Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol XVIII.
Nou dies
El matrimoni-dia brillava intensament, i
estaven disposats fora de la porta tancada de
l'habitació del doctor, on es parla
amb Charles Darnay.
Estaven llestos per anar a l'església, la
bella núvia, el senyor Lorry, i la senyoreta Pross-
-A qui l'esdeveniment, a través d'una gradual
procés de conciliació davant l'inevitable,
hauria estat un felicitat absoluta, però
per a l'examen però persistent que
el seu germà Salomó hauria d'haver estat el
nuvi.
"I per això," va dir el senyor Lorry, que no podia
prou admirar la núvia, i calia
es mou al seu voltant per prendre en cada
punt del seu vestit tranquil, bonica, "i així
va ser per aquesta, la meva Lucie dolç, que em
portat a través del Canal, tal
***ó!
Beneït sigui Déu!
Que poc vaig pensar que el que estava fent!
Com valora la lleugera que l'obligació que
que confereix al meu amic el Sr Carlos! "
"No ho deia de debò", va comentar sobre això-
de fet-la senyoreta Pross, "i per tant com
podria saber-ho?
Ximpleries! "
"De debò?
Bé, però no ploris ", va dir el gentil senyor
Camió.
"No estic plorant-va dir la senyoreta Pross," _you_
es. "
"Jo, el meu Pross?"
(En aquest moment, el senyor Lorry es va atrevir a ser
agradable amb ella, de tant en tant.)
"Vostè va ser, fa un moment, vaig veure ho fas, i jo
no pregunto a ell.
Tal actual de la placa com vostè ha fet
'Em, és suficient perquè les llàgrimes en
a ningú als ulls.
No hi ha una forquilla o una cullera en el
col lecció ", va dir la senyoreta Pross," que jo
no ploris més, ahir a la nit després que el quadre de
vi, fins que jo no podia veure-ho. "
"Estic molt satisfet", va dir el senyor Lorry,
"No obstant això, pel meu honor, jo no tenia cap intenció
de la prestació d'aquests articles sense importància
record invisible a qualsevol.
Déu meu!
Aquesta és una ocasió que fa a un home
especular sobre tot el que ha perdut.
Estimat, estimat, estimat!
I pensar que podria haver estat una senyora
Camió, en qualsevol moment aquests gairebé cinquanta anys! "
"No, en absolut!"
De la senyoreta Pross.
"Creus que mai podria haver estat un
La Sra camió? ", Va preguntar el cavaller que
nom.
"Bah-va contestar la senyoreta Pross," vostè era un
llicenciatura al seu bressol. "
"Bé!", Observar el senyor Lorry, beamingly
ajustar la seva perruca poc ", que sembla
probable, també. "
"I tu vas ser tallat d'un solter",
persegueix la senyoreta Pross, "abans que es van posar en
la base. "
"Llavors, crec", va dir el senyor Lorry-que jo
era molt unhandsomely tractat, i que
He haver tingut una veu al
selecció del meu patró.
Prou!
Ara, la meva estimada Lucia ", traient el seu braç
amb dolçor al seu voltant de la cintura, "els sento
avançant a l'habitació del costat, i la senyoreta Pross i
Jo, com dues persones formals de les empreses, són
preocupats per no perdre l'última oportunitat
de dir alguna cosa que voleu
sentir.
De sortir del seu bon pare, el meu estimat, en
mans com seriós i tan amorós com el seu propi;
que es prendran totes les precaucions imaginables
de i durant els pròxims quinze dies, mentre
estan en Warwickshire i els seus voltants, fins i tot
Tellson anirà a la paret
(Comparativament parlant) abans que ell.
I quan, al final de la quinzena, es ve
a unir-se a vostè i el seu estimat marit, en
seu altre viatge de dues setmanes a Gal, que
a dir que li hem enviat a vostè en
la millor salut i en el marc més feliç.
Ara, sento el pas Algú ve a la
porta.
Deixa'm besar a la meva estimada nena amb un vell-
benedicció llicenciatura de moda, abans de
Algú ve a reclamar als seus. "
Per un moment, va ocupar el bell rostre de
que miri a la recordada
expressió en el front, i va posar a continuació,
el pèl brillant d'or en contra de la seva petita
perruca marró, amb una sensibilitat genuïna i
delicadesa que, si aquestes coses que la vella
moda, eren tan velles com Adam.
La porta de l'habitació del doctor va obrir, i
va sortir amb Charles Darnay.
Estava tan pàl lida mortal - que no havien estat
el cas quan es van anar a viure junts - que
cap vestigi de color es veia en el seu
cara.
Però, en les formes de la seva forma era
inalterada, llevat que a la mirada sagaç
del senyor Lorry es revelarà algunes ombres
indicació que l'aire antic de l'evasió
i el temor havia passat últimament sobre ell, com
un vent fred.
Ell va donar el seu braç a la seva filla, i va prendre
a baixar les escales amb el carro que el Sr
Camió havia contractat en honor del dia.
La resta va seguir en un altre cotxe, i
aviat, en una església veïna, en els quals no
estranys ulls miraven, Charles Darnay i
Lucie Manetto estaven feliçment casats.
A més de mirar les llàgrimes que brillaven entre
el somriure del petit grup, quan es
fet, alguns diamants, molt brillant i
escumosos, va donar un cop d'ull a la mà de la núvia,
que van ser alliberats recentment de la foscor
foscor d'un dels butxaques del senyor Lorry.
Van tornar a casa a esmorzar, i tots els
ha anat bé, i en el seu moment d'or de la
el pèl que s'havia barrejat amb els pobres
cabells blancs sabater al París
golfes, es barrejaven amb ells de nou al
sol del matí, al llindar de la
porta al acomiadar-se.
Va ser un comiat dura, encara que no va ser
per molt temps.
Però el seu pare la va animar i li va dir a
passat, amb cura es desenganxi de la seva
embolicant els braços, "Porta-, Charles!
Ella és teu! "
I la seva mà agitada saludar els mateixos des d'un
finestra de cadira, i ella s'havia anat.
La cantonada està fora del camí dels ociosos
i curiosos, i els preparatius que
estat molt simple i molt pocs, el doctor, el Sr
Camió, i la senyoreta Pross, es van quedar molt
sola.
Va ser quan va esdevenir la benvinguda
ombra de la vella sala freda, que el senyor Lorry
observat un gran canvi a haver vingut
el Doctor, com si el braç d'or aixecat
allà, li havia donat un cop enverinat.
Hi havia, naturalment, molt més reprimits, i alguns
rebuig es podria haver esperat en ell
quan amb motiu de la repressió s'havia anat.
Però, va ser l'antiga mirada espantada perdut
problemes el senyor Lorry, i per la seva absència
forma del cap i ajuntant les tristament
vagar lluny en la seva pròpia habitació quan
es va aixecar l'escala, el senyor Lorry es va recordar de
Defarge el porter taverna, i el
llum de les estrelles passeig.
"Jo crec", li va dir a la senyoreta Pross,
després d'examinar ansiós, "Crec que nosaltres
havia millor no parlar-hi ara mateix, o en
Tots li molesti.
He de mirar per Tellson, així que vaig a anar
hi ha a la vegada i tornar a l'actualitat.
Després, el portarà un viatge en el
país, i sopar allà, i tots els que es
així. "
Era més fàcil per al senyor Lorry a mirar en menys
Tellson, que al mirar per Tellson.
Va ser detingut dues hores.
Quan va tornar, va pujar al vell
escala sol, que no va fer cap pregunta
del servent, per tant va en el
habitacions del doctor, va ser detingut per la mínima
so de cops.
"Déu meu!", Va dir, amb un sobresalt.
Què és això? "
La senyoreta Pross, amb una cara terroritzada, estava en
l'orella.
"Oh, jo, jo Oh!
Tot està perdut! "Exclamar ella, retorçant les
les mans.
"Què dirà a la marieta?
Ell no em coneix, i està fent les sabates! "
Va dir el senyor Lorry el que va poder per calmar-la,
i se'n va anar a l'habitació del doctor.
El banc es va tornar cap a la llum, com
que havia estat quan ell havia vist el sabater
en el seu treball abans, i el seu cap inclinat
baix, i ell estava molt ocupat.
"Doctor Manetto.
El meu estimat amic, el doctor Manetto! "
El doctor el va mirar per un moment - la meitat
inquisitivament, la meitat com si estigués enfadat
està parlant - i es va inclinar sobre la seva obra
una altra vegada.
Havia deixat de banda la jaqueta i armilla;
la seva camisa estava oberta a la gola, ja que
solia ser quan ell va fer que el treball, i fins i tot
el demacrat d'edat, va desaparèixer de la superfície del rostre s'havia
tornar-hi.
Va treballar dur - impaciència -, com si en alguns
sensació d'haver estat interrompuda.
El senyor Lorry va mirar a l'obra a la mà,
i va observar que era una sabata de l'antiga
mida i forma.
Va prendre un altre que estava mentint per ell,
i li va preguntar què era.
"Sabata per caminar d'una jove-va murmurar-,
sense aixecar la vista.
"Hi hauria d'haver estat acabat fa molt de temps.
Let it be ".
"Però, doctor Manetto.
Mira'm! "
Ell va obeir, en la vella mecànica
de manera submisa, sense aturar-se a la seva
treball.
"Tu em coneixes, estimat amic?
Penseu una altra vegada.
Això no és la seva ocupació adequada.
Pensa, estimat amic! "
Res li indueix a parlar més.
Va mirar cap amunt, per un instant al mateix temps,
quan va ser requerit per a això, però, no
persuasió d'extreure una paraula d'ell.
Treballar i treballar i treballar, en
silenci, i les paraules van caure sobre ell, ja que
hauria caigut en una paret sense ressò, o
en l'aire.
L'únic raig d'esperança que el senyor Lorry podria
descobrir, va ser, que de vegades furtivament
va aixecar la vista sense demanar.
En això, semblava una expressió feble de
curiositat o perplexitat - com si fos
tractant de conciliar alguns dubtes en la seva
ment.
Dues coses alhora es van gravar en
El senyor Lorry, tan important sobre tots els altres;
la primera, que això s'ha de mantenir en secret
de Lucie, la segona, que ha de ser
mantingut en secret per a tots els que el van conèixer.
En relació amb la senyoreta Pross, va prendre
mesures immediates per a la segona
precaució, en donar que el doctor
no va ser així, i requereix d'uns dies de
repòs absolut.
En ajuda de la decepció tipus que es
practicat en la seva filla, la senyoreta Pross es
a escriure, descriure l'haver estat anomenat
lluny professionalment, i en referència a una
carta imaginària de dues o tres es va afanyar
línies de la seva pròpia mà, representada tenir
ha dirigit a ella pel mateix lloc.
Aquestes mesures, convé prendre en
qualsevol cas, el senyor Lorry va prendre amb l'esperança de la seva
tornar en si.
Si això ha de passar aviat, va mantenir una altra
Per descomptat a la reserva, el que va ser, per tenir una
opinió que ell va pensar millor,
en el cas del doctor.
Amb l'esperança de la seva recuperació, i de l'estació de
a aquest tercer curs que manera que resultin
possible, el senyor Lorry resoldre rellotge
la seva atenció, amb l'aparença poc
del possible de fer-ho.
Per tant, va fer els arranjaments per a absentar-
a si mateix de Tellson per primera vegada
en la seva vida, i va prendre el seu lloc pel
finestra a la mateixa habitació.
No va trigar a descobrir que era
pitjor que inútil parlar amb ell, ja que,
en ser pressionat, es va convertir en preocupació.
Va abandonar que intenten el primer dia,
i es van resoldre només per mantenir-se sempre
abans que ell, com una protesta silenciosa contra la
engany en que havia caigut, o es
caient.
Es va quedar, doncs, en el seu seient a prop de
la finestra, la lectura i l'escriptura, i
expressa en tants agradable i natural
formes com se li ocorria, que era un
sense lloc.
Doctor Manetto va prendre el que li va ser donada a
menjar i beure, i treballat, que primer
dia, fins que va ser *** fosc per veure - treballat
d'ara endavant, mitja hora després el senyor Lorry no podia
s'ha vist, per la seva vida, per llegir i escriure.
Quan ell va posar les seves eines de banda com inútils,
fins al matí, el senyor Lorry es va aixecar i va dir:
ell:
"Vols sortir?"
Mirar cap a terra a banda i banda
d'ell en la manera d'edat, va aixecar la vista al
antiga forma, i es repetirà en els antics baixos
veu:
"Fora?"
-Sí, a fer una passejada amb mi.
Per què no? "
Ell no va fer cap esforç per dir per què no, i va dir
ni una paraula més.
No obstant això, el senyor Lorry va creure veure, mentre s'inclinava
cap endavant en el seu banc en la foscor, amb la seva
els colzes als genolls i el cap en el seu
mans, que era d'alguna manera boirosa demanant
si mateix, "Per què no?"
La sagacitat de l'home de negocis
percep un avantatge aquí, i determina
per sostenir-lo.
La senyoreta Pross i va dividir la nit a
dos rellotges, i el va observar en els intervals
des de l'habitació contigua.
Va passejar amunt i avall per un llarg temps abans de
es va ficar al llit, però quan finalment ho va fer seure
s'estableixen, es va quedar dormit.
Al matí, va anar fins d'hora, i es va anar
directament al seu banc i al treball.
En aquest segon dia, el senyor Lorry el va saludar
alegrement pel seu nom, i li va parlar en
temes que havien estat en els últims temps familiar
ells.
Va tornar sense resposta, però era evident
que va sentir el que es va dir, i que
pensat en això, però confusament.
Això va encoratjar el senyor Lorry a la senyoreta
Pross amb el seu treball, diverses vegades
durant el dia, en aquests moments, que
va parlar en veu baixa de Lucia, i del seu pare
a continuació, l'actualitat, precisament en l'habitual
manera, i com si no hagués gens malament.
Això es va fer sense cap tipus de demostració
acompanyament, no prou, o amb freqüència
prou com per assetjar, i es va alleugerir el Sr
cor amable camió a creure que
mirar cap amunt amb més freqüència, i que es va aparèixer a
es va agitar per alguns percepció de
inconsistències que l'envolten.
Quan va caure fosc de nou, el senyor Lorry li va preguntar
el que abans:
"Benvolgut Doctor, li surt?"
Igual que abans, va repetir, "Out?"
-Sí, a fer una passejada amb mi.
Per què no? "
Aquesta vegada, el senyor Lorry fingir sortir quan
va poder extreure cap resposta d'ell, i,
després d'haver estat absent durant una hora,
retornats.
Mentrestant, el doctor havia traslladat a
el seient de la finestra, i s'havia assegut allà
mirant cap avall a la plàtan, però, al Sr
Camió de retorn, es va escapolir al seu
banc.
El temps passava molt lentament, i el Sr
Esperem camió es va aombrar, i va créixer el seu cor
més pesat de nou, i va créixer encara més pesat i
cada dia més pesat.
El tercer dia va venir i se'n va anar, el quart,
el cinquè.
Cinc dies, sis dies, els set dies, vuit
dies, nou dies.
Amb una esperança cada vegada s'enfosqueix, i amb un
cor sempre està creixent més i més pesats,
El senyor Lorry passat per aquest moment de gran ansietat.
El secret es va mantenir així, i va ser Lucie
inconscient i feliç, però no va poder
deixar d'observar que el sabater, la
mà havia estat una mica al principi, va ser
cada vegada terriblement hàbil, i que havia
mai ha estat tan concentrat en el seu treball, i que
les mans mai havia estat tan àgil i
d'experts, com en el vespre del novè
a la nit.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció