent ressò de Saint Antoine d'escorta
els carrers de París a mitjans de juliol, 1789.
Ara, el cel derrotar la fantasia de Lucie Darnay, i es mantenen els peus lluny de la seva
la vida!
Perquè ells són de cap, boja i perillosa, i en els anys tant de temps després de la ruptura
de la bóta en Defarge la taverna porta, no es purifiquen fàcilment un cop
tenyides de vermell.
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XXII.
El mar continua pujant
Haggard Saint Antoine havia tingut només una setmana exultant, en la qual per suavitzar la seva
mínim de pa dur i amarg a tal punt que va poder, amb el gust de
abraçades fraternals i les felicitacions,
quan la senyora Defarge es va asseure en contra, com sempre, presidint els clients.
Madame Defarge no portava rosa al cap, per la gran fraternitat dels espies havien
a ser, encara en una setmana curta, molt parc en confiar en si mateixos a la del sant
misericòrdies.
Els llums a través dels seus carrers hi havia un gronxador portentosament elàstica amb ells.
Madame Defarge, amb els braços creuats, assegut a la llum del matí i la calor,
contemplant la taverna i el carrer.
Mentre, hi va haver diversos nusos de gandules, sòrdid i miserable, però ara
amb un sentit manifest de poder entronitzat en la seva angoixa.
El raggedest copa, mal al wretchedest cap, tenia aquesta torta
importància en ell: "Jo sé el difícil que ha crescut per a mi, el portador d'aquesta, a
suport a la vida en mi, però sap com
fàcil que s'ha convertit per a mi, el portador d'aquesta, per destruir la vida en vosaltres? "
Cada braç prim nua, que havia estat sense feina abans, hi havia aquest treball sempre està llest per
ara, que podria colpejar.
Els dits de les dones teixint eren viciosos, amb l'experiència que
podia apartar.
Hi va haver un canvi en l'aparença de Saint Antoine, la imatge havia estat martillado
en això per centenars d'anys, i els últims cops acabat havia dit amb força en
l'expressió.
Madame Defarge ds observar que, amb l'aprovació d'aquests suprimit com era de desitjar en
el líder de les dones de Saint Antoine. Una de les seves germanes de punt al seu costat.
La dona de curt, més aviat grassoneta d'un botiguer de fam, i la mare de dos nens
Amb tot, aquest tinent ja havia guanyat el nom de cortesia de la venjança.
"Hark!", Va dir La Venjança.
"Mira, doncs! Qui ve? "
Com si la pólvora establert des de l'exterior vinculats Barri de Sant Antoni a
la porta de taverna, havia estat acomiadat de sobte, un murmuri de ràpida propagació es va precipitar
al llarg.
"És Defarge", va dir la senyora. "Silenci, patriotes!"
Defarge va arribar sense alè, es va treure una gorra vermella que portava, i va mirar al seu voltant!
"Mira, a tot arreu!", Va dir la senyora de nou.
"Escolteu!" Estava Defarge, panteixant, enfront d'un
de fons d'ulls àvids i boca oberta, format fora de la porta, tots els que estan dins
la taverna havia sorgit dels seus peus.
"Dic, doncs, al meu marit. Què és? "
"Notícies de l'altre món!" "Com, llavors?" Va exclamar la senyora, amb menyspreu.
"L'altre món?"
"Tots aquí recorden Foulon edat, que va dir a la gent morta de fam que podria
menjar herba, i que va morir, i va ser a l'infern? "" Tot el món! "de totes les goles.
"La notícia és d'ell.
Ell està entre nosaltres! "" Entre nosaltres "de la gola universals
una altra vegada. "I la mort?"
"No és mort!
Que nosaltres temíem molt - i amb raó - que va causar a si mateix per ser representat com
mort, i hi havia una gran maqueta de funeral. Però s'han trobat amb vida, amagat en
el país, i l'han portat polz
Ho he vist, però ara, en el seu camí a l'Hotel de Ville, un presoner.
He dit que tenia raons per témer. Diuen tot!
_Had_ Que la raó? "
Miserable pecador vell de més de setanta anys, si mai l'havia conegut
però, ell l'hauria conegut en el seu cor de cors, si ell podria haver escoltat la resposta
plorar.
Un moment de profund silenci va seguir. Defarge i la seva dona amb els ulls posats al
un de l'altre.
La venjança es va ajupir, i el vas d'un tambor es va sentir com ella es movia als seus peus
darrere del taulell. "Patriotes", va dir Defarge, en un determinat
veu, "estem preparats?"
A l'instant ganivet Madame Defarge estava en el seu cinturó, el tambor batia al
carrers, com si un i el bateria havia volat junts per art de màgia, i la venjança del,
proferint crits excel lent, i llançant la seva
els braços sobre el seu cap, com totes les fúries dels quaranta alhora, va ser esquinçat de casa
casa, despertant a les dones.
Els homes eren terribles, en la ira sanguinària amb la qual es veien des de les finestres,
va aconseguir el que les armes que tenia, i vi corria pels carrers, però, la
les dones eren un espectacle per refredar els més atrevits.
De les ocupacions de la llar com ara la pobresa nua donat, dels seus fills,
de la seva edat i els malalts de cames sobre el sòl nu famolenc i nu, que
va sortir corrent amb els cabells streaming, instant a una
altre, i d'ells mateixos, a la bogeria amb la més crits i accions.
Vilà Foulon pres, a la meva germana! Foulon Antic pres, la meva mare!
Foulon Malandrin pres, filla meva!
Després, una vintena d'altres va córrer enmig d'ells, donant-se cops de pit, llagrimeig
el seu cabell, i cridant, Foulon viu! Foulon, que va dir a la gent famolenca que
pot menjar herba!
Foulon que li vaig dir al meu ancià pare perquè pogués menjar l'herba, quan no tenia pa per donar-li!
Foulon, que va dir que el meu ***ó pot xuclar l'herba, quan els pits s'asseca amb
vull!
O la mare de Déu, aquest Foulon! O el cel nostre patiment!
Escolta, el meu ***ó mort i el meu pare seca: juro pels meus genolls, en aquests
pedres, per venjar-se de Foulon!
Marits i germans, i els joves, ens donen la sang de Foulon, ens donen el cap de
Foulon, Dóna'ns el cor de Foulon, Dóna'ns el cos i l'ànima de Foulon, Rend Foulon
en trossos, i cavar ell a terra, que l'herba pot créixer a partir d'ell!
Amb aquests crits, els números de les dones, assotat amb cec frenesí, va girar al voltant,
sorprenent i llagrimeig en els seus propis amics, fins que va caure en un desmai apassionat,
i només es van salvar pels homes que pertanyen a ells de ser trepitjat.
No obstant això, no un moment es va perdre ni un moment!
Aquest Foulon estava a l'Hotel de Ville, i pot ser deslligat.
Mai, si Saint Antoine sabia que el seu propi sofriment, els insults i greuges!
Homes i dones armats es van congregar fora del barri amb tanta rapidesa, i va posar al mateix temps aquests últims
excrements d'ells amb una força de succió, que dins d'un quart d'hora
no era una criatura humana a Saint
Si de Antoine, però un crones alguns vells i els nens plorant.
No Tots ells eren en aquell moment asfíxia el Saló d'examen sempre que aquest ancià,
lleig i el dolent, era, i desborda en l'espai adjacent obert i carrers.
El Defarges, marit i dona, la venjança, i Jacques tres, eren al
primera premsa, i no a gran distància d'ell en el Saló.
"Mira"-va exclamar la senyora, assenyalant amb el ganivet.
"Veure el vell malvat lligat amb cordes. Que es va fer bé per lligar un manat d'herba
sobre la seva esquena.
Ha, ha! Que va ser ben fet.
Deixi que s'ho mengi ara "la senyora va posar el seu ganivet sota el braç, i
es va dur les mans com en una obra de teatre.
La gent immediatament darrere de la senyora Defarge, explicant la causa del seu
satisfacció als qui estan darrere d'ells, i els que de nou explicar als altres, i els
a altres, els carrers veïnes va ressonar amb els aplaudiments de les mans.
Així mateix, durant dues o tres hores d'accent, i el sedàs de molts de bushels
paraules, expressions freqüents Madame Defarge d'impaciència s'alçava,
amb una rapidesa meravellosa, a una distància:
més fàcilment, perquè alguns homes que hi havia per alguns meravellós exercici d'agilitat
pujar a l'arquitectura exterior de mirar per les finestres, sabia que la senyora
Defarge així, i va actuar com un telègraf
entre ella i la multitud fora de l'edifici.
Per fi va sortir el sol tan alt, que va colpejar un raig amablement com d'esperança o de
protecció, directament cap avall sobre el cap del presoner vell.
El favor era *** difícil de suportar, en un instant la barrera de pols i palla que
havia estat sorprenentment llarg, es va anar als quatre vents, i Saint-Antoine li tinc!
Era conegut directament, fins als últims confins de la multitud.
Defarge havia sorgit, però més d'una barana i una taula, i va doblar el miserable en una
mortal abraçada - Madame Defarge tenia, però va seguir i li va donar la mà en un dels
cordes amb que estava lligat - La venjança
Jacques i tres no estaven amb ells, i els homes en les finestres no s'havia
però, es va precipitar al Saló, com aus de rapinya de les seves perxes altes - quan el crit
semblava anar cap amunt, per tota la ciutat, "el trauran!
Dur-lo a la llum! "
Amunt i avall, i de cap en les escales de l'edifici, ara, de genolls;
Ara, en els seus peus, i ara, a l'esquena, va arrossegar i va colpejar a, i sufocada per la
manats d'herba i palla que van ser empesos
a la cara de centenars de mans, estripat, ferit, panteixant, el sagnat, però sempre
pregant i suplicant clemència, ara plens d'agonia vehement d'acció, amb un
espai petit clar al seu voltant com la gent
va fer un a l'altre de nou perquè puguin veure, ara, un tronc de fusta morta que passa per un
bosc de cames, que va ser portada a la cantonada més propera al carrer on un dels
llums fatal va girar, i la senyora Defarge
deixar anar - com un gat podria haver fet a un ratolí - i va mirar en silenci i maneres
en ell, mentre li preparaven, i mentre ell li va suplicar: les dones amb passió
cridant-hi tot el temps, i els homes
severament trucant a haver matat amb l'herba a la boca.
Una vegada que va ser alt, i es va trencar la corda, i el va anomenar cridant, dues vegades,
va ser alt, i la corda es va trencar, i el va anomenar cridant, a continuació, la corda es
misericordiosos, i el va mantenir, i va ser el cap
aviat en una pica, amb suficient pastura a la boca de tots Antoine de Saint per ballar al
de vista.
Tampoc va ser aquest el final d'un mal treball del dia, de Saint-Antoine que va cridar i va ballar la seva
sang fins enutjat, que bull de nou, en l'audiència quan el dia es va tancar en què la
fill-en-llei de l'enviat, un altre dels
els enemics del poble i la insulten, venia a París amb un guàrdia de cinc
cien forta, en la cavalleria sola.
Saint Antoine va escriure els seus crims en la crema de fulles de paper, es va apoderar d'ell - s'han
trencat el de la mama d'un exèrcit per portar l'empresa Foulon - va posar el seu cap i el cor
en piques, i va portar als tres trofeus de
el dia, en Wolf-processó pels carrers.
No abans de la nit fosca ho van fer els homes i les dones tornen als nens, el plor i el
sense pa.
Llavors, les fleques miserable 'van ser assetjats pels arxius de temps d'ells, amb paciència
esperant a comprar el pa dolent, i mentre esperaven amb els estómacs febles i buits,
va enganyar a l'hora d'abraçar-
en els triomfs del dia, i aconseguir de nou en la xafarderia.
A poc a poc, aquestes cadenes de gent esparracada i escurça distància esfilagarsada, i els pobres
les llums van començar a brillar en les finestres altes, primes i els incendis es van fer als carrers, en
que els veïns cuinen en comú, després, sopant en les seves portes.
Sopars escasses i insuficients ells, i innocents de la carn, com de la majoria de la salsa d'altres
pa miserable.
No obstant això, la confraternitat humana infon una mica d'aliment a les viandes pedra foguera, i
va colpejar algunes espurnes d'alegria d'ells.
Pares i mares que havien tingut una participació plena en el pitjor de la jornada, jugat
suaument amb els seus fills escassos, i els amants, amb un món que els envolta i
davant d'ells, estimat i esperat.
Era gairebé de matí, quan Defarge de taverna es va separar del seu últim nus de
clients, i el senyor Defarge, va dir a la senyora la seva dona, en veu ronca, mentre que
tancant la porta:
"Per fi ha arribat, estimada!" "Eh bé!" Va tornar senyora.
"Gairebé".
Saint Antoine dormia, dormia la Defarges: La venjança fins i tot dormia amb la seva fam
botiga de queviures, i el tambor estava en repòs.
El tambor està va ser l'única veu a Saint Antoine de que la sang i no hi havia pressa
canviat.
La venjança és l'encarregat de la bateria, podrien haver-ho despertat i tenia el mateix
parla d'ell com abans de la Bastilla va caure, o Foulon edat va ser confiscat, però no així amb
els tons roncs dels homes i dones en el si de Saint Antoine de.
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XXIII.
Foc s'aixeca
Hi va haver un canvi en el poble on va caure la font, i on el reparador de
camins van sortir cada dia per negociar de les pedres a la carretera com mossos de pa
com podria servir per pegats per mantenir els seus pobres
ànima ignorant i el seu pobre cos reduït junts.
La presó a la roca no era tan dominant com abans, havia soldats de guàrdia
, Però no molts, havia oficials de guàrdia dels soldats, però no un d'ells
sabia el que els seus homes no - més enllà d'això:
que probablement no seria el que se li va ordenar.
El llarg i ample posar un país en ruïnes, donant res més que desolació.
Cada fulla verda, cada bri d'herba i el full de gra, com es marceix i els pobres
com el poble miserable. Tot estava abatuda, desanimada,
oprimits, i trencat.
Habitatges, tanques, animals, homes, dones, nens, i el sòl que
els portaven - esgotats.
Monsenyor (sovint un cavaller individu més digne) va ser una benedicció nacional, va donar una
el to cavalleresc de les coses, va ser un exemple amable de la vida luxosa i brillant, i
molt més al propòsit de la igualtat;
No obstant això, Monsenyor, com a classe hi havia, d'alguna manera o altra, va portar les coses a aquest.
És estrany que la creació, dissenyada expressament per Monsenyor, ha de ser tan aviat escorregut
sec i espremut!
Hi ha d'haver una mica curt de mires en les disposicions eterna, sens dubte!
Així va ser, però, i fins a l'última gota de sang que s'extreu de la
pedres, i l'últim cargol de la reixeta s'ha rebutjat tan sovint que el seu
compra es va ensorrar, i ara es va donar la volta i
es va tornar sense res a mossegar, Monsenyor va començar a fugir d'un fenomen tan baixa
i irresponsables. No obstant això, aquest no va ser el canvi en la
poble, i en molts pobles com ell.
Durant molts anys passats, monsenyor havia espremut i ben escorregut, i havia
rares vegades s'adornava amb la seva presència, excepte pels plaers de la caça - ara, que es troba
en la caça de la gent, ara, que es troba en
la caça a les bèsties, per la preservació Monsenyor va fer espais edificació
bàrbares i estèril desert.
No El canvi va consistir en l'aparició de rostres estranys de casta baixa, en lloc de
en la desaparició de la casta alta, cisellat, i embellit el contrari i
l'embelliment de les característiques de Monsenyor.
Perquè, en aquests temps, com el reparador de carreteres treballat, solitari, en la pols, sovint no
preocupant mateix per reflectir que la pols era i en pols que ha de tornar, per ser
En la seva major part *** ocupat en el pensament
el poc que havia per al sopar i quant més anava a menjar si ho va tenir - en aquests
vegades, en aixecar els ulls del seu treball sol, i veure la perspectiva, que
es veu una figura aproximada sobre
peu, com la que una vegada va ser una raresa en aquells llocs, però ara era un freqüent
presència.
A mesura que avançava, el reparador de carreteres de distingir, sense sorpresa, que era un
pelut home de pèl, d'aspecte gairebé bàrbar, alt, amb sabates de fusta que es
maldestres, fins i tot als ulls d'un reparador de
camins, ombrívol, aspre, bru, ple de fang i la pols de moltes carreteres, humit amb
la humitat pantanosa de moltes terres baixes, esquitxades amb les espines i fulles i
molsa de camins pel bosc molts.
Un home es va apoderar d'ell, com un fantasma, al migdia en el clima de juliol, mentre s'asseia en el seu
munt de pedres en un banc, prendre refugi com ell podria aconseguir a partir d'una pluja de
calamarsa.
L'home el va mirar, va mirar al poble en el buit, en el molí, i en
la presó de la penya.
Quan havia identificat a aquests objectes a la ment el que s'havia sumit en la ignorància, va dir, en un
dialecte que era entenedora: "Com et va, Jacques?"
"Tot bé, Jacques".
"Toc i" es va unir a ells les mans, i l'home es va asseure en
el munt de pedres. "No el sopar?"
"Res més que el sopar", va dir el reparador de carreteres, amb una cara de fam.
"És la moda", va grunyir l'home. "Em trobo sense sopar en qualsevol lloc."
Va treure una pipa ennegrida, la va omplir, la va encendre amb pedra foguera i acer, va tirar
fins que estava en una resplendor brillant: després, de sobte se celebrarà d'ell i es va deixar caure
alguna cosa en ell d'entre els seus dits
i el polze, que va obrir i va sortir una glopada de fum.
"Toca llavors."
Va ser el torn del reparador de carreteres per dir aquesta vegada, després d'observar aquestes
les operacions. Que de nou es van donar la mà.
"Per a aquesta nit?", Va dir el reparador de carreteres.
"Aquesta nit", va dir l'home, posant la pipa a la boca.
"On?" "Aquí".
Ell i el reparador de carreteres es va asseure en el munt de pedres en silenci mirant l'un a l'altre,
amb la pedra en la conducció entre ells com un pigmeu càrrega de baionetes, fins al cel
va començar a netejar el poble.
"Show me", va dir el viatger llavors, passar al cim del turó.
"Mira!" Va tornar el reparador de carreteres, amb el dit estès.
"Un va per aquí, i directament a través del carrer, i més enllà de la font -"
"Al diable amb tot això!" Interrompre l'altre, posant els ulls en el
paisatge.
"_I_ Passar per cap carrer ni passat fonts.
I doncs? "" Bé!
A unes dues llegües més enllà de la cimera del turó sobre el poble. "
"Bé. Quan deixarà de funcionar? "
"En posar-se el sol."
"Vostè es desperta amb mi, abans de marxar? He caminat dues nits sense descansar.
Permeteu-me acabar la meva pipa, i vaig a dormir com un nen.
Et despertarà mi? "
"Certament." Fumat El caminant de la seva pipa, el va posar en
el seu pit, es va treure les sabates de fusta gran, i es va estirar d'esquena sobre la pila
de les pedres.
Ell estava profundament adormit directament.
A mesura que el peó caminer exercia el seu treball amb pols, i els núvols de pedra, rodant, va revelar
bars i ratlles brillants del cel, que van ser respostes pels centelleigs de plata al
paisatge, el petit home (que portava un vermell
tapa d'ara, en lloc del seu blau) semblava fascinat per la figura de la pila de
pedres.
Els seus ulls estaven tan sovint es va tornar cap a ell, que ell va utilitzar les seves eines mecànicament, i,
s'hagués dit, per tenir en compte molt pobre.
El rostre de bronze, els cabells hirsut negre i la barba, el gruix de llana gorra vermella, el
vestit barreja aproximada de filats a casa coses i pells de bèsties peludes, el marc de gran abast
atenuat per la vida lliure, i fosc de la
i la compressió desesperada dels llavis en el somni, inspirada en el reparador de carreteres amb
temor.
El viatger havia viatjat molt, i els seus peus adolorits, i va fregar els turmells
i sagnat, les seves sabates grans, farcits de fulles i l'herba, havia estat pesat per arrossegar
en els de moltes llegües de llarg, i la seva roba
es va irritar en els forats, com ell mateix es converteixen en nafres.
Ajupint-se al seu costat, el peó de camins va tractar d'aconseguir un cop d'ull a les armes secretes en
el pit o en els que no, però, en va, perquè dormia amb els braços creuats sobre ell,
i es defineixen com resoltament en els seus llavis.
Ciutats fortificades amb els seus estacades, guàrdia de cases, portes, trinxeres i
ponts llevadissos, semblava que el reparador de carreteres, que tant aire com en contra d'aquesta figura.
I quan va aixecar els ulls d'ella en l'horitzó i va mirar al seu voltant, va veure en el seu
petites figures de fantasia similar, detingut per cap obstacle, que tendeix a centres de tot
França.
L'home seguia dormint, indiferent a la pluja de calamarsa i els intervals de brillantor, a
sol a la cara i l'ombra, als trossos de gel paltering avorrit en el seu cos i
els diamants en què el sol canvia
ells, fins que el sol estava baix en l'oest, i el cel estava radiant.
Llavors, el reparador de carreteres que té les seves eines en conjunt i totes les coses a punt per anar
baix al poble, el va despertar.
"Bé!", Va dir la persona que dorm, l'augment en el colze.
"Dues llegües més enllà de la cimera del turó?"
"Quant a".
"Sobre. Bé! "
El reparador de carreteres va anar a casa, amb la pols passant davant d'ell d'acord amb la
conjunt de vent, i aviat en la font, prement a si mateix enmig de la
vaques magres portat allà per beure, i
apareix fins i tot a xiuxiuejar a ells en el seu xiuxiuejant a tot el poble.
Quan el poble havia pres el seu menjar pobre, no es van introduir al llit, com solia fer,
però va sortir de les portes de nou, i es van quedar allà.
Un curiós contagi de murmuris estava sobre ell, i també, quan es van reunir a
la font en la foscor, una altra curiositat de contagi mirant expectant cap al cel
en una sola direcció.
Monsieur gabella, funcionari cap del lloc, es va inquietar, va sortir en el seu
terrat, sol, i va mirar en aquesta direcció també, va mirar cap avall des de darrere de la seva
xemeneies de les cares fosques de la
font de baix, i va enviar un missatge al sagristà, que guardava les claus de l'església,
que podria ser necessari per fer sonar la campana d'alarma per e-bye.
La nit més profunda.
Els arbres circumdants del vell castell, mantenint el seu estat solitari, a part, es va traslladar a
un vent creixent, ja que tot i que va amenaçar a la pila de construcció massiva i la foscor de
la penombra.
Els dos trams terrassa de passos de la pluja va córrer violentament, i van colpejar als grans
porta, com un entusiasta de missatgeria ràpida en aquells, corre inquiet de vent va passar per
la sala, entre les llances i ganivets d'edat,
i es passa lamentant-se per les escales, i va sacsejar les cortines del llit on la
Marquis últim havia dormit.
Aquest, Oest, Nord i Sud, a través del bosc, quatre de gran trepitjant, les xifres descuidat
aixafar l'herba alta i esquerdada de les branques, caminant amb cautela a arribar
junts al pati.
Quatre llums esclatar allà, i es van allunyar en diferents direccions, i tot estava negre
una altra vegada. Però no per molt temps.
En l'actualitat, el castell va començar a fer-se visible per algun estrany llum pròpia,
com si es tractés de creixement lluminós.
Després, una ratxa de parpelleig va jugar darrere de l'arquitectura de la façana, escollint
transparent llocs, i que mostra on balustrades, arcs i finestres estaven.
A continuació, es va elevar més alt, i va créixer més àmplia i brillant.
Al poc temps, d'una vintena dels grans finestrals, les flames van esclatar, i s'enfronta a la pedra
va despertar, va mirar pel foc.
Un lleu murmuri es va aixecar sobre el poble de les poques persones que es van quedar allà, i
hi va haver un ensellar un cavall i el genet de distància.
No s'encoratja i xipollejant en la foscor, i el fre es va elaborar en el
l'espai de la font del poble, i el cavall en una escuma es va situar en el senyor de gabella
porta.
"Ajuda, gabella! Ajuda, tothom! "
Va sonar a sometent amb impaciència, però un altre tipus d'ajuda (si és que n'hi havia algun) no hi havia cap.
El reparador de carreteres, i dos-cents cinquanta amics particular, es va quedar amb plegat
els braços a la font, mirant la columna de foc al cel.
"Ha de ser quaranta peus d'altura", va dir que, tristament, i no es va moure.
El corredor del castell, i el cavall en una escuma, lluny ressonaven a través de la
poble, i va galopar fins les costeruts de pedra, a la presó a la penya.
A la porta, un grup d'oficials estaven mirant el foc, apartat d'ells, un
grup de soldats. "Ajuda, senyors - els funcionaris!
El castell està en flames, objectes de valor poden ser salvats de les flames per l'ajuda oportuna!
Ajuda, ajuda! "
Els oficials miraven cap als soldats que mirava el foc, no va donar les ordres i
respondre, amb arronsa les espatlles i mossegar els llavis: "És que cremar."
A mesura que el pilot sacsejat pel turó i una altra pel carrer, era el poble
aclaridor.
El reparador de carreteres, i els dos-cents cinquanta amics particular, inspirat
un home i una dona per la idea d'encendre un cigarret, s'havia llançat a casa seva, i es
posant espelmes a cada vidre opac poc de vidre.
L'escassetat general de tot, les espelmes ocasionats a ser prestats en un
manera més peremptòria del senyor gabella, i en un moment de resistència i
vacil.lació per part d'aquest funcionari, el
reparador de carreteres, un cop tan submís a l'autoritat, havia comentat que eren carros
bo per fer fogueres, i això després de cavalls rostit.
El castell va ser abandonat a si mateix a les flames i cremar.
En el bram i la fúria de la conflagració, un vent roent, la conducció
directament de les regions infernals, semblava estar bufant l'edifici de distància.
Amb l'ascens i descens de les flames, les cares de pedra mostraven com si estiguessin en
turment.
Quan les grans masses de pedra i fusta va caure, la cara amb les dues DINT al nas
es va enfosquir: anon lluitat pel fum un cop més, com si fos la cara de la
Marquis cruels, crema en la foguera i lluitar amb el foc.
El palau cremat, els arbres més propers, es va apoderar de prop del foc, cremat i
arrugada; arbres a una distància, encesa per les quatre figures ferotge, begirt l'ardent
edifici amb un nou bosc de fum.
Plom fos i el ferro bull a la conca del marbre de la font, l'aigua es van assecar;
la part superior de les torres de l'extintor es va esvair com el gel abans que la calor, i
corria en quatre pous resistent de la flama.
Lloguers gran i es divideix ramificat en les parets sòlides, com la cristal;
aus estupefacte mitja volta i es va deixar caure al forn, quatre figures ferotge
va caminar lluny, Est, Oest, Nord i Sud,
al llarg de la nit, embolicat camins, guiat pel far que ha il.luminat, pel que fa als seus
pròxim destí.
El poble il.luminat havia apoderat de a sometent, i l'abolició de la llegítima
timbre, va cridar a l'alegria.
No només això, sinó que el poble, marejada per la fam, el foc, i el volteig de campanes,
i bethinking mateix que el senyor Gabella tenia a veure amb el cobrament del lloguer i
els impostos - tot i que no era sinó una petita quota
d'impostos, i no renda en absolut, que gabella havia aconseguit en els últims dies - es va convertir en
impacient per a una entrevista amb ell, i, al voltant de casa seva, el va anomenar per venir
endavant per a la conferència de personal.
Amb la qual cosa, el senyor Gabella va fer en gran mesura la porta del seu bar, i retirar-se a tenir consell amb
si mateix.
El resultat d'aquesta reunió va ser que Gabella vegada més es va retirar al seu
sostre de la casa darrere de la seva pila de xemeneies, aquest cop resoltes, si la porta es van trencar en
(Ell era un home petit del sud de retaliativo
temperament), per llançar-se a si mateix de cap sobre el parapet, i aixafar un home
o dos per sota.
Probablement, el senyor Gabella va passar una nit allà, amb el castell llunyà
per al foc i la vela, i els cops a la seva porta, juntament amb l'alegria de trucada, per
música, per no esmentar el seu haver un-mal
llum averany creuat sobre la carretera abans de la seva publicació, casa de la porta, que el poble
va mostrar una inclinació viva per desplaçar al seu favor.
Un suspens tractant, a passar una nit d'estiu, tot a la vora del negre
oceà, a punt perquè es submergeixen en ella en la qual el senyor gabella havia resolt!
No obstant això, l'alba amistós que apareixen al final, i les espelmes punta del poble
canalons a terme, les persones felices es dispersa, i el senyor Gabella va baixar
portar la seva vida amb ell perquè, si bé.
Dins d'un centenar de quilòmetres, ia la llum d'altres focs, hi va haver altres funcionaris
nits menys afortunats, aquesta nit i una altra, que el sol va aparèixer penjat
a través d'una vegada pacífica carrer, on es
havia nascut i crescut, també, hi va haver altres vilatans i ciutadans menys
afortunat que el reparador de carreteres i els seus companys, a qui els funcionaris i
soldats va resultar un èxit, i els que pengen en el seu torn.
No obstant això, les xifres van ser ferotges constantment wending Est, Oest, Nord i Sud, es
que com ho faria, i tot aquell penjat, el foc crema.
L'altitud de la forca que es convertiria en aigua i saciar ella, cap funcionari, per
qualsevol tram de les matemàtiques, va ser capaç de calcular amb èxit.
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XXIV.
Drawn to the Rock imant
En aquests aixecaments de foc i els aixecaments de mar, la terra ferma sacsejada pels joncs d'un
dim furiós que havia ja no reflux, però sempre estava en el flux, més i més, a
el terror i la sorpresa dels espectadors a
de la costa - tres anys de la tempesta es van consumir.
Més de tres aniversari de Lucie poc havia estat teixida pel fil d'or al
el teixit de la vida pacífica de casa seva.
Més d'un dia i la nit molts havien escoltat les seves interns als ecos de la cantonada, amb
cors que els ha fallat quan van escoltar els peus tropell.
En efecte, els passos s'havien convertit en les seves ments com les empremtes d'un poble,
tumultuós sota una bandera vermella i amb el seu país va declarar en perill, es va transformar en
les bèsties salvatges, per art de màgia terribles persistit per molt temps polz
Monsenyor, com a classe, es va desvincular del fenomen de la no
s'aprecia: del seu ésser tan poc estimat a França, com per incórrer en considerables
perill de rebre la seva acomiadament d'ella, i aquesta vida junts.
Igual que el rústic llegendària que va aixecar al diable amb els dolors infinits, i estava tan terroritzada
a la vista del que podria demanar l'enemic sense dubte, però va fugir de seguida;
Per tant, el meu senyor, després de llegir la valentia
El Pare nostre a l'inrevés per a un gran nombre d'anys, i realitzar moltes altres potents
encanteris per obligar el Maligne, tan bon punt el va veure en els seus terrors del que
va posar peus en polvorosa noble.
El brillant ull de bou de la Cort s'havia anat, o que hagi estat la marca d'un
huracà de bales nacional.
Mai havia estat un bon ull per veure amb - havia tingut durant molt de temps la palla en què de Llucifer
l'orgull, el luxe Sardanápalo, i la ceguesa del talp - però havia abandonat i es
desaparegut.
El Tribunal, a partir d'aquest cercle intern exclusiu del seu anell exterior podrit de la intriga,
la corrupció, i la dissimulació, s'havia anat del tot.
Drets s'havia anat; havia estat assetjat al seu palau i "suspesos", quan l'últim
notícia es va acostar.
El mes d'agost de l'any 1792-havia arribat, i
Monsenyor va ser per aquesta vegada dispersos per tot arreu.
Com era natural, la caserna general i un gran lloc de reunió de Monsenyor, a Londres,
va ser el Banc Tellson.
Els esperits es suposa que persegueixen els llocs on els seus cossos més recorregut, i
Monsenyor sense una guinea rondava el lloc on el seu guinees que solia ser.
D'altra banda, que era el lloc que la intel.ligència francesa, com era més que
confiar-hi, més ràpid va arribar.
Una vegada més: Tellson era una casa generosa, i la liberalitat estesa gran vell
els clients que havia caigut del seu estat superior.
Una vegada més: els nobles que havien vist la tempesta que s'acostava en el temps, i el saqueig anticipar o
confiscació, havia fet les remeses de previsió a Tellson, sempre que es
sentit parlar d'allà pels seus germans necessitats.
Al que cal afegir que cada acabat d'arribar de França, es va informar i la seva
notícies en Tellson, gairebé com una qüestió de temps.
Per tal varietat de raons, Tellson va ser en aquest moment, pel que fa a la intel.ligència francesa, una
tipus de canvi alt, i això era tan ben coneguda pel públic, i va fer les investigacions
havia, en conseqüència, tan nombrosos, que
Tellson vegades escrivia les últimes notícies en una línia més o menys i ho va publicar en el
Finestres dels bancs, per a tots els que van córrer a través de Temple Bar de llegir.
En un vapor, boira a la tarda, el senyor Lorry estava assegut al seu escriptori, i es va posar de Charles Darnay
recolzant-se en ella, parlant amb ell en veu baixa.
El cau de penitència un cop apartat per a entrevistes amb la Casa, era ara el
notícies d'Exchange, i es va omplir a vessar.
Va ser a la primera mitja hora més o menys de l'hora del tancament.
"Però, encara que vostè és l'home més jove que mai hagi existit", va dir Charles Darnay,
no dubtar, "encara he de suggerir a vostè -"
"Jo entenc.
Que sóc *** vell? ", Va dir el senyor Lorry. "Temps inestable, un llarg viatge,
significa incertesa de viatjar, un país desorganitzat, una ciutat que no pot
ser fins i tot segur per a vostè. "
"Estimat Charles," va dir el senyor Lorry, amb alegre confiança, "tocar alguns dels
raons de la meva partida: no perquè em quedi lluny.
És prou segur com per a mi, ningú es preocuparà per interferir amb un vell amic de difícil
als vuitanta, quan hi ha tanta gent molt millor val la pena interferir
amb.
Quant a la seva ser una ciutat desorganitzada, si no fos una ciutat desorganitzada hauria
cap ocasió per enviar a algú de la nostra casa d'aquí a la nostra casa allà, que coneix la ciutat
i el negoci, de l'antiguitat, i està en la confiança Tellson.
Pel que fa als viatges incerts, el llarg viatge, i l'hivern, si jo fos
no està disposat a sotmetre'ma alguns inconvenients pel bé de Tellson,
després de tants anys, que haurien de ser? "
"M'agradaria ser per mi mateix", va dir Charles Darnay, una mica inquiet, i com un
pensant en veu alta. "Per descomptat!
Vostè és un tipus bastant per oposar-se i assessorar ", va exclamar el senyor Lorry.
"Vostè desitja que vostè era l'anar? I que un francès nascut?
Vostè és un savi conseller ".
"Estimat Mr camió, és perquè sóc un francès nascut, que el pensament (que
no significa pronunciar aquí, però) ha passat per la meva ment sovint.
Un no pot deixar de pensar, d'haver tingut certa simpatia pel poble miserable, i
deixar quelcom per a ells ", va dir ell, aquí en la seva forma reflexiva anterior,
"Que un pot ser escoltat, i podria
tenen el poder de persuadir algunes restriccions.
Ahir a la nit, després que ens havia deixat, quan jo estava parlant amb Lucie - "
"Quan es parla de Lucie", va repetir el senyor Lorry.
"Sí M'estranya que no s'avergonyeix d'esmentar el nom de Lucía!
Desitjant que es va a França en aquest moment del dia! "
"No obstant això, jo no vaig", va dir Charles Darnay, amb un somriure.
"És més per al propòsit que vostè diu que són".
"I jo sóc, en realitat, és clar.
La veritat és, estimat Carles, "mirar senyor Lorry a la Casa de distància, i baixa
la seva veu, "no es pot tenir idea de la dificultat amb la que el nostre negoci és
transaccions, i del perill en què els nostres llibres i papers de més enllà, estan involucrats.
El Senyor sap el que per sobre de les conseqüències seria comprometre els números de les persones,
si alguns dels nostres documents van ser confiscats o destruïts, i que puguin ser, en qualsevol moment,
vostè sap, qui pot dir que París no es va incendiar avui en dia, o acomiadats el dia de demà!
Ara, una selecció assenyada d'aquests amb la menor demora possible, i l'enterrament
d'ells, o d'una altra manera aconseguir d'ells fora de perill, està en el poder (sense
pèrdua de temps preciós) de tot just un, sinó a mi mateix, si algun.
I em queden enrere, quan Tellson ho sap i diu que això - Tellson, el pa
Jo he menjat aquests seixanta anys - perquè jo sóc una mica rígid en les articulacions?
Per què, jo sóc un nen, senyor, excèntrics mitja dotzena de vells aquí! "
"Com admiro la valentia del seu esperit jove, el senyor Lorry."
"Tut! Sense sentit, senyor - I, estimat Carles, "va dir el senyor Lorry, mirant a la
Casa de nou ", que són per recordar, d'aconseguir que les coses fora de París, en aquest present
temps, tant i fa coses, està al costat d'una impossibilitat.
Documents i temes preciosos el dia d'avui que ens ha portat aquí (parlo en estricta
confiança, no és de tipus empresarial per xiuxiuejar, fins i tot a vostè), per més estrany
portadors es pot imaginar, cadascun dels quals
tenia el cap penjant d'un sol pèl en passar les barreres.
En un altre moment, les nostres parcel que van i vénen, tan fàcilment com en els negocis-com l'Antic
Anglaterra, però ara, tot està parat ".
"I realment anar aquesta nit?" "Em van a la nit, per el cas ha
*** urgent admeti demora. "" I vostè no pren una amb vostè? "
"Tot tipus de persones han estat proposats per a mi, però vaig a tenir res a dir a qualsevol
una d'elles. Tinc la intenció de prendre Jerry.
Jerry ha estat la meva guàrdia a les nits de diumenge a un passat molt de temps i jo sóc
a ell.
Ningú va a sospitar de Jerry de ser alguna cosa més que una Anglès toro gos, o de tenir qualsevol
disseny al cap, però per volar a qualsevol que toqui el seu amo. "
"He de dir una vegada més que estic totalment d'admirar la seva valentia i joventut."
"He de dir una vegada més, ximpleries, ximpleries!
Quan jo faci aquesta petita comissió, que serà, potser, acceptar
Proposta Tellson retirar-se i viure al meu gust.
Temps suficient, llavors, pensar en la vellesa. "
Aquest diàleg va tenir lloc a la taula de costum senyor Lorry, amb Monsenyor
pul.lulant dins d'un o dos metres d'ell, jactanciós del que havia de fer per venjar-se
a si mateix al poble canalla-en poc temps.
Era *** la forma de Monsenyor en els seus revessos en qualitat de refugiat, i així va ser
molt molt el camí de l'ortodòxia britànic natiu, per parlar d'aquesta terrible
La revolució com si es tractés de l'única collita
conegut sota el cel que no havien estat sembrades - com si res no hagués estat mai
fet, o deixat de fer, que havia donat lloc a què - com si els observadors dels condemnats
milions de persones a França, i del mal i
recursos pervertit que hauria d'haver fet pròspers, no l'havia vist inevitablement
propers anys, i no amb paraules senzilles registrar el que van veure.
Vapouring, combinat amb les trames extravagants de monsenyor de la
restabliment d'un estat de coses que l'havien deixat completament esgotat i desgastat
Cel i la terra, així com en si, es
dur que cal suportar sense protesta per qualsevol home sensat que coneixia la
la veritat.
I va ser com totes les vapouring en les seves oïdes, com una confusió problemàtica de la sang
en el seu propi cap, sumat a una inquietud latent en la seva ment, que ja havia
va fer Charles Darnay inquiet, i que encara el mantenen així.
Entre els que més parlen, es Stryver, de la barra de Banc del Rei, ara en el seu camí cap a l'estat
promoció, i, per tant, fort sobre el tema: caiguda al Monsenyor, la seva
dispositius per al bufat de les persones i
exterminar de la faç de la terra, i prescindint d'ells, i per
el compliment de molts objectes similars en la seva naturalesa similar a l'abolició de les àguiles per
ruixat de sal a la cua de la cursa.
Ell, Darnay escoltar amb un sentiment particular de l'objecció, i es divideix Darnay estava
entre anar lluny perquè pogués sentir res més, i la resta d'interposar la seva paraula,
quan el que seria, més *** va passar a forma fora.
La Casa es va acostar el senyor Lorry, i posant una carta bruta i sense obrir davant d'ell,
se li va preguntar si havia descobert cap rastre de la persona a qui anava dirigit?
La Casa va posar la carta sobre la taula tan a prop de Darnay que va veure la direcció - la més
ràpidament, ja que era el seu nom per dret propi. La direcció, es va convertir en anglès, deia:
"Molt urgent.
Fins ara al senyor Marquès de Sant Evremonde, de França.
Va confiar a les cures dels senyors Tellson i Co, banquers, Londres, Anglaterra. "
En el matí del matrimoni, el doctor Manetto havia fet una petició urgent al seu expressa i
a Charles Darnay, que el secret d'aquest nom ha de ser - a menys que ell, el doctor,
dissolta l'obligació - que han estat lliures entre ells.
Ningú més sabia que era el seu nom, la seva pròpia dona no tenia sospita del fet, el Sr
Camió podria haver cap.
"No," va dir el senyor Lorry, en resposta a la Cambra, "ho he esmentat, crec que, a
ara tothom aquí, i ningú em pot dir on aquest cavaller es troba. "
Les mans del rellotge a la vora a l'hora de tancament del Banc, va haver un
generals del corrent de la qual parlen passat l'escriptori del senyor Lorry.
Va sostenir la carta de inquisitivament, i Monsenyor el va mirar, en la persona de
aquest traçat i refugiats indignat, i Monsenyor el va mirar en la persona de
que planejar i refugiats indignat, i
Això, allò i allò altre, tot hi havia alguna cosa despectiu que dir, en francès o en
en anglès, en relació amb el Marquès que no es trobava.
"Sobrino, jo crec - però en tot cas degenerat successor - el polit
Marquès, que va ser assassinat ", va dir un. "Happy dir, mai el vaig conèixer."
"Un covard que va abandonar el seu lloc", va dir un altre - el monsenyor havia sortit
de París, cap amunt les cames i mig asfixiat, en una càrrega de fenc - "alguns anys
fa. "
"Infectats amb les noves doctrines", va dir un tercer, mirant a la direcció a través del seu
de vidre, de passada, "es va disposar en l'oposició al marquès passat, va abandonar
les finques que els va heretar, i els va deixar a la rajada rufià.
Se li recompensa ara, espero, com es mereix. "
"Què?", Va exclamar el Stryver flagrant.
"Va fer bé? És que el tipus de persona?
Fem una ullada al seu nom infame. D - N companys de la "
Darnay, incapaç de contenir-se per més temps, va tocar el Sr Stryver al
espatlla, i va dir: "Sé que els companys".
"Vostè, per Júpiter?", Va dir Stryver.
"Em sap greu per ell." "Per què?"
"Per què, senyor Darnay? D'heu sentit el que va fer?
No preguntis, per què, en aquests temps. "
"Però em pregunto per què?" "Llavors, t'ho dic de nou, senyor Darnay, estic
ho sento per ell. Lamento escoltar posar cap exemple
preguntes extraordinàries.
Aquí està un home, que, infectada pel codi més pestilent i blasfema de diableria
que mai se sap, va abandonar la seva propietat a la més vil escòria de la terra que mai
assassinar a l'engròs, i em pregunto per què
Lamento que un home que instrueix la joventut el coneix?
Bé, però et vaig a contestar. Em sap greu perquè crec que hi ha
la contaminació de tal canalla.
És per això. "Tenint en compte el secret, Darnay amb gran
dificultat es va aturar, i va dir: ". No pot entendre el cavaller"
"Jo entenc com posar _you_ en un racó, el senyor Darnay," va dir Bully Stryver, "i em vaig
ho fan. Si aquest home és un cavaller, em _don't_
entendre-ho.
És possible que l'hi diuen, de la meva part. També és possible que li digui, a mi, que després de
abandonament dels seus béns materials i condicions d'aquesta màfia butcherly, em sorprèn que no es
al capdavant d'ells.
Però, no, senyors ", va dir Stryver, mirant tot al voltant, i fent petar els dits," I
saber alguna cosa de la naturalesa humana, i et dic que mai trobarà un tipus com
aquest home, confiant en si mateix a mercè de _protégés_ preciosos.
No, senyors, que sempre va a mostrar 'em un parell net de sabates de taló molt d'hora al
baralla, i escapar-se ".
Amb aquestes paraules, i un instant final dels seus dits, el Sr Stryver mateix espatlles
Flota al carrer, enmig de l'aprovació general dels seus oients.
El senyor Lorry i Darnay Charles es van quedar sols a l'escriptori, a la partida general de
del Banc. "Va a prendre les regnes de la carta?", Va dir
El senyor Lorry.
"Saps on s'ofereixen?" "Jo ***".
"Que s'encarregarà d'explicar, que suposem que s'han tractat aquí, a
la possibilitat que el nostre saber on avançar, i que ha estat aquí alguna vegada? "
"Vaig a fer-ho.
¿Comença a París des d'aquí? "" A partir d'aquí, a les vuit. "
"Vaig a tornar, a acomiadar".
Molt a disgust amb si mateix i amb els homes i Stryver majoria dels altres, Darnay va fer el
el millor del seu camí en la quietud del temple, va obrir la carta i la va llegir.
Aquestes van ser els seus continguts:
"La presó de l'Abadia, de París. "21 juny 1792.
"Senyor FINS ARA EL MARQUÉS.
"Després d'haver estat durant molt de temps en perill de la meva vida en mans del poble, he
estat capturats, amb gran violència i humiliació, i va portar un llarg viatge en
peu a París.
En el camí he patit molt. Això no és tot, la meva casa ha estat
destruïts - arrasades.
"El delicte pel qual estic pres, fins ara el senyor marquès, i per
la qual serà citada davant el tribunal, i el que perdi la meva vida (sense
la seva ajuda tan generosa), és a dir, em diuen,
traïció a la majestat del poble, en què he actuat contra ells per un
emigrants.
És en va que jo represento que he actuat per ells, i no en contra, d'acord amb
seves ordres.
És en va que jo represento que, abans que el segrest de béns d'emigrants, que havia
remès les impostes que havia deixat de pagar, que havia recollit cap renda, que
havia recorregut a cap procés.
L'única resposta és, que he actuat d'un emigrant, i on és que els emigrants?
"Ah! senyor més amable fins ara el Marquès, on és que els emigrants?
Ploro en el meu somni on està?
Jo exigeixo del cel, no ve a lliurar-me?
No hi ha resposta.
Ah senyor fins ara del Marquès, jo envio el meu crit desolat a través del mar, amb l'esperança
potser pot arribar a les seves oïdes a través del gran banc de Tilson conegut a París!
"Per l'amor del cel, de la justícia, la generositat, de l'honor del seu noble
nom, jo li suplico, senyor marquès fins ara, que els ajudin i em alliberi.
És culpa meva, que he estat fidel.
Oh senyor fins ara del Marquès, et prego que siguis fidel a mi!
"Des d'aquesta presó aquí d'horror, d'on cada hora que tendeixen cada vegada més a prop
destrucció, que t'enviï, fins ara el senyor marquès, el testimoni de la meva
servei dolorosa i infeliç.
"La seva afligida," gabella ".
El malestar latent en la ment de Darnay es va despertar a la vida vigorosa d'aquesta carta.
El perill d'un vell servent i una bona, l'únic crim era la fidelitat a si mateix
i la seva família, ell mirava va retreure a la cara, que, mentre caminava amunt i avall
al Temple considerant què fer, va estar a punt d'ocultar el seu rostre dels transeünts.
Sabia molt bé que, si horror de l'escriptura que havia culminat amb les males accions
i la mala fama de la vella casa familiar, en les seves sospites ressentit del seu oncle,
i en l'aversió amb què la seva
consciència considerat el teixit enfonsament que havia de defensar, que havia
va actuar imperfecta.
Sabia molt bé que, en el seu amor per Lucie, la seva renúncia al seu entorn social
lloc, encara que de cap manera nova de la seva pròpia ment, havia estat precipitada i incompleta.
Sabia que havia d'haver sistemàticament elaborat i supervisat
, I que tenia la intenció de fer-ho, i que mai s'havia fet.
La felicitat de casa escollida Anglès, la necessitat d'estar sempre
empleats actius, els ràpids canvis i els problemes de l'època que va seguir a la
un a l'altre amb tanta rapidesa, que els esdeveniments de
aquesta setmana va aniquilar els plans de immadurs de la setmana passada, i els esdeveniments de la setmana
després va fer tot nou una altra vegada, sabia molt bé que per força d'aquestes
les circumstàncies que havien donat: - no sense
inquietud, però sense resistència contínua i l'acumulació.
Que havia vist els temps per un temps d'acció, i que havia canviat i
va lluitar fins que el temps havia passat, i la noblesa van en *** de França per
totes les carreteres i camí apartat, i els seus béns
estava en curs de la confiscació i destrucció, i els seus noms eren molt
esborrar, era tan conegut a si mateix com pot ser a qualsevol nova autoritat en
França, que podria destituir de la mateixa.
No obstant això, ell havia oprimit a cap home, que havia empresonat a cap home, estava tan lluny de
que el pagament s'exigeixi amb duresa de les seves quotes, que els havia abandonat a la seva pròpia
voluntat, es va llançar sobre un món sense
a favor d'ella, va guanyar el seu propi lloc privat allà, i va obtenir el seu propi pa.
Monsieur gabella havia tingut la finca empobrits i que participen en l'escrit
instruccions, per evitar al poble, per donar-los el poc que calia donar - per exemple
combustibles pesants com els creditors hi va permetre
tenen en l'hivern, i productes com podrien salvar-se de les urpes de la mateixa
estiu - i no hi ha dubte que havia posat el fet en la súplica i la prova, per la seva seguretat, per la qual cosa
no podia deixar d'aparèixer ara.
Això va afavorir la decisió desesperada de Carles Darnay havia començat a fer, que
aniria a París.
Sí Igual que el mariner en la història de sempre, els vents i els corrents l'havien portat al
influència de la Roca imant, i li va ser atraient cap a si, i ell ha de marxar.
Tot el que va sorgir abans que la seva ment li va derivar en endavant, cada vegada més ràpid, més i
més constant, a l'atracció terrible.
La seva inquietud havia estat latent, que té com a objectiu mala s'està treballant en la seva pròpia
desventurada terra amb instruments malament, i que el que no podia deixar de saber que era
millor que ells, no hi era, tractant de
fer alguna cosa per mantenir-vessament de sang, i fer valer els reclams de la misericòrdia i la humanitat.
Amb aquest mitjà ofegat malestar, i l'altra meitat li retreu, l'havien portat a la
comparació va assenyalar a si mateix amb el cavaller valent d'edat en els quals deure era tan
fort, en què la comparació (perjudicials per a la
ell mateix) havia seguit a l'instant les burles del meu senyor, que li havia picat
amargor, i les de Stryver, que sobretot eren toscos i mortificant, per edat
raons.
Després d'ells, havia seguit carta gabella: l'atractiu d'un pres innocent, en
perill de mort, al seu justícia, l'honor i bon nom.
La seva resolució es va fer.
Ha d'anar a París. Sí The Rock imant se li dibuix,
i ell ha de navegar, fins que va colpejar. No sabia de la roca, va veure amb prou feines
perill.
La intenció amb la que ell havia fet el que havia fet, fins i tot encara l'havia deixat
incompleta, es va presentar davant seu en un aspecte que s'agraeix
reconegut a França, en la seva presentació de si mateix per fer-ho valer.
Llavors, aquesta visió gloriosa de fer el bé, que tan sovint el miratge del que optimista
moltes ments bé, es va aixecar abans que ell, i fins i tot es va veure en la il.lusió amb alguns
influència per guiar aquesta Revolució furiós que estava funcionant tan terriblement salvatge.
Mentre caminava d'aquí cap allà amb la seva resolució va fer, va considerar que no Lucie ni
seu pare ha de saber d'ell fins que ell s'havia anat.
Lucie s'ha de escatimar el dolor de la separació, i el seu pare sempre,
reticents al seu torn els seus pensaments cap al terreny perillós d'edat, han d'assistir a la
coneixement de l'etapa, com un pas fet, i no en el balanç de suspens i el dubte.
Quant del incomplet de la seva situació era atribuïble al seu pare,
a través de la dolorosa ansietat d'evitar la reactivació d'antigues associacions de França en el seu
ment, ell no discutir amb ell.
No obstant això, aquesta circumstància també ha tingut la seva influència en la seva carrera.
Es va acostar a un costat a un altre, amb pensaments molt ocupat, fins que va ser hora de tornar a
Tellson i acomiadar-se del senyor Lorry.
Tan aviat com va arribar a París es presentaria a aquest vell amic, però ell
ha de dir res de la seva intenció d'ara.
Un carro amb cavalls de posta estava a punt a la porta del Banc, i Jerry va ser arrencat i
equipada. "Jo he lliurat la carta", va dir
Charles Darnay al senyor Lorry.
"No me'n recordo del teu ésser acusat d'una resposta per escrit, però potser
tindrà una verbal? "" Això ho faré, i amb facilitat ", va dir el senyor Lorry,
"Si no és perillós."
"No, en absolut. Tot i que és un pres a l'Abadia ".
"Quin és el seu nom?", Va dir el senyor Lorry, amb la seva oberta cartera a la mà.
"Gabella".
"Gabella. I quin és el missatge a la desafortunada
Gabella a la presó? "" Simplement, "que ha rebut la carta,
i vindrà. "
"Cada vegada que s'esmenta?" "Ell s'iniciarà en el seu viatge de demà
a la nit. "" Qualsevol persona que s'esmenta? "
"No"
Ell va ajudar senyor Lorry a embolicar-se en una sèrie de capes i capes, i es va anar
amb ell des de la càlida atmosfera del Banc d'edat, en l'aire boirós de la flota-
carrer.
"El meu amor a Lucie, i Lucie poc", va dir el senyor Lorry en partir ", i prendre
cura preciós d'ells fins que jo torni. "
Carlos Darnay va bellugar el cap i va somriure dubitativa, com el carruatge
de distància.
Aquesta nit - va ser el catorze d'agost - es va incorporar ***, i va escriure dos
cartes fervents, una era Lucie, explicant l'obligació fort que era
a anar a París, i li indica, en
longitud, les raons per les que hi havia, per sentir-se segur que podria convertir-se en
involucrats en perill personal no, i l'altre era el doctor, confiant Lucie
i la seva estimada filla a la seva cura, i
habitatge en els mateixos temes amb els més forts garanties.
Per a tots dos, ell va escriure que les lletres enviament com a prova de la seva seguretat, immediatament
després de la seva arribada.
Ha estat un dia dur, aquest dia d'estar entre ells, amb la primera reserva del seu
vida comuna en la seva ment.
Era un assumpte difícil de mantenir l'engany innocent dels que van ser
profundament no sospitós.
No obstant això, una mirada afectuosa la seva dona, tan feliç i ocupada, ho va fer decidida a no
digui-li l'amenaçaven (que havia estat traslladat a mig fer, per estrany que era a ell a
actuar en qualsevol cosa sense la seva ajuda tranquil), i el dia va transcórrer ràpidament.
D'hora en la nit ell la va abraçar, i la seva homònima no menys volgut, fingint
que havia de tornar per e-bye (un compromís imaginari el va portar a terme, i
havia amagat una maleta de roba ready),
i per això van sortir a l'espessa boira dels carrers grans, amb un cor pesat.
La força invisible que se li dibuix ràpid a si mateix, ara, i totes les marees i els vents
s'ajusti recta i forta cap a ella.
Ell va deixar als seus dos cartes amb un porter de confiança, que es lliuraran mitja hora abans de
mitjanit, i no abans, va prendre cavall de Dover, i començar el seu viatge.
"Per l'amor del cel, de la justícia, la generositat, de l'honor del seu noble
nom ", va ser el crit del pobre presoner amb la qual va enfortir el seu cor en un puny, com
va deixar tot el que era molt estimat a la terra darrere de
ell, i es va allunyar flotant a la roca imant.
Al final del segon llibre.
>