Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
Aventura VIII.
L'AVENTURA DE LA banda de lunars
En mirar les meves notes dels setanta
casos aïllats en els que tinc en els últims
vuit anys va estudiar els mètodes de la meva
amic Sherlock Holmes, crec que molts tràgics,
alguns còmics, un gran nombre simplement estrany,
però cap comú, perquè, treballant com ell
va fer més aviat per l'amor del seu art que per
l'adquisició de la riquesa, es va negar a
associar-se amb qualsevol investigació
que no tendeixen cap a l'inusual, i
fins i tot el fantàstic.
De tots aquests casos variats, però,
No recordo cap que va presentar més
característiques singulars que la que es
associades a la coneguda Surrey
família dels Roylotts de Stoke Moran.
Els fets en qüestió van tenir lloc al
primers dies de la meva associació amb Holmes,
quan estàvem compartint habitacions com llicenciats en
Baker Street.
És possible que jo podria haver col.locat
els mateixos a gravar abans, però la promesa d'
el secret es va fer en el seu moment, de la qual
només han estat alliberats durant l'últim mes
per la prematura mort de la dama a qui
la promesa va ser donada.
És potser, així que els fets han
ara surten a la llum, perquè tenen raons per
sé que hi ha rumors estesos com
a la mort del Dr Roylott que Grimesby
tendeixen a fer que l'assumpte encara més terrible
que la veritat.
Va ser a principis d'abril en l'any '83 que
Em vaig despertar un matí per trobar Sherlock Holmes
de peu, completament vestida, pel costat del meu
llit.
Era un matiner, per regla general, i com el
rellotge a la lleixa de la xemeneia em va demostrar que
era només un quart de les set i em va parpellejar fins
en ell d'alguna sorpresa, i potser només un
mica de ressentiment, perquè jo mateix estava regulars
en els meus hàbits.
"Ho sento molt per tocar cap amunt, Watson-va dir
ell, "però és la sort comuna d'aquest matí.
La senyora Hudson ha estat copejat, ella
replicar sobre mi, i jo et endavant. "
"Què és, doncs - un incendi?"
-No, un client.
Sembla que una jove ha arribat a un
considerable estat d'excitació, que
insisteix en veure'm.
Ella està esperant ara a la sala d'estar.
Ara, quan les joves deambulen per la
metròpoli a aquestes hores del matí, i
fer fora les persones somni pujar del llit, em
presumir que es tracta d'una cosa molt urgent
que han de comunicar-se.
En cas que resulti ser un cas interessant,
vostè, estic segur que voleu que segueixi
des del principi.
Vaig pensar que, en tot cas, que ha de trucar a
vostè i li donarà l'oportunitat. "
"El meu estimat amic, no m'ho perdria per res
res ".
No vaig tenir el plaer més agut que en les següents
Holmes en les seves investigacions professionals,
i en admirar les deduccions ràpida, com
veloç com intuïcions, i no obstant això sempre fundada
sobre una base lògica amb la qual desentranyar
els problemes que es van presentar a ell.
Jo ràpidament va llançar sobre la meva roba i estava llest
en uns pocs minuts per acompanyar al meu amic
fins a la sala d'estar.
Una dama vestida de negre i amb vel en gran mesura,
que havia estat assegut a la finestra, es va aixecar com
entrem.
-Bon dia, senyora-va dir Holmes
alegrement.
"El meu nom és Sherlock Holmes.
Aquest és el meu amic íntim i soci,
El Dr Watson, davant el qual pot parlar com
lliurement com abans que jo.
¡Ja!
M'alegro de veure que la senyora Hudson ha tingut
el bon sentit d'encendre el foc.
Ara elaborar a ell, i jo perquè un
tassa de cafè calent, perquè observo que
estan tremolant ".
"No és fred el que em fa tremolar",
va dir la dona en veu baixa, canviant de
lloc sol.licitat.
"Què, doncs?"
"És la por, senyor Holmes.
És el terror. "
Ella va aixecar el vel mentre parlava, i
va poder veure que efectivament es trobava en un lamentable
estat d'agitació, amb el rostre dibuixat i tots els
gris, amb inquiets ulls espantats, com
els d'algun animal caçat.
Les seves faccions i figura eren les d'un
dona de trenta anys, però el seu pèl va ser presa amb
gris prematur, i la seva expressió era
cansat i demacrat.
Sherlock Holmes li va passar per sobre amb una de
la seva mirada ràpida, tot ho abasta.
"No s'ha de témer", va dir amb dolçor,
inclinar cap endavant i acariciant el seu avantbraç.
"Aviat establirà assumptes dret, no tinc
cap mena de dubte.
Vostè ha vingut en tren aquest matí,
veure ".
"Vostè em coneix, doncs?"
-No, però jo observo la segona meitat d'un
anada i tornada en el palmell de la seva esquerra
guant.
Vostè ha d'haver començat d'hora, i no obstant això
tenia un bon impuls en un gos-carro, al llarg de pesats
camins, abans d'arribar a l'estació. "
La dama va donar un violent sobresalt i es va quedar en
sorpresa al meu company.
"No hi ha cap misteri, la meva estimada senyora", va dir
ell, somrient.
"El braç esquerre de la seva jaqueta està esquitxat
amb fang en no menys de set llocs.
Les marques són perfectament fresc.
No hi ha cap vehicle excepte un gos-carro que
llança el fang d'aquesta manera, i només llavors
quan vostè s'asseu al costat esquerre de la
conductor. "
"Siguin quines siguin les seves raons, que són
perfectament correcte, "va dir.
"Vaig començar des de casa abans de les sis, va arribar a
Leatherhead als vint anys darrers, i va entrar al
el primer tren a Waterloo.
Senyor, jo puc suportar aquesta soca ja no, jo
es tornaria boig si continua.
No tinc ningú a qui recórrer - cap, sinó només
un, que es preocupa per mi, i ell, pobre home,
pot ser de poca ajuda.
He sentit parlar de vostè, senyor Holmes, he
sentit parlar de vostè a la senyora Farintosh, a qui
va ajudar a l'hora de la seva necessitat de dolor.
Va ser a partir d'ella que tenia la seva direcció.
Oh, senyor, ¿no creu que vostè podria
ajudar a mi també, i si més no fer una mica
llum a través de la densa foscor que
m'envolta?
En l'actualitat està fora del meu poder per recompensar
pels seus serveis, però en un mes o
sis setmanes que es va casar, amb la
el control dels meus propis ingressos, i llavors si més no
no se'm troba ingrats. "
Holmes es va tornar cap al seu escriptori i, obrint
ell, va treure una petita caixa-llibre, que
consultat.
"Farintosh", va dir.
"Ah, sí, recordo el cas, va ser
en qüestió amb una tiara d'òpal.
Crec que va ser abans de l'hora, Watson.
Només puc dir, senyora, que es
feliç de dedicar la mateixa atenció al seu cas
com ho vaig fer amb la del seu amic.
Quant a la recompensa, la meva professió és la seva pròpia
recompensa, però vostè està en llibertat per sufragar
qualsevol despesa que es pot posar, al
temps que més li convingui.
I ara li prego que s'estenia davant nostre
tot el que ens pot ajudar en la formació d'un
opinió sobre la qüestió. "
"Ai!" Va respondre el nostre visitant, "el molt
horror de la meva situació rau en el fet
que els meus temors són tan vagues, i la meva
sospites depenen completament del que és petit
punts, el que podria semblar trivial
altre, que fins i tot ell a qui de tots els altres
Tinc dret a buscar ajuda i consell
mira tot el que li dic d'ell com
les fantasies d'una dona nerviosa.
Ell no ho diu, però puc llegir
les seves respostes calmant i va evitar els ulls.
Però he sentit, senyor Holmes, que es pot
veure profundament en la maldat del col.lector de
el cor humà.
Vostè em pot aconsellar com caminar enmig de la
perills que em comprenen ".
"Estic tota l'atenció, senyora."
"El meu nom és Helen Stoner, i jo estic vivint
amb el meu padrastre, que és l'últim
supervivent d'una de les més antigues de Saxònia
famílies a Anglaterra, el Roylotts de Stoke
Habiten, a la frontera occidental de Surrey. "
Holmes va assentir amb el cap.
"El nom m'és familiar", va dir.
"La família era d'una sola vegada entre els
més rics d'Anglaterra, i les finques de la
s'estenia sobre les fronteres en Berkshire a
al nord, i New Hampshire, a l'oest.
Al segle passat, però, quatre
hereus successius d'un dissolut i
disposició un rebuig, i la família de la ruïna
posteriorment va ser conclosa per un jugador en
els dies de la Regència.
No va quedar res excepte unes quantes hectàrees de
sòl, i la casa de dos-cents anys,
que al seu torn és aixafat per una pesada
hipoteca.
L'escuder última van treure la seva existència
allà, vivint la vida horrible d'un
aristocràtica pobre, però el seu únic fill, el meu
padrastre, ja que han d'adaptar-
mateix a les noves condicions, va obtenir un
anticipació d'un parent, que li va permetre
tenir un títol de metge i es va anar a
Calcuta, on, per la seva habilitat professional
i la seva força de caràcter, va establir
una pràctica general.
En un atac d'ira, però, causada per alguns
robatoris que s'han perpetrat en el
casa, va vèncer al seu majordom nativa de la mort
i va escapar per poc de la pena capital.
Així les coses, que va patir un llarg termini de
empresonament i després va tornar a
Anglaterra, un home malhumorat i decebut.
"Quan el doctor Roylott es va casar a l'Índia
la meva mare, la senyora Stoner, la jove vídua de
Stoner, el major general, de la Bengala
Artilleria.
La meva germana Julia i jo érem bessones, i ens
només dos anys d'edat en el moment de la meva
mare d'un nou matrimoni.
Hi havia una considerable suma de diners - no
menys de 1000 lliures a l'any - i això es
llegar el Dr Roylott totalment mentre
residit amb ell, amb una disposició que la
suma anual determinada s'ha de permetre que
cada un de nosaltres en el cas del nostre matrimoni.
Poc després del nostre retorn a Anglaterra meu
mare va morir - que va ser assassinada fa vuit anys
en un accident ferroviari prop de Crewe.
El doctor Roylott després abandonat els seus intents de
establir-se en la pràctica a Londres i
ens va portar a viure amb ell a l'antic
casa ancestral de Stoke Moran.
Els diners que havia deixat la meva mare era
suficient perquè tots els nostres desitjos, i semblava que
que no hi ha obstacle per a la nostra felicitat.
"Però un canvi terrible es va apoderar dels nostres
padrastre d'aquest temps.
En lloc de fer amics i intercanviar
visites amb els nostres veïns, que en
primer ha encantat veure un Roylott de
Stoke Moran de tornada al seient de la família d'edat,
es va tancar a casa seva i poques vegades
va sortir estalviar per gaudir de ferotges
baralles amb qui podria creuar en el seu camí.
La violència de caràcter acostar-se a la mania ha
estat hereditari en els homes de la família,
i en el cas del meu sogre que tenia,
creiem, ha estat intensificat per la seva llarga
residència en els tròpics.
Una sèrie de baralles vergonyoses es va dur a terme,
dos dels quals va acabar en la policia judicial,
fins que al final es va convertir en el terror dels
poble, i la gent la que volar a la seva
enfocament, perquè ell és un home d'immensa
força, i absolutament incontrolable en
la seva ira.
"La setmana passada es va llançar el ferrer local
més d'un parapet en un corrent, i va ser
només mitjançant el pagament de tots els diners que jo
podria reunir que jo era capaç de
evitar una altra exposició pública.
No tenia amics en tots, excepte els errants
gitanos, i que donaria a aquests vagabunds
permís per acampar a les poques hectàrees de
la terra coberta d'esbarzers que representen la
patrimoni familiar, i acceptar a canvi
l'hospitalitat de les seves botigues, vagant
van portar amb ells a vegades durant setmanes senceres.
Ell té una passió pels animals també l'Índia,
que són enviats a ell per un
corresponent, i té en aquest moment una
guepard i un babuí, que vaguen lliurement
sobre les seves terres i es tem per la
vilatans gairebé tant com el seu mestre.
"Es pot imaginar a partir del que dic que el meu
pobra germana Julia i jo no tenia grans
plaer en les nostres vides.
Cap servent es quedaria amb nosaltres, i per un
temps que va fer tota la feina de la casa.
Ella no era més que trenta en el moment de la seva
la mort, i no obstant això el seu pèl ja havia començat
per blanquejar, fins i tot la meva ho ha fet. "
"La teva germana ha mort, doncs?"
"Ella va morir fa dos anys, i és de
la seva mort que vull parlar amb vostè.
Es pot entendre que, vivint la vida
que he descrit, que eren poc
probabilitats de veure a ningú de la nostra edat i
posició.
Vam tenir, però, una tia, la meva mare
germana soltera, la senyoreta Honoria Westphail, que
viu a prop de Harrow, i de tant en tant es
permet realitzar visites curtes a aquesta senyora
casa.
Julia va ser allà per Nadal dos anys
fa, i es va reunir allí un mitjà important de pagament
infants de marina, a qui ella es va comprometre.
El meu padrastre es va assabentar de la participació
quan la meva germana va tornar i no va oferir
objecció al matrimoni, però dins d'un
quinze dies del dia que s'havia fixat
per a les noces, el terrible succés
va ocórrer que m'ha privat de la meva únic
company. "
Sherlock Holmes s'havia recolzat en
la seva cadira amb els ulls tancats i el seu cap
enfonsats en un coixí, però va obrir la meitat de la seva
tapes d'ara i va mirar al seu visitant.
"Reseu ser precís en els detalls", va dir.
"És fàcil per a mi estar així, per cada
cas que el temps és terrible gravat a foc en
la meva memòria.
La casa senyorial és, com ja he dit,
molt antiga, i l'ala només un és ara
habitades.
Les habitacions d'aquesta ala es troben en el sòl
pis, la sessió sales d'estar al
bloc central dels edificis.
D'aquests dormitoris el primer és el Dr
Roylott, el segon de la meva germana, i la
tercer el meu.
No hi ha comunicació entre ells, però
tots ells s'obren en el mateix corredor.
Em normal? "
"Perfectament així."
"Les finestres de les tres sales s'obren
sobre la gespa.
Aquesta nit fatal del Dr Roylott s'havia anat a
el seu quart d'hora, encara que sabíem que hi havia
No es va retirar a descansar, perquè la meva germana estava
preocupat per l'olor dels forts Índia
cigars que va ser el seu costum de fumar.
Ella va sortir de la seva habitació, per tant, i va entrar en
mina, on es va asseure per algun temps, en el xat
sobre la seva casament s'aproxima.
A les onze es va aixecar per anar-se, però
es va aturar a la porta i va mirar cap a enrere.
"'Digues, Helen," ella va dir,' alguna vegada
sentit xiular a ningú en la foscor de la
"" No ", vaig dir jo
"Suposo que no podria
xiulet, vostè mateix, en el teu somni? "
"Per descomptat que no.
Però per què? '
"" Com que durant les últimes nits he
sempre, les tres de la matinada, va escoltar un
xiulet, és clar.
Jo sóc un somni lleuger, i ha despertat
mi.
No puc dir d'on ve - potser
de l'habitació del costat, potser per la gespa.
Vaig pensar que només se li demanarà
que ho havia sentit. "
-No, jo no.
Que han de ser els gitanos miserables al
"'És molt probable.
I, tanmateix si fos a la gespa, em pregunto
que no el va sentir també. "
"'Ah, però jo son en major mesura que tu."
"'Bé, no és de gran transcendència, en
qualsevol cas. "
Ella li va tornar el somriure a mi, vaig tancar la porta, i
uns moments després vaig sentir girar la clau a
el bloqueig. "
"De fet", va dir Holmes.
"Era el seu costum sempre per bloquejar
vosaltres mateixos en la nit? "
"Sempre."
"I per què?"
"Crec que he dit a vostè que la
metge manté un guepard i un babuí.
No teníem la sensació de seguretat a menys que els nostres
les portes estaven tancades amb clau. "
-Així és.
Ara continuar amb la seva declaració. "
"No vaig poder dormir aquesta nit.
Una vaga sensació de desgràcia imminent
em va impressionar.
La meva germana i jo, vostè recordarà, es
els bessons, i vostè sap com són les subtils
llaços que uneixen a dues ànimes que són tan
molt afins.
Va ser una nit salvatge.
El vent udolava fora, i la pluja
va ser copejat i esquitxades en contra de la
finestres.
De sobte, enmig de tot el bullici de la tempesta,
no va esclatar el crit salvatge d'una
terroritzada dona.
Jo sabia que era la veu de la meva germana.
Vaig saltar del meu llit, embolicat un xal
mi, i es va precipitar cap al corredor.
Quan vaig obrir la porta em va semblar sentir una baixa
xiulet, com la meva germana es descriu, i un
Moments després un so metàl.lic, com si un
*** de metall havia caigut.
Mentre corria pel passadís, la porta de la meva germana
estava tancada amb clau, i va girar lentament sobre els seus
frontisses.
Em va mirar horroritzada, sense saber
el que anava a emetre a partir d'ella.
A la llum del llum de passadís vaig veure el meu
germana apareix en l'obertura, amb la cara
empaHidir de terror, amb les mans buscant a les palpentes
ajuda, tota la seva figura oscil amunt i avall
com la d'un borratxo.
Vaig córrer cap a ella i li vaig els braços de la seva ronda,
però en aquest moment els seus genolls semblaven donar
camí i va caure a terra.
Ella es retorçava com un que està en un terrible dolor,
i els seus membres es convulsionar terriblement.
Al principi vaig pensar que no havia
em va reconèixer, però quan em vaig inclinar sobre ella es
de sobte va cridar en una veu que em
Mai oblidaré, 'Oh, Déu meu!
Helen!
Va ser la banda!
La banda de lunars!
No hi havia res més que ella
han dit de bona gana, i ella va apunyalar amb la seva
dit en l'aire en la direcció de la
metge quart, però una convulsió fresca
la va agafar i la van ofegar les seves paraules.
Vaig sortir corrent, cridant a crits al meu
padrastre, i em vaig trobar amb ell d'accelerar
la seva habitació en la seva bata.
Quan va arribar a banda de la meva germana que estava
inconscient, i encara que ell va abocar brandi
en la seva gola i s'envia per l'ajuda mèdica
del poble, tots els esforços van ser en va,
perquè a poc a poc es va enfonsar i va morir sense haver
recuperar la seva consciència.
Tal va ser el terrible final de la meva estimada
germana. "
-Un moment-va dir Holmes, "sabeu
sobre aquest xiulet i efectiu?
Podria vostè jurar que és així? "
"Això va ser el que el forense del comtat em va demanar
en la investigació.
És la meva impressió que el vaig escoltar,
i, però, entre l'estrèpit de la tempesta i
els cruixits d'una casa antiga, que pot
possiblement han estat enganyats. "
"Va ser la seva germana vestida?"
"No, ella estava en la seva nit de gala.
A la mà dreta es va trobar el carbonitzats
tronc d'un partit, i en l'esquerra un partit-
caixa ".
"Mostrant que ella havia donat una llum i
mirar al seu voltant quan l'alarma es va dur a terme.
Això és important.
I què conclusions ha arribat el forense
a? "
"Es va investigar el cas amb molta cura,
de la conducta del doctor Roylott portava molt de temps
conegut en el comtat, però no va poder
per trobar qualsevol causa satisfactòria de la mort.
La meva evidència va mostrar que la porta havia estat
fixos en el costat intern, i el
les finestres estaven bloquejades per l'antiga
persianes amb barres de ferro ampli, que es
assegurat cada nit.
Les parets estaven sonava amb cura, i es
demostrat ser molt sòlid durant tot el, i el
sòls també va ser examinat a fons, amb
el mateix resultat.
La xemeneia és ampli, però es veu impedida per
quatre grapes de grans dimensions.
És cert, per tant, que la meva germana
estava sol quan va conèixer a la seva fi.
A més, no hi havia marques de qualsevol
la violència sobre ella. "
"Què hi ha de verí?"
"Els metges la van examinar per a això, però
sense èxit. "
"Què pensa vostè que aquest lamentable
senyora va morir de llavors? "
"És la meva creença que ella va morir de pur por
i el xoc nerviós, però què va ser el que
espantava No em puc imaginar. "
"Hi ha gitanos en la plantació en
el temps? "
"Sí, hi ha gairebé sempre un no."
"Ah, i què es reuneixen des d'aquest
lusió a una banda -? una banda de lunars "
"De vegades he pensat que era
simplement el parlar silvestres de deliri, de vegades
que pot haver-se referit a una banda de
persones, tal vegada amb aquests gitanos molt en
la plantació.
No sé si la va veure
mocadors que molts d'ells porten
al cap podria haver suggerit la
adjectiu estrany que ella feia servir. "
Holmes va moure el cap com un home que està lluny
de ser satisfets.
"Aquestes són aigües molt profundes", va dir;
"Pregar seguir amb el seu relat."
"Dos anys han passat des de llavors, i la meva
la vida ha estat fins fa poc més sol que
mai.
Fa un mes, però, un estimat amic, a qui
han sabut des de fa molts anys, m'ha fet la
honor de demanar la meva mà en matrimoni.
El seu nom és Armitage - Percy Armitage - el
segon fill del senyor Armitage, de Crane d'aigua,
prop de Reading.
El meu padrastre no ha presentat cap oposició a la
el partit, i hem d'estar casats per la
curs de la primavera.
Fa dos dies, algunes reparacions es van iniciar a
l'ala oest de l'edifici, i el meu
paret de l'habitació ha estat perforat, per la qual cosa
han hagut de passar a la cambra en la qual
la meva germana va morir, i dormir en el mateix
llit que dormia.
Imagini's, llavors, la meva emoció de terror quan
Ahir a la nit, mentre estava despert, pensant en
seu terrible destí, de sobte vaig sentir al
silenci de la nit, el xiulet que
havia estat l'herald de la seva pròpia mort.
Em va donar un salt i va encendre la llum, però res
es veia a la sala.
Jo estava *** agitat per anar al llit altra vegada,
Però, pel que em vaig vestir, i tan aviat com
era de dia em llisqui cap avall, té un gos-carro
en la fonda de la Corona, que està davant, i
va portar a Leatherhead, d'on he
anem aquest matí amb l'únic objecte de
veure-ho i demanar-li el seu consell. "
"Tu has fet amb saviesa", va dir el meu amic.
"Però vostè em va dir res?"
"Sí, tots."
"Miss Roylott, no tenen.
Vostè és la prova del seu padrastre. "
"Per què, què vols dir?"
Per tota resposta, Holmes va empènyer de nou al volant d'
encaix negre amb serrells que la mà que estava
sobre el genoll dels nostres visitants.
Cinc petites taques lívides, les marques de quatre
els dits i un polze, es van imprimir a la
la nina blanca.
"Vostè ha estat cruelment usat", va dir Holmes.
La senyora de color profund i cobert
la nina lesionada.
"És un home dur," va dir, "i potser
que amb prou feines coneix la seva pròpia força. "
Hi va haver un llarg silenci, durant el qual
Holmes va recolzar la barbeta sobre les seves mans i
va quedar en el foc crepitant.
"Aquest és un negoci molt profund", va dir en
passat.
"Hi ha mil detalls que em
ha desig de conèixer abans de decidir
nostre curs d'acció.
Però, no tenen temps per perdre.
Si haguéssim de venir a Stoke Habiten a dia,
¿Seria possible per a nosaltres veure més
aquestes habitacions sense el coneixement del seu
padrastre? "
"Si arriba el cas, va parlar de l'entrada en
ciutat a dia en alguna més importants
negoci.
És probable que ell deixarà tots els
dia, i que no hi hauria res a
molestar vostè.
Tenim una mestressa de casa ara, però és vell
i ximple, i jo fàcilment podria treure
del camí. "
"Excel lent.
No s'oposen a aquest viatge, Watson?
"De cap manera."
"Després vindrà la.
Què faràs tu mateix? "
"Tinc una o dues coses que em
vol fer ara que estic a la ciutat.
Però tornaré per les dotze
tren, per tal de ser-hi a temps per a la seva
que ve. "
"I és possible que esperen que a principis del
a la tarda.
Jo mateix tinc alguns assumptes de negocis petits
d'atendre.
No vas a esperar i l'esmorzar? "
-No, he d'anar.
El meu cor s'alleugereix ja des que han
va confiar el meu problema per a vostè.
Vaig a esperar a veure de nou
aquesta tarda. "
Va deixar caure el seu vel negre i espès de l'
la cara i va lliscar de l'habitació.
"I què pensa vostè de tot això, Watson?
preguntar Sherlock Holmes, tirant cap enrere en la seva
cadira.
"Em sembla una més fosca i
sinistre negoci. "
"Prou fosc i sinistre suficient."
"No obstant, si la senyora té raó en dir que
el pis i les parets són sòlides, i que
la porta, finestra, i la llar de foc són
intransitables, a continuació, la seva germana ha d'haver estat
sens dubte, només quan va conèixer a la seva
final misteriós. "
"El que es fa, doncs, d'aquests nocturna
xiulets, i el de la molt peculiar
paraules de la moribunda? "
"No se m'acut."
"Quan es combinen les idees de xiulets al
nit, la presència d'una banda de gitanos
que estan en la intimitat d'aquest vell
mèdic, el fet que tenim totes les raons
per creure que el metge té un interès
en la prevenció del casament de la seva fillastra,
la lusió del moribund a una banda, i, finalment,
el fet que la senyoreta Helen Stoner va sentir un
soroll metàl.lic, el que podria haver estat
causada per una d'aquestes barres de metall que
garantits els porticons tornar a caure en el seu
lloc, crec que hi ha bona terra per
crec que el misteri es pot esborrar llarg de
en aquest sentit. "
"Però, què, doncs, els gitanos no?"
"No puc imaginar."
"Veig moltes objeccions a cap d'aquestes teories."
"I jo també
És precisament per aquesta raó que estem
va a Stoke Habiten aquest dia.
Vull veure si les objeccions són
fatals, o si pot ser explicat.
Però el que en el nom del diable! "
L'ejaculació s'havia elaborat a partir de la meva
company pel fet que la porta havia
de sobte traços oberts, i que una gran
l'home s'havia emmarcat en l'obertura.
El seu vestit era una barreja peculiar de la
professional i de l'agricultura,
que té un barret de copa negre, un vestit llarg abric,
i un parell de polaines altes, amb un caça-
cultius balancejant a la mà.
Tan alt que estava de que el seu barret de fet
va fregar el travesser de la porta, i
la seva amplitud per abastar semblava que a l'altre costat de
amunt i avall.
Una gran cara ferida d'un miler de
arrugues, cremat amb el sol groc, i
marcats amb totes les males passions, es va convertir
d'un a un altre de nosaltres, mentre que el seu
enfonsats, ulls bilis-shot, i el seu ***ó,
el nas prima, descarnada, li va donar una mica la
semblant a un au de rapinya ferotge d'edat.
"Quin de vosaltres és Holmes?", Va preguntar aquest
aparició.
"El meu nom, senyor, però vostè té l'avantatge
de mi ", va dir el meu company en veu baixa.
"Jo sóc el doctor Roylott Grimesby, de Stoke
Habiten. "
"En efecte, doctor-va dir Holmes amb suavitat.
"Reseu prendre seient."
"No faré res per l'estil.
La meva fillastra ha estat aquí.
L'he traçat.
Què ha estat dient a vostè? "
"És una mica de fred per l'època de la
any ", va dir Holmes.
"Què ha estat dient a vostè?", Va cridar
el vell furiós.
"Però he sentit que la promesa d'safrans
així ", va continuar el meu company
impertorbable.
"Ja!
Vostè em va posar fora, oi? ", Va dir el nou
visitant, donant un pas endavant i agitant
la seva fusta.
"Et conec, pocavergonya!
He sentit a parlar de vostè abans.
Vostè és Holmes, el tafaner. "
El meu amic va somriure.
"Holmes, el tafaner!"
El seu somriure es va eixamplar.
"Holmes, el Scotland Yard Jack a l'oficina!"
Holmes va riure de bona gana.
"La seva conversa és més entretingut",
, Va dir.
"Quan vostè surt a prop de la porta, perquè no
és un projecte de decisió. "
"Vaig a anar quan m'han dit que havia de dir.
No s'atreveixen a ficar en els meus assumptes.
Jo sé que la senyoreta Stoner ha estat aquí.
Li traçat!
Jo sóc un home perillós a caure malament de!
Vegi aquí. "
Va donar un pas endavant amb rapidesa, es va apoderar de la
poker, i es va inclinar en un revolt amb el seu
enormes mans morenes.
"Mireu que mantenir-se fora de la meva
agafada ", va grunyir, i llançant el trenat
pòquer a la xemeneia que va sortir de
l'habitació.
"Sembla una persona molt amable", va dir
Holmes, rient.
"Jo no sóc tan voluminós, però si hagués
sent el vaig poder haver demostrat que el meu
presa no era molt més feble que el seu
pròpia. "
Mentre parlava va agafar el atiador d'acer
i, amb un sobtat esforç, es va redreçar
de nou.
"Fancy el seu haver la insolència per confondre
em amb la força policial oficial!
Aquest incident dóna sabor a la nostra
investigació, però, i només la confiança
que el nostre petit amic no patirà
la seva imprudència en permetre que aquest brut a
rastre d'ella.
I ara, Watson, anem a demanar l'esmorzar,
i després vaig a baixar a
Doctors 'Commons, on espero obtenir alguns
dades que puguin ajudar-nos en aquest assumpte. "
Era gairebé la una quan Sherlock
Holmes va tornar del seu excursió.
Tenia a la mà un full de paper blau,
guixat sobre amb notes i figures.
"He vist la voluntat del difunt
dona ", va dir.
"Per a determinar el seu significat exacte que s'han
obligats a treballar als preus actuals de
les inversions amb les quals es refereix.
El total d'ingressos, que en el moment de la
la mort de l'esposa era poc menys que de 1100
lliures, és ara, a través de la caiguda dels
els preus agrícoles, no més de 750
lliures.
Cada filla pot reclamar una renda de 250
lliures, en cas de matrimoni.
És evident, per tant, que si tots dos
les nenes s'havia casat, aquesta bellesa s'han
hi havia una misèria, mentre que fins i tot un d'ells
paralitzarien ell en una mesura molt greu.
El treball del meu matí no ha estat en va,
ja que ha demostrat que té la mateixa
forts motius per estar de peu en el camí
de res per l'estil.
I ara, Watson, això és *** greu per
perdent el temps, especialment en l'ancià és
conscients que són interessants en nosaltres mateixos
seus assumptes, així que si vostè està a punt, anem a
trucar a un taxi i cotxe de Waterloo.
Hauria d'estar molt agraït si vostè
llisqui el seu revòlver a la butxaca.
No Un Eley 2 és un excel lent argument
amb cavallers que poden agulles helicoïdals d'acer
en nusos.
Això i un raspall de dents-, són, crec, tots els
que necessitem. "
A Waterloo vam tenir la sort d'agafar un
tren de Leatherhead, en el que va contractar a un
trampa a la posada de l'estació i va portar per quatre
o cinc milles a través de la bella Surrey
carrils.
Va ser un dia perfecte, amb un sol brillant i
unes quantes núvols cotonoses al cel.
Els arbres i els tanques camí només es
llançant els seus brots verds en primer lloc, i
l'aire estava ple de l'olor agradable de
la terra humida.
Per a mi com a mínim hi havia un estrany contrast
entre la dolça promesa de la primavera i el
aquesta recerca sinistre sobre el qual es
compromesos.
El meu company es va asseure a la part frontal de la trampa,
els braços creuats, el barret calat fins les
els ulls i la barbeta enfonsada en el
mama, enterrat en el més profund pensament.
De sobte, però, va començar, em va tocar a
l'espatlla, i va assenyalar en els prats.
"Mira allà!", Va dir.
Un parc de fusta en gran mesura s'estenia en una
pendent suau, engruiximent en un bosc en
el punt més alt.
D'entre les branques que sobresortien de la
façanes grises i alts sostres d'un arbre molt
vella mansió.
"Stoke Moran?", Va dir.
"Sí, senyor, que sigui la casa del Dr
Grimesby Roylott, "va comentar el conductor.
"Hi ha algun edifici passant allà",
va dir Holmes-, que és on anem. "
"Aquí hi ha el poble," va dir el conductor,
apuntant a un grup d'alguns sostres
distància a l'esquerra-, però si voleu
arribar a la casa, li resultarà més curt per
superar aquest estil, i així pel peu-
ruta pels camps.
Aquí està, en que la senyora està caminant. "
"I la senyora, m'imagino, és la senyoreta Stoner,"
observar Holmes, protegint els ulls.
"Sí, crec que seria millor fer el que
suggereixen ".
Ens baixem, va pagar la nostra tarifa, i el parany
sacsejar de nou en el seu camí cap a Leatherhead.
"Vaig pensar que era així", va dir Holmes, mentre que
pujar l'estil ", que aquest individu ha de
crec que havia arribat aquí com arquitectes, o en
un assumpte determinat.
Es pot deixar les seves xafarderies.
Bona tarda, senyoreta Stoner.
Vostè veu que hem estat tan bons com els nostres
la paraula ".
El nostre client del matí s'havia precipitat
cap endavant a la nostra trobada amb un rostre que parla
la seva alegria.
"He estat esperant amb tanta ansietat per tu"
-Va cridar, agitant les mans amb nosaltres amb gust.
"Tot ha sortit esplèndidament.
El doctor Roylott s'ha anat a la ciutat, i és
poc probable que ell estarà de tornada abans de
a la nit. "
"Hem tingut el plaer de fer la
coneixement mèdic ", va dir Holmes, i en
unes paraules que va esbossar el que havia
passat.
La senyoreta Stoner palideció fins als llavis com ella
escoltat.
"Déu meu!" Exclamar, "que ha seguit
mi, llavors. "
"Pel que sembla."
"Ell és tan astut que mai sé quan em
estic fora de perill d'ell.
Què dirà quan torni? "
"Ell ha de guàrdia, perquè pugui trobar
que hi ha algú més astut que
a si mateix sobre la seva pista.
Vostè ha de bloquejar d'ell a
a la nit.
Si ell és violent, anem a portar-te a
la seva tia de Harrow.
Ara, hem de fer el millor ús del nostre temps,
tan amablement ens portarà a la vegada als quarts
que anem a examinar. "
L'edifici era de color gris, amb taques de líquens
pedra, amb una alta porció central i dos
corbar les ales, com les urpes d'un cranc,
expulsat a cada costat.
En una d'aquestes ales les finestres estaven
trencades i bloquejades amb taules de fusta,
mentre que el sostre es va esfondrar en part, una
imatge de la ruïna.
La part central estava en poc més
reparació, però el bloc de la dreta es
relativament moderna, i les persianes en la
finestres, amb el fum blau arraulir
de les xemeneies, va mostrar que es tractava d'
on la família residia.
Una bastida s'havia erigit contra
la paret del fons, i el treball de pedra havia estat
assaltada, però no hi havia senyals de qualsevol
treballadors en el moment de la nostra visita.
Holmes va caminar lentament cap amunt i cap avall els mals
retallat gespa i s'examina amb profunditat
l'atenció de la part exterior de les finestres.
"Això, al meu entendre, correspon a l'estada a
que va utilitzar per dormir, el centre d'un a
la seva germana, i un al costat del principal
la construcció de la càmera del doctor Roylott? "
"Exactament així.
Però ara estic dormint en el medi. "
"Tot esperant les modificacions, segons tinc entès.
Per cert, no sembla haver cap
molt urgent necessitat de reparacions en aquest extrem
de la paret. "
"No hi havia cap.
Crec que era una excusa per moure'm
des de la meva habitació. "
"Ah! que és suggerent.
Ara, a l'altra banda d'aquesta banda estreta
corre el passadís des del qual aquestes tres
sales obertes.
Hi ha finestres-hi, és clar?
-Sí, però les més petites.
*** estreta perquè qualsevol pugui passar. "
"A mesura que tant tancat les portes a la nit,
les seves habitacions eren inaccessibles des que
secundaris.
Ara, vostè té la bondat d'entrar en
la seva habitació i la barra del seu persianes? "
La senyoreta Stoner va fer, i Holmes, després d'un
acurat examen a través de l'obertura
finestra, va intentar per tots els mitjans per obligar a
l'obturador obert, però sense èxit.
No hi havia cap escletxa a través del qual un ganivet
podria passar a elevar el llistó.
Després, amb la seva lent va posar a prova les frontisses,
però eren de ferro massís, construït amb fermesa
a la maçoneria massiva.
"Hum!", Va dir, gratant la barbeta en alguns
perplexitat, "la meva teoria sens dubte presenta
algunes dificultats.
Ningú podia passar aquestes persianes si
van ser cargolades.
Bé, veurem si l'interior dóna alguna
llum sobre l'assumpte. "
Una petita porta lateral va portar a la calç
passadissos des dels quals els tres dormitoris
obert.
Holmes es va negar a examinar el tercer
càmera, pel que va passar immediatament a la
segon, aquell en el qual la senyoreta Stoner era ara
dormir, i en el qual la seva germana havia arribat
amb la seva destinació.
Era una habitació acollidora poc, la mínima
sostre i una llar de foc oberta, després de la
la moda d'antany cases de camp.
Un cafè al pit de calaixos de peu en una
cantonada, un llit estret en blanc Counterpane
una altra, i un tocador de l'esquerra-
del costat de la finestra.
Aquests articles, amb dos de vímet petita obra
cadires, compost per tots els mobles al
sala d'estalviar per a un quadrat de catifa Wilton a
el centre.
Les taules rodones i els panells de la
les parets eren de color marró, el cuc de roure de menjar, tan vell
i de color que pot tenir data de
l'edifici original de la casa.
Holmes va assenyalar una de les cadires en un racó
i es va asseure en silenci, mentre els seus ulls viatjaven
voltes i voltes i de dalt a baix, tenint en
tots els detalls de l'habitatge.
"D'on ve aquesta campana comunicar?" Que
preguntar a la fi que apunta a una campana gruixuda corda
que penjava al costat del llit, la borla
en realitat s'estén sobre el coixí.
"Es va a l'habitació de la mestressa de claus".
"Sembla més nova que les altres coses?"
"Sí, va ser només posar en el seu lloc un parell de
anys enrere. "
"La seva germana li va preguntar per ella, no?"
"No, mai he sentit parlar d'ella el feu servir.
Es va utilitzar sempre per aconseguir el que volíem per
nosaltres mateixos ".
"De fet, sembla necessari posar fi
bo una campana-pull allà.
Vostè disculpi per uns minuts, mentre que
Em satisfà que aquesta planta ".
Es va llançar sobre el seu rostre amb
el seu objectiu a la mà i es va arrossegar amb rapidesa
cap enrere i cap endavant, examinant minuciosament
les esquerdes entre les taules.
Després va fer el mateix amb la fusta de treball
amb la qual la càmera va ser panells.
Finalment es va acostar al llit i va passar
algun moment de mirar-hi i en la gestió
els seus ulls cap amunt i avall de la paret.
Finalment va prendre la campaneta a la mà
i li va donar una estirada enèrgic.
"Per què, És un ninot", va dir.
No és anell? "
"No, no és encara connectat a un cable.
Això és molt interessant.
Vostè pot veure ara que es subjecta a un
ganxo just a sobre d'on la petita obertura
per al ventilador és. "
Quina absurd!
Mai em vaig adonar d'això abans. "
"Molt estrany-va murmurar Holmes, tirant de
la corda.
"Hi ha un o dos punts molt singular
sobre aquesta habitació.
Per exemple, el que un ximple un constructor ha de ser
per obrir un ventilador a una altra habitació,
quan, amb el mateix problema, podria haver
comunicar-se amb l'aire exterior! "
"Això també és bastant modern", va dir la senyora.
"Fet sobre el mateix temps que la campana
corda? ", va assenyalar Holmes.
"Sí, hi va haver diversos canvis poc
dut a terme en aquesta època. "
"Ells semblen haver estat un dels més
interessant personatge - fictici de campana cordes,
i els ventiladors que no es ventili.
Amb el seu permís, senyoreta Stoner, que es
ara porten les nostres investigacions a l'interior
apartament. "
càmera Dr Grimesby Roylott era més gran
que la del seu fillastra, però era tan
senzillament moblada.
Un catre, una petita prestatgeria de fusta plena de
llibres, sobretot de caràcter tècnic, un
butaca al costat del llit, un pla de fusta
cadira contra la paret, una taula rodona i
una caixa de ferro grans eren les coses principals
que es va reunir l'ull.
Holmes va caminar lentament al seu voltant i va examinar
tots i cada un d'ells amb els més aguts
d'interès.
"Què hi ha aquí?", Preguntar, tocant el
segur.
"Documents mercantils meu padrastre".
"Oh! vostè ha vist a l'interior, doncs? "
"Només una vegada, fa alguns anys.
Recordo que estava ple de papers. "
"No hi ha un gat en el mateix, per exemple?"
"No Quina idea tan estranya! "
"Bé, mira això!"
Va prendre un plat petit de llet que
era a la part superior de la mateixa.
-No, no mantenim un gat.
Però hi ha un guepard i un babuí. "
"Ah, sí, és clar!
Bé, un guepard és un gat gran, i no obstant això
un plat de llet no va molt lluny en
la satisfacció dels seus desitjos, m'atreveixo a dir.
Hi ha un punt que jo desitjo
determinar ".
Es va posar a la gatzoneta davant de la fusta
cadira i va examinar el seient de la mateixa amb la
major atenció.
"Gràcies.
Això és bastant reiterada ", va dir, aixecant-i
posar el seu objectiu a la butxaca.
"Hola!
Aquí hi ha alguna cosa interessant! "
L'objecte que havia cridat l'atenció va ser un
gos petit fuet penjat en una cantonada de la
llit.
El fuet, però, estava arraulida sobre si mateixa
i vinculats per fer un llaç de tralla.
"Què pensa vostè d'això, Watson?
"És un bastant comú fuet.
Però no sé per què hauria d'estar lligat. "
"Això no és tan comú, oi?
Ah, jo! És un món malvat, i quan un
home intel ligent es torna el cervell a la delinqüència és
el pitjor de tots.
Crec que he vist suficient, senyoreta
Stoner, i amb el seu permís, es
sortir a la gespa. "
Jo mai havia vist la cara del meu amic és tan fosc
o el front tan fosc com ho era quan
es va apartar de l'escena d'aquest
investigació.
Havíem caminat diverses vegades per tot el
gespa, ni la senyoreta Stoner ni jo gust
per trencar a en els seus pensaments abans que
despertava des del seu propi somni.
"És molt essencial, senyoreta Stoner," va dir
, "Que hauria de pensar en seguir la meva
assessorament en tots els aspectes. "
"Jo sens dubte ho fan."
"L'assumpte és *** seriós per a qualsevol
vacil.lació.
La teva vida pot dependre del seu compliment. "
"Els asseguro que estic a les mans."
"En primer lloc, tant el meu amic i jo
ha de passar la nit a la seva habitació. "
Tant la senyoreta Stoner i jo el mirava a
sorpresa.
"Sí, així ha de ser.
M'explico.
Crec que aquesta és la posada del poble més
aquí? "
"Sí, això és la Corona."
-Molt bé.
Les finestres seran visibles a partir d'aquí? "
"És clar."
"Vostè ha de limitar a la seva habitació, en
pretext d'un mal de cap, quan el seu
padrastre torna.
Llavors, quan vostè sent que es retiri de la
nit, ha d'obrir els porticons de la seva
finestra, desfer el forrellat, va posar el llum no
com un senyal per a nosaltres, i després es retiren
tranquil.lament amb tot el que està
probable que vulgui en l'habitació que va utilitzar
a ocupar.
No tinc cap dubte que, malgrat la
reparacions, podria gestionar allà per un
nit ".
"Oh, sí, amb facilitat."
"La resta es deixa a les nostres mans."
"Però, què faràs?"
"Passarem la nit a la seva habitació, i
anem a investigar la causa d'aquesta
soroll que t'ha molestat. "
"Jo crec, senyor Holmes, que ha
ja pres una decisió ", va dir la senyoreta
Stoner, posant la mà sobre el meu company
màniga.
"Potser el que tinc."
"Llavors, per amor de Déu, digues-me el que es
la causa de la mort de la meva germana. "
"Prefereixo tenir proves més clares
abans de parlar. "
"Vostè pot si més no em digui si la meva pròpia
el pensament és correcte, i si ella va morir a causa d'
algun ensurt. "
"No, jo no ho crec.
Crec que va ser probablement una mica més
causa tangibles.
I ara, senyoreta Stoner, hem de deixar de
si el doctor Roylott va tornar i va veure a les nostres
viatge seria en va.
Adéu, i ser valent, perquè si vas a fer
el que t'he dit, vostè pot estar segur
que aviat es fan fugir als perills
que amenacen ".
Sherlock Holmes i jo no tenia cap dificultat en
contractació d'un dormitori i sala d'estar en el
Crown Inn.
Eren al pis superior, i des del nostre
finestra que pot resultar en un punt de vista de la
avinguda porta, i de l'ala habitada del
Stoke Moran Pazo.
En caure la tarda vam veure el Dr Grimesby unitat Roylott
passat, la seva gran forma imminent al costat de la
figureta del noi que el conduïa.
El noi havia alguna dificultat lleu en
desfer els pesats portes de ferro, i oïda, us ho
el rugit ronc de la veu del metge i
va veure la fúria amb la que va sacsejar la
punys tancats en ell.
La trampa conduïa, i després d'uns minuts
vam veure una llum sobtada fins a la primavera entre els
arbres que el llum es va encendre en una de les
sales d'estar.
"¿Sap vostè, Watson-digué Holmes, mentre que
es van asseure junts en la foscor: "Jo
realment alguns escrúpols com per prendre
aquesta nit.
Hi ha un element distintiu de perill. "
"Puc ser d'ajuda?"
"La seva presència podria ser molt valuosa."
"Llavors segurament vindrà."
"És molt amable de part seva."
"Vostè parla de perill.
Ha vist més evidentment en aquestes habitacions
que era visible per a mi. "
-No, però m'imagino que puc haver deduït un
poc més.
M'imagino que has vist tot el que vaig fer. "
"No vaig veure res destacable excepte la campana-
corda, i amb quin propòsit que podria respondre
Confesso és més del que pugui imaginar. "
"Vostès van veure el ventilador, també?"
-Sí, però no crec que es tracta d'un
una cosa molt inusual tenir una petita obertura
entre dues habitacions.
Era tan petit que una rata no podria
passar a través. "
"Sabia que hem de trobar un ventilador
mai abans hem arribat a Stoke Moran. "
"El meu estimat Holmes!"
"Oh, sí, ho vaig fer.
Et recordes en la seva declaració que diu que
la seva germana podia olor del cigar del doctor Roylott.
Ara, per descomptat, que va suggerir al mateix temps que
ha d'haver una comunicació entre el
dues habitacions.
Només podia ser una petita, o el
s'han assenyalat a la jutge d'instrucció
investigació.
Vaig deduir un ventilador. "
"Però quin mal pot haver en això?"
"Bé, hi ha almenys una curiosa
coincidència de dates.
Un ventilador es fa, es penja una corda, i un
senyora que dorm al llit mor.
¿No et sembla? "
"Jo encara no pot veure cap connexió."
"Va observar vostè una cosa molt peculiar
sobre aquesta llit? "
"Va ser ancorada a terra.
Has vist mai un llit fixa com la
abans? "
"No puc dir que jo tinc."
"La senyora no podia moure's del seu llit.
Sempre ha d'estar en la mateixa relació
posició que el ventilador i la corda-
O perquè puguem anomenar-lo, ja que era clarament
mai va significar una campana d'extracció. "
"Holmes", em va cridar, "em sembla veure vagament
el que està insinuant.
Estem just a temps per impedir que alguns
la delinqüència subtil i horrible. "
"Sutil suficient i bastant horrible.
Quan un metge va malament és el primer
dels delinqüents.
Té els nervis i que tingui coneixement.
Palmer i Pritchard estaven entre els caps
de la seva professió.
Aquest home colpeja encara més profund, però crec que,
Watson, que haurà de ser capaç de vaga
encara més profunda.
Però tindrem horrors suficient abans de la
la nit ha acabat, perquè l'amor de Déu ens va deixar
té un tub de calma i girar les nostres ments per a un
poques hores a una mica més alegre. "
Sobre les nou de la llum entre els
els arbres es va extingir, i tot era fosc
la direcció de la casa pairal.
Dues hores van passar lentament i, a continuació,
de sobte, just a la carrera d'onze anys, un
brillava una sola llum brillant a la dreta en
davant nostre.
"Aquesta és la nostra senyal," va dir Holmes,
posant-se dret-, es tracta de la
finestra del medi. "
En passar per ell intercanviar unes poques paraules
amb el propietari, explicant que es
va en una visita a la fi d'un conegut,
i que era possible que poguéssim
passar la nit allà.
Un moment després érem a la foscor
camí, un vent fred que bufa a la cara,
i un tres i no color groc clar al front de
nosaltres a través de la foscor que ens guiï en el nostre
encàrrec ombrívol.
Hi va haver poca dificultat en entrar al
tot això, sense reparar en cas d'incompliment s'obria a
la paret de l'antic parc.
Fer el camí entre els arbres, arribem a
la gespa, ho va creuar, i estaven a punt de
entrar per la finestra quan a partir d'una
grup d'arbustos de llorer que el va llançar
semblava ser un nen horrible i distorsionat,
que es va llançar sobre l'herba amb
membres retorçant i després va córrer ràpidament a través de
la gespa en la foscor.
"Déu meu!"
Em va xiuxiuejar, "ho veus?"
Holmes estava de moment tan sorpresa com jo
La seva mà es va tancar com un vici en el meu canell
en la seva agitació.
Després es va posar a riure i li va posar sota
els llavis a la meva oïda.
"És una casa bonica", va murmurar.
"Aquest és el babuí."
M'havia oblidat de les mascotes estranyes que la
metge afectat.
Hi va haver un guepard, també, potser podríem
troben sobre els nostres espatlles en qualsevol moment.
Confesso que em vaig sentir més tranquil
quan, després de seguir l'exemple de Holmes i
lliscament de les meves sabates, em vaig trobar
dins de l'habitació.
El meu company va tancar el soroll
persianes, es va traslladar el llum sobre la taula,
i va posar els ulls per l'habitació.
Tot estava com ho havíem vist durant el dia.
A continuació, arrossega a mi i fer una trompeta
de la seva mà, li va xiuxiuejar a cau d'orella de nou
tan suaument que era tot el que jo podia fer
per a distingir les paraules:
"El menor soroll seria fatal per als nostres
plans. "
Vaig assentir amb el cap per mostrar que jo havia sentit.
"Cal seure sense llum.
Ell ho veu a través del ventilador. "
Vaig assentir amb el cap una altra vegada.
"No t'adormis, la teva pròpia vida pot
depenen d'ella.
Feu que la seva pistola llista en cas que es
necessiten.
M'asseuré al costat del llit, i
en aquesta cadira. "
Vaig treure el meu revòlver i el va posar sobre la
cantonada de la taula.
Holmes havia portat un bastó llarg i prim, i
aquest es col loca sobre el llit al seu costat.
Pel que va posar la caixa de llumins i la
monyó d'una espelma.
Després es va tornar cap a baix la llum, i se'ns
va deixar en la foscor.
¿Com vaig a oblidar aquest terrible
vigília?
Jo no podia sentir un so, ni tan sols el
dibuix d'un respir, i no obstant això jo sabia que el meu
ds company amb els ulls oberts, a pocs metres
de mi, en el mateix estat de tensió nerviosa
en la qual em va ser.
Les persianes tallat el menor raig de
la llum, i ens va esperar en la foscor absoluta.
Des de fora va arribar el crit ocasional d'un
au nocturna, i un cop a la nostra finestra una molt
prolongat gemec felí, que ens va dir
que el guepard era de fet en llibertat.
Al lluny se sentien els tons profunds de
el rellotge de la parròquia, que ressonava cada
quart d'hora.
Quant de temps semblaven, els quarts!
Dotze colpejat, i un i dos i tres,
i encara ens asseiem en silenci tot esperant
el que pogués esdevenir.
De sobte es va anar la brillantor momentani d'un
la llum en la direcció de la
ventilador, que va desaparèixer immediatament, però
va ser succeït per una forta olor de la crema
el petroli i el metall calent.
Algú a l'habitació del costat havia encès un fosc
llanterna.
Vaig escoltar un so suau de moviment, i
després tot va quedar en silenci una vegada més, encara que la
olor es va fer més fort.
Durant mitja hora em vaig asseure amb esforç orelles.
Llavors, de sobte es va convertir en un altre so audible
-Un molt suau, relaxant so, igual que
d'un raig de vapor que s'escapa
contínuament d'un bullidor d'aigua.
En l'instant en què ho sentim, Holmes va saltar
del llit, va encendre un llumí, i es referirà
furiosament amb la seva bastó a la campana d'extracció.
"Vostè ho veu, Watson?" Va cridar.
"Ho veus?"
Però no vaig veure res.
En el moment en què Holmes va colpejar la llum
Vaig sentir un xiulet, és clar, però el
sobtat resplendor intermitent en els meus ulls cansats
va fer impossible per a mi dir el que
era en la que el meu amic el va atacar salvatgement.
Podria, però, veure que el seu rostre era
mortalment pàl.lida i plena d'horror i
odi.
Ell havia deixat de vaga i va ser mirant
en el ventilador quan de sobte es va trencar
des del silenci de la nit la majoria dels
crit horrible que he sentit alguna vegada.
Es va inflar més i més forta, un ronc
crit de dolor i la por i la ràbia es barrejaven tots els
en el crit d'un espantós.
Diuen que la distància al poble, i
fins i tot a la casa parroquial a distància, aquest crit
aixecar els dorments dels seus llits.
Es va colpejar en fred dels nostres cors, i es va quedar que
mirant a Holmes, i ell a mi, fins que el
últims ecos de la mateixa s'havia extingit en l'
el silenci de la qual es va aixecar.
"Què pot significar?
Vaig donar un crit ofegat.
"Això significa que tot ha acabat", Holmes
respondre.
"I tal vegada, després de tot, és per al
millor.
Prengui la seva pistola, i anem a entrar al Dr
sala de Roylott. "
Amb un rostre greu, va encendre el llum i va conduir
el camí pel passadís.
Dues vegades va colpejar a la porta de la cambra sense
cap resposta des de dins.
Després es va tornar i va entrar en el mànec, que en
trepitjant-li els talons, amb la pistola amartillado en el meu
la mà.
Era un espectacle singular, que van complir amb els ulls.
Sobre la taula hi havia una llanterna sorda amb la
disparador fins a la meitat oberta, llançant un brillant
feix de llum sobre la caixa forta de ferro, la porta
dels quals estava entreoberta.
Al costat d'aquest quadre, a la cadira de fusta, es va asseure
El doctor Roylott Grimesby vestit amb una llarga i grisa
bata, els seus turmells nus que sobresurten
baix, i els seus peus d'empenta en vermell
sense tac pantuflas turques.
A través del seu falda establir les accions a curt amb la
llarg fuet que havíem notat durant la
dia.
La seva barbeta es va inclinar cap a dalt i els seus ulls
es van fixar en una mirada terrible, rígida en
la cantonada del sostre.
Ronda del front tenia un peculiar color groc
banda, amb taques color marró, que semblava
estar subjecte fermament al voltant del seu cap.
En entrar va fer ni el so ni
moviment.
"La banda! la banda de lunars!-xiuxiuejà
Holmes.
Vaig donar un pas cap endavant.
En un instant el seu estrany barret van començar a
moviment, i no s'alçava entre
els cabells del cap aplatada en forma de diamant i
el coll inflat d'una serp repugnant.
"És un pantà serp-va exclamar Holmes," la
serp més mortal a l'Índia.
Ell ha mort d'aquí a deu segons de ser
mossegat.
La violència és, en veritat, el retrocés en la
violents, i la intrigant cau en el pou
que cava per a un altre.
Anem a empenta a aquesta criatura de nou en el seu
donin, i ens pot treure la senyoreta Stoner
un lloc de refugi i deixar que el comtat
la policia sap el que ha succeït. "
Mentre parlava, va treure el fuet amb rapidesa
des la falda de l'home mort, i de llançar la
soga al voltant del coll del rèptil que el va anomenar
des de la seva posició horrible i, portant-la a
la longitud del braç, la va tirar a la caixa forta, planxa
que es va tancar sobre ell.
Aquests són els fets veritables de la mort del Dr
Grimesby Roylott, de Stoke Moran.
No cal que jo hauria de perllongar una
narrativa que ja ha estat funcionant a molt
gran longitud explicant la forma en què va trencar el
trista notícia a la terroritzada nena, com
transmetre aquesta pel tren del matí a la
cura de la seva tia bona en Harrow, de com el
lent procés d'investigació oficial va arribar a
la conclusió que el doctor es va trobar amb el seu destí
mentre que indiscretament jugant amb una perillosa
mascota.
El poc que calia aprendre de la
cas se'm va dir per Sherlock Holmes, mentre que
va viatjar de tornada al dia següent.
"Que tenia", va dir, "arribar a un complet
conclusió errònia que mostra, estimat
Watson, del perillós que és per sempre
la raó de l'escassetat de dades.
La presència dels gitanos, i l'ús de
la paraula "banda", que va ser utilitzat pels pobres
nena, sens dubte, per explicar l'aparició
que havia capturat un cop d'ull precipitat de
per la llum del seu partit, van ser suficients
que em va posar sobre una olor totalment equivocat.
Jo només pot reclamar el mèrit que immediatament
reconsiderat la meva posició quan, però,
Va quedar clar per a mi que qualsevol perill
amenaçar un ocupant de l'habitació pot
no procedir de la finestra o el
porta.
Em va cridar l'atenció ràpidament, com he
ja s'ha dit a vostè, a aquest
ventilador, i la campana-corda que penjava
fins al llit.
El descobriment que es tractava d'un maniquí, i
que el llit estava ancorada a terra,
immediatament va donar lloc a la sospita que
la corda hi era com un pont per
cosa que passa pel forat i
arribant al llit.
La idea d'una serp a l'instant passar
mi, i quan ho juntament amb els meus coneixements
que el doctor estava equipat amb una font de
de les criatures de l'Índia, vaig sentir que jo era
probablement en el camí correcte.
La idea d'utilitzar una forma de verí que
no podria ser descobert per qualsevol
prova química era tal com ho faria un
passar a un home intel ligent i despietat que havia
tenia una formació de l'Est.
La rapidesa amb que un verí que
en vigor també, des del seu punt de
punt de vista, ser un avantatge.
Seria un metge forense amb l'aguait, de fet,
que podien distingir els dos poc fosc
perforacions que es mostren en el verí
ullals havien fet la seva feina.
Llavors vaig pensar en el xiulet.
Per descomptat que ha de recordar abans de la serp
la llum del matí l'hi va revelar a la
víctima.
L'havia entrenat, probablement per l'ús de
la llet que vam veure, a tornar amb ell
quan se li citi.
Ell ho va posar a través d'aquest ventilador a
l'hora que ell va pensar que el millor, amb la
certesa que es arrossegués per la corda
i la terra al llit.
Podria o no podria mossegar l'ocupant,
potser podria escapar cada nit per un
setmana, però *** o d'hora ha de caure un
víctima.
"Jo havia arribat a aquestes conclusions abans de
mai no havia entrat a la seva habitació.
Una inspecció de la cadira em va mostrar que
que havia estat el costum de parar-se sobre ella,
que per descomptat seria necessari per
que ha d'assolir el ventilador.
La vista de la caixa forta, el plat de llet,
i el llaç de tralla van ser suficients per
finalment dissipar els dubtes que puguin tenir
es va mantenir.
El soroll metàl.lic escoltat per la senyoreta Stoner
òbviament causades pel seu padrastre a corre-cuita
tancar la porta de la seva caixa forta en la seva
ocupant terrible.
Havent fet un cop al meu cap, vostè sap la
els passos que vaig prendre per tal de posar el
qüestió a la prova.
Vaig sentir el xiuxiueig de la criatura com no tinc
hi ha dubte que ho va fer també, ia l'instant em
Encendre la llum i el va atacar. "
"Amb el resultat de la conducció a través de la
ventilador. "
"I també amb el resultat de provocar
al seu torn al seu mestre en l'altre costat.
Alguns dels cops del meu bastó va arribar a casa i
despertar el seu temperament snakish, per la qual cosa va volar
en la primera persona que va veure.
D'aquesta manera, estic sense dubte indirectament
responsable del Dr Roylott Grimesby
la mort, i no puc dir que és probable
per pesar fortament en la meva consciència. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció